Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 3

Цзо Нинвэй была одета в элегантный фиолетовый костюм-двойку лаконичного кроя, лицо её украшал безупречный макияж, а в руке она держала маленькую тёмно-синюю сумочку. Круглая чёрная застёжка на сумке отражала неоновые огни за окном такси, и резкий металлический блик слепил глаза. Цзо Нинвэй опустила голову и слегка поправила застёжку, уголки губ приподнялись в едкой усмешке.

Очнувшись, она увидела, что такси уже остановилось у входа в отель. Расплатившись, Цзо Нинвэй вышла и, остановившись перед роскошным фасадом гостиницы, глубоко вздохнула и выпрямила спину.

Отель «Синьфэн» — пятизвёздочный, один из лучших в городе. Здесь регулярно проводят банкеты многие местные компании, в том числе и её фирма устраивала здесь новогодние вечеринки последние несколько лет.

Однако сегодня утром она была настолько потрясена, что забыла спросить у Цянь Вэньсэня, что это за мероприятие, кто его организует и в каком банкетном зале оно проходит. Поэтому, дойдя до главного входа, она остановилась. Но, скорее всего, скоро кто-нибудь решит эту проблему за неё. Цзо Нинвэй только что взглянула на часы, как в следующее мгновение услышала голос Цянь Вэньсэня:

— Нинвэй, ты очень пунктуальна.

Она подняла глаза и увидела Цянь Вэньсэня, стоящего в трёх метрах внизу по ступеням. Он улыбался ей.

На нём был костюм Armani тёмно-бордового цвета, руки засунуты в карманы, волосы тщательно уложены и блестят от геля. Его доброжелательная и вежливая улыбка делала его похожим на героя британской драмы — элегантного джентльмена средних лет.

Неудивительно, что за три года работы под его началом Цзо Нинвэй так и не разглядела его истинного лица и всё это время считала его справедливым, простым в общении и совершенно лишённым высокомерия начальником.

Зрачки Цзо Нинвэй на миг сузились. Скрывая презрение, она улыбнулась и сказала:

— Господин Цянь слишком высокого обо мне мнения. Я только что приехала.

Цянь Вэньсэнь ничего не ответил, лишь слегка кивнул и ступил на мраморные ступени:

— Пойдём.

Цзо Нинвэй тоже приняла профессиональный вид и неторопливо последовала за ним, её каблуки отчётливо стучали по полу.

Они вошли в отель и под руководством официанта поднялись на второй этаж, в банкетный зал.

Едва переступив порог, Цзо Нинвэй поняла: слова Цянь Вэньсэня о том, что «вполне возможно, вы встретите господина Хэ», были лишь пустой возможностью, которая никогда не станет реальностью.

Цянь Вэньсэнь просто нарисовал ей заманчивую картинку, чтобы заманить.

Если бы Цзо Нинвэй не прожила в этом городе двадцать пять лет и если бы в последнее время, занимаясь делом старого господина Хэ, она не изучала материалы о семье Хэ, она не осознала бы этого так быстро.

Согласно собранным ею сведениям, семья Хэ была чрезвычайно влиятельной: ещё в эпоху Республики они были крупнейшими предпринимателями в Аньчэнге, разбогатев на текстильной промышленности, а затем расширив дела до металлургии, судоходства, финансов и недвижимости. Один из знаковых объектов Аньчэнга — универмаг «Ванфуцзин» — принадлежит семье Хэ, не говоря уже о прочих активах.

Однако на фоне колоссального богатства семья Хэ славилась крайней скромностью. Они никогда не демонстрировали своё состояние и почти не появлялись в публичном пространстве. В интернете Цзо Нинвэй не смогла найти даже полного набора фотографий членов семьи Хэ — лишь несколько старых снимков молодого старого господина Хэ.

А в этом зале, где собралось двадцать–тридцать так называемых «успешных людей», она узнала нескольких: это были партнёры её компании — владельцы небольших заводов и поставщики сырья, которые при встрече с Цянь Вэньсэнем ненавязчиво льстили ему.

Разве семья Хэ сошла бы с ума, чтобы прийти на такое мероприятие, совершенно не соответствующее их статусу? По правде говоря, даже если сложить всё состояние присутствующих здесь, оно вряд ли достигнет половины состояния семьи Хэ. Зачем им тратить время на этих развратников?

Действительно, едва Цянь Вэньсэнь вошёл в зал, к нему тут же подошли два владельца фабрик, чтобы поболтать. Из их разговора Цзо Нинвэй поняла, что сегодняшнее мероприятие организовано Аньчэнгской ассоциацией ювелиров, и большинство гостей — представители этой отрасли. Неудивительно, что многие лица показались ей знакомыми.

Цянь Вэньсэнь явно чувствовал себя здесь как рыба в воде: к нему постоянно подходили с тостами. Цзо Нинвэй стояла в двух шагах позади него, делая вид, что она просто часть интерьера. В отличие от большинства женщин в зале, которые, прижавшись к своим «покровителям», шагали следом за ними, она выглядела чужеродно.

