Готовый перевод The Junior Sister Who Flies a Spaceship / Младшая сестра, управляющая космическим кораблем: Глава 5

Чу Бичю поначалу не верила в эту историю. С тех пор как она вступила в секту, Нефритовый котёл Чжуцюэ всегда считался достоянием секты Цзыюнь, и наставница ни разу не упоминала о его происхождении.

Однако теперь, услышав столь уверенные слова этой девушки, Чу Бичю поняла: та, по-видимому, не лжёт.

Если она сейчас прогонит гостей силой, те могут отправиться к старейшинам горы Куньлунь и разгласить эту историю на весь свет. В таком случае репутации секты Цзыюнь будет нанесён урон, и выгода от изгнания окажется сомнительной.

Обдумав всё как следует, Чу Бичю сказала:

— Подождите здесь. Я доложу наставнице.

Лу Яо энергично закивала:

— Хорошо, благодарим вас, сестра Чу. Мы будем здесь вас ждать.

Чу Бичю приказала нескольким ученицам не спускать глаз с гостей и сама отправилась к наставнице.

Цзюань Юйлоу дождался, пока Чу Бичю скроется из виду, и только тогда подошёл к Лу Яо, словно собираясь спросить, в чём дело. Но Лу Яо не дала ему и слова сказать — она вышла из приёмного зала и остановилась под навесом, устремив взгляд вдаль.

— Говорят, вершина Цзыюнь ближе всего к небесам. Раньше я не верила, но теперь, увидев собственными глазами, убедилась: это правда. Вид поистине великолепен.

Лу Яо, словно не замечая никого вокруг, спокойно любовалась пейзажами то внутри, то снаружи приёмного зала секты Цзыюнь. Подойдя к ученицам, оставленным Чу Бичю для надзора, она вежливо спросила:

— Можно мне прогуляться по саду?

Девушки переглянулись. Раз они сами будут рядом следить, ничего страшного случиться не должно. Они кивнули в знак согласия. Лу Яо поблагодарила и сошла с галереи, чтобы полюбоваться садом.

Она не успела осмотреть и малой части, как Чу Бичю уже вернулась — вместе со своей наставницей, Главой секты Сюаньцзи.

Увидев осанку Сюаньцзи, Лу Яо сразу поняла, у кого Чу Бичю научилась так гордо задирать подбородок. Учительница и ученица были как две капли воды — обе смотрели на мир свысока.

Глава Сюаньцзи, держа в руке пуховую метёлку, выглядела истинной даосской подвижницей — благородной, отстранённой и невероятно надменной.

— Так ты и есть младшая ученица Тяньвэя? — спокойно осведомилась она у Лу Яо.

Лу Яо послушно подошла и поклонилась:

— Да, кланяюсь Главе секты.

Сюаньцзи слегка подняла руку и принялась внимательно разглядывать девушку, будто пытаясь найти в ней что-то особенное. Ведь она никак не могла поверить, что такой великий подвижник, как Тяньвэй, возьмёт в ученицы простую смертную, даже не прошедшую очищения костного мозга.

Но, к сожалению, сколько бы она ни всматривалась, ничего необычного не находила. Перед ней стояла обычная, ничем не примечательная смертная.

— Я уже слышала от Бичю о вашем визите, — сказала Сюаньцзи, не желая тратить время на пустые формальности и сразу переходя к сути.

— Двести лет назад наша секта действительно пережила великую беду и была спасена Тяньвэем-даоши. Тогда именно он передал нам Нефритовый котёл Чжуцюэ, сказав, что одолжит его на двадцать лет. Однако спустя эти двадцать лет я лично отправилась к даоши, и он тогда подарил котёл нашей секте. Такую милость мы никогда не забудем. А раз уж он был подарен, то теперь по праву принадлежит нам.

Сюаньцзи рассказывала всё спокойно и уверенно, искусно опуская упоминание о двадцатилетнем сроке. Она не отрицала, что котёл когда-то был одолжен, но и не признавала, что его не вернули.

Цзюань Юйлоу тут же вспылил:

— Когда это вы приходили на гору Сюаньцин? Когда наш Глава секты отдавал вам котёл?