Вскоре к ним подошёл один из владельцев с маслянистым лицом, поднял бокал и с усмешкой произнёс:

— Господин Цянь, ваша секретарша сегодня мне незнакома!

Цзо Нинвэй улыбнулась и спокойно ответила:

— Сегодня Цюйли нездорова, меня срочно позвали подменить её.

Цюйли была ассистенткой Цянь Вэньсэня, и, упомянув её, Цзо Нинвэй тем самым дала понять, что она всего лишь подчинённая, а не какая-то сомнительная особа.

Господин Ван понял намёк и хмыкнул:

— А, так вы — одна из надёжных сотрудниц господина Цяня.

С этими словами он поднял бокал в знак тоста.

Цзо Нинвэй поспешно подняла свой бокал и с улыбкой сказала:

— Это я должна выпить за вас, господин Ван.

Господин Ван сказал, что всё равно, но всё же с важным видом дождался, пока Цзо Нинвэй быстро выпьет, и лишь потом неспешно отхлебнул сам. Затем он похлопал Цянь Вэньсэня по плечу и, многозначительно улыбнувшись, ушёл.

Как только он скрылся из виду, Цзо Нинвэй тут же улыбнулась Цянь Вэньсэню:

— Господин Цянь, я на минутку схожу в туалет.

У Цянь Вэньсэня, конечно, не было причин отказывать.

Цзо Нинвэй поставила бокал, взяла сумочку и тихо вышла. Зайдя в женский туалет, она открыла одну из кабинок, вошла и, решая естественную нужду, достала из сумочки телефон.

На экране мигало пять пропущенных звонков: два от Цзо Ияна и три от Чжан Цзяцзя. Цзо Нинвэй сначала отправила Цзо Ияну сообщение в WeChat, чтобы он немного подождал, затем набрала номер Чжан Цзяцзя. Но едва она нажала кнопку вызова, как услышала звук двух пар каблуков. Она быстро отключила звонок.

В туалете воцарилась тишина. Две женщины вымыли руки и начали поправлять макияж перед зеркалом. Сначала они болтали о погоде, но не прошло и трёх фраз, как одна из них, с пронзительным голосом, начала язвить:

— Видела ту девицу, которую привёл Лысый Цянь? Притворяется такой благородной, ха-ха…

Другая, глядя в зеркало, подмигнула:

— Ты же знаешь этих мерзавцев — им именно такие и нравятся. Говорят, это возбуждает их желание покорить такую «недоступную».

— Хм! Посмотрим, сможет ли она сохранить этот вид, когда окажется в постели с этим жирным уродом! — злобно прошипела первая, и её злость была слышна даже сквозь дверь кабинки.

— Пойди сама, поиграй с ними, тогда и узнаешь, — ответила вторая с ехидством.

— Если пойду я, ты не уйдёшь! — хихикнула первая.

Женщины всё больше переходили на откровенности и в конце концов, сбившись в кучу, захихикали.

Когда их шаги затихли, Цзо Нинвэй вышла из кабинки.

В зеркале над умывальником отражалось её лицо — мертвенно-бледное. Она думала, что Цянь Вэньсэнь просто использует возможность её заграничной стажировки для сексуальных домогательств. Но из обрывков разговора этих женщин стало ясно: всё гораздо серьёзнее.

Этот вечер — не просто банкет ассоциации ювелиров. За этим, скорее всего, скрывается нечто отвратительное.

Гнев и отвращение Цзо Нинвэй к Цянь Вэньсэню достигли предела.

Если бы речь шла лишь о простых домогательствах, она могла бы сделать вид, что ничего не замечает, не проявлять интереса к его «благодеяниям», использовать Цзо Ияна как щит и просто избегать подобных ситуаций.

В деловом мире не всё чёрно-белое — существуют и серые зоны. Она не одобряла подобные игры, но и не имела права их осуждать: ведь это добровольное взаимодействие взрослых людей.

Но то, как поступает Цянь Вэньсэнь, — втягивать в это ни в чём не повинную подчинённую — уже переходит все границы.

Цзо Нинвэй как раз думала, как бы придумать повод уйти, как вдруг телефон вибрировал в её руке.

На экране высветилось имя Чжан Цзяцзя.

Цзо Нинвэй ответила, но не успела и слова сказать, как в трубке раздался взволнованный голос подруги:

— Нинвэй, чем занята? Почему не берёшь трубку?

Цзо Нинвэй спокойно ответила:

— Ничем особенным. Просто перевела телефон в беззвучный режим и не услышала. Цзяцзя, ты что-то хотела?

Чжан Цзяцзя надулась:

— Как это «что-то»? Разве я не могу просто позвонить тебе?

Цзо Нинвэй извинилась:

— Конечно, можешь. Просто сейчас я занята, давай завтра поговорим.

Но Чжан Цзяцзя не спешила вешать трубку:

— Чем ты занята? Даже поговорить некогда? А ведь я всегда думаю о тебе! Сегодня меня однокурсница пригласила на… Нинвэй, ты здесь?!

Внезапно из дверного проёма раздался радостный возглас.

Цзо Нинвэй обернулась и увидела Чжан Цзяцзя, стоящую в дверях с телефоном у уха, с выражением искреннего удивления на лице.

Впервые Цзо Нинвэй подумала, что улыбка Чжан Цзяцзя выглядит ужасно фальшиво — настолько, что даже её близорукость в двести градусов не могла этого скрыть.

Цзо Нинвэй убрала телефон в сумочку и тоже изобразила удивление:

— Какая неожиданность! Я думала, ты пошла с Сяомэй в универмаг «Ванфуцзин» за покупками.

Чжан Цзяцзя быстро подошла к умывальнику и, умываясь, сказала:

— Я не пошла. Сегодня один наш богатый однокурсник устроил встречу — мол, прошло два года после выпуска, пора собраться в узком кругу. Не ожидала тебя здесь встретить! А ты как сюда попала?

Цзо Нинвэй не собиралась проверять, правда ли у Чжан Цзяцзя есть такой «богатый однокурсник». Раз уж та сама лезет в эту историю — пусть будет.

Приняв решение, Цзо Нинвэй опустила уголки губ и приняла вид наивной девушки, которую несправедливо заставили работать:

— Днём господин Цянь позвонил и велел сопровождать его на мероприятие ассоциации ювелиров. Сказал, что все вкалывают как проклятые, а я одна в отпуске, будто совсем свободна. Вот и «поймали» меня.

Чжан Цзяцзя, как и ожидала Цзо Нинвэй, тут же подхватила:

— Господин Цянь тоже здесь? Может, мне пойти поприветствовать его? А то потом скажет, что я, мол, прошла мимо и не удосужилась зайти.

Цзо Нинвэй взяла подругу под руку, как настоящая подружка:

— Конечно, надо пойти! Сегодня здесь собрались представители ювелирной отрасли — почти все с титулом «господин». Подойдёшь, выпьешь за здоровье, запомнят тебя. В будущем пригодится.

Чжан Цзяцзя задумалась на миг, затем другой рукой слегка ущипнула Цзо Нинвэй за щёку и с нежностью сказала:

— Нинвэй, ты всё-таки самая лучшая подруга!

Цзо Нинвэй усмехнулась и потянула её за руку:

— Знай это. Пойдём, не будем заставлять господина Цяня ждать.

Ей не терпелось увидеть, как её тайная любовница застанет Цянь Вэньсэня врасплох.

Когда Цзо Нинвэй снова вошла в банкетный зал, атмосфера там кардинально изменилась по сравнению с получасом назад.

Ранее элегантные мужчины и женщины под действием алкоголя потеряли всякий стыд. Многие мужчины открыто приставали к своим спутницам. Те, у кого ещё оставался намёк на совесть, хотя бы пытались прикрыться, но такие, как господин Ван — типичный нувориш, — уже засовывали руки под одежду своих дам.

Весь зал превратился в свинарник. Цзо Нинвэй, словно испуганная крольчиха, случайно забредшая в волчью стаю, широко раскрыла глаза и замерла у двери с приоткрытыми губами.

Господин Ван заметил её, похлопал свою спутницу по плечу, но взгляд устремил на Цзо Нинвэй и, облизнув губы, произнёс:

— Старина Цянь, у тебя всегда отличный вкус.

Цянь Вэньсэнь поправил костюм, не ответил ему и направился к двери. Встав перед Цзо Нинвэй, он вежливо загородил её от пошлых взглядов присутствующих.

— Нинвэй, ты вернулась. Уже поздно, давай закончим на сегодня. Я отвезу тебя домой.

В его глубоких глазах читались искреннее сожаление и раскаяние — будто он боялся, что Цзо Нинвэй осквернится, увидев эту мерзость. Его костюм был безупречно аккуратен, без единой складки, что резко контрастировало с разнузданностью остальных.

На фоне общего разврата Цянь Вэньсэнь выглядел особенно благородно и непричастно ко всему происходящему — словно свежий ветерок в этом захламлённом зале. Любая наивная девушка, увидев такое, легко могла бы в него влюбиться, а после нескольких подобных встреч — и вовсе отдать ему сердце.

Цянь Вэньсэнь действительно хитёр: он прекрасно понимает человеческую психологию.

Цзо Нинвэй моргнула и с лёгкой досадой сказала:

— Я ничего не забыла… Просто, господин Цянь, мы ведь не дождёмся господина Хэ?

— Господина Хэ? Из семьи старого господина Хэ? — раздался резкий голос за спиной Цзо Нинвэй. Из тени вышла Чжан Цзяцзя.

http://bllate.org/book/7114/672216