Сюаньцзи невозмутимо ответила:

— Эти давние дела вам, юным, знать не положено. Неужели вы думаете, что ваш наставник обязан докладывать вам обо всём, что делает?

Только теперь Цзюань Юйлоу понял, зачем младшая сестра с самого начала соврала, будто заемная печать потерялась. Ведь, зная наглость секты Цзыюнь, они всё равно не вернули бы котёл — с печатью или без неё.

Без печати они просто быстрее показали своё истинное лицо. Если бы он тогда предъявил печать, секта Цзыюнь наверняка нашла бы способ отобрать её и уничтожить, лишь бы оставить котёл себе.

Но допустить, чтобы такой древний артефакт, как Нефритовый котёл Чжуцюэ, остался в руках этих людей, Цзюань Юйлоу не мог. Он уже собрался спорить, но Лу Яо остановила его.

Лу Яо мило улыбнулась и вышла вперёд:

— Уважаемая Глава, простите мою дерзость, но позвольте спросить: каковы были ваши отношения с моим наставником? Почему такой великий подвижник, как он, вдруг без всякой причины подарил вам столь драгоценный артефакт, как Нефритовый котёл Чжуцюэ?

Слова эти заставили Сюаньцзи почернеть от гнева, а Чу Бичю, уловив двусмысленность, тут же вступилась за наставницу:

— Что ты несёшь?! Моя наставница чиста и непорочна! Какие могут быть отношения между ней и твоим учителем?

Она даже не поняла, что своими словами лишь усугубила неловкость.

— Отойди, — резко приказала Сюаньцзи.

Чу Бичю, растерявшись, всё же подчинилась.

Сюаньцзи, конечно, была куда опытнее своей ученицы. Сдерживая раздражение, она ответила:

— Не пытайся оскорбить меня подобными грязными намёками. Я и Тяньвэй-даоши — единомышленники. Горы Сюаньцин и Цзыюнь — союзники, и взаимопомощь между нами вполне естественна. Что в этом странного?

Старая лиса! Да ещё и с толстой шкурой!

Ради того чтобы присвоить Нефритовый котёл Чжуцюэ, эта старуха готова говорить всё, что угодно.

— Уважаемая Глава права, — сказала Лу Яо. — Нет в этом ничего странного. Поскольку наши секты — союзники и всегда помогают друг другу, то, когда ваша секта попала в беду, мой наставник пришёл на помощь. А теперь, когда в беде гора Сюаньцин, не окажете ли вы нам поддержку?

Сюаньцзи осталась невозмутимой:

— Что случилось с горой Сюаньцин?

— Не стану скрывать, — начала Лу Яо. — Наш старший брат пропал без вести, но перед исчезновением повредил три священных артефакта — секты Безграничного Меча, Гуаньюаньского поместья и дворца Цзюэди. Теперь эти три секты требуют с нас компенсацию — пять миллионов двести тысяч духо-камней. Наши казны пусты…

После того как три секты потребовали долг, они сразу же распространили через нефритовые таблички связи слух, что старший брат секты Сюаньцин сошёл с ума от культивации и взорвался. Эта новость уже разлетелась по всему миру культиваторов.

Сюаньцзи, как и ожидала Лу Яо, не выглядела удивлённой — она, очевидно, уже знала об этом.

— Пять миллионов духо-камней — сумма немалая. Даже если между нашими сектами и есть дружба, мы не можем взять на себя такую тяжесть, — поспешила отрезать Сюаньцзи, опасаясь, что Лу Яо потребует пять миллионов.

— Уважаемая Глава неправильно поняла, — мягко возразила Лу Яо. — Я не прошу вас платить долг за нас. Но раз уж Нефритовый котёл Чжуцюэ два столетия находился у вас, вы хотя бы должны выплатить нам немного процентов.

Сюаньцзи усмехнулась про себя: так и есть — в итоге всё свелось к деньгам!

Но если можно избавиться от этих двоих за небольшую сумму, пусть даже и придётся заплатить, зато в будущем у них не останется никаких оснований возвращаться за котлом.

Эта сделка того стоит.

Подумав немного, Сюаньцзи спросила:

— Сколько ты хочешь? Назови сумму. Если цена разумна, я, уважая память Тяньвэя-даоши, помогу вам.

Лу Яо задумалась. Она плохо представляла себе цены в этом мире и не знала, сколько стоит аренда артефакта первого ранга на двести лет. Но вспомнив, что Цзюань Юйлоу говорил, будто за сто духо-камней можно купить три обычных летающих меча, решила, что миллион — уже немало.

— Сто тысяч духо-камней, — назвала она цену.

Сюаньцзи не удивилась — сумма была в пределах ожиданий.

Но даже если сумма и не превысила ожиданий, она не собиралась платить столько, сколько просят.

— Пятьдесят тысяч. Больше не дам. И у нас в секте Цзыюнь не так уж богато, — сказала она.

Цзюань Юйлоу почувствовал, что всё идёт не так. Ведь они пришли за котлом, а не за духо-камнями!

Но прежде чем он успел что-то сказать, Лу Яо уже согласилась:

— Ладно, пусть будет пятьдесят тысяч. Вы дадите их сейчас или нужно время на подготовку?

Сюаньцзи не ожидала такой скорой уступки и про себя засмеялась: «Пятьдесят тысяч духо-камней за один из десяти величайших артефактов мира! Перед самым вознесением Тяньвэй взял себе в ученицы вот такую дурочку — видно, у него в голове что-то перепуталось».

— Не нужно ждать. Я дам вам их сейчас, — сказала она, поднимаясь.

Подойдя к Лу Яо и Цзюань Юйлоу, она добавила:

— Но запомните: сегодня вы получите эти духо-камни, и если впредь осмелитесь снова прийти в секту Цзыюнь с претензиями, не вините меня, что я нарушу узы дружбы между сектами.

Лу Яо сладко улыбнулась:

— Конечно! Это же проценты — их не берут дважды или трижды. Мы довольствуемся только этой суммой. Можете быть спокойны, уважаемая Глава.

Сюаньцзи осталась довольна и ушла.

Чу Бичю осталась, чтобы передать пятьдесят тысяч духо-камней.

Секта Цзыюнь оказалась богатой — менее чем за полчаса всё было готово.

Лу Яо с удивлением смотрела на подносы, которые несли ученицы: на них лежало всего пять красноватых кристаллов.

— Пятьдесят тысяч духо-камней — и всего лишь это? — спросила она Цзюань Юйлоу.

Чу Бичю фыркнула:

— Откуда ты вообще родом, деревенщина?

Цзюань Юйлоу тяжело вздохнул:

— Это же кристаллы чичи. Один стоит сто тысяч духо-камней.

Поняв, Лу Яо убрала пять кристаллов в кошель на поясе и сказала Цзюань Юйлоу:

— Пора идти.

Цзюань Юйлоу хотел что-то сказать, но, понимая, что ситуация уже необратима — ведь младшая сестра уже взяла деньги, — лишь безнадёжно последовал за ней. Чу Бичю даже не потрудилась проводить их, явно выражая презрение.

Лу Яо вышла из приёмного зала и остановилась на центральной площади секты Цзыюнь, окидывая взглядом всю величественную обитель.

Цзюань Юйлоу, уныло бредя за ней, пробормотал:

— Младшая сестра, хватит глазеть. Давай скорее уйдём.

Лу Яо взглянула на него:

— Как мы можем уйти, если вещь ещё не забрали?

Цзюань Юйлоу растерялся:

— Какую вещь?

— Нефритовый котёл Чжуцюэ, конечно.

Цзюань Юйлоу окончательно ошарашен:

— Но ты же… уже получила духо-камни?

Лу Яо посмотрела на свой кошель:

— А, это? Я же сказала — это проценты.

Именно проценты…

Лу Яо активировала свой электронный глаз и просканировала всю секту Цзыюнь от края до края. В её поле зрения все источники энергии засветились синим, а самый мощный — в юго-западном углу. Именно оттуда исходило основное энергетическое поле, окутывающее всю секту.

Ранее, якобы любуясь пейзажами, она уже провела первичное сканирование. Теперь лишь подтвердила свои наблюдения.

Определив направление, Лу Яо включила свой персональный летательный аппарат, давая ему прогреться, и бросила растерянному Цзюань Юйлоу:

— Сюань-даосы, взлетайте на мече и следуйте за мной.

Не успела она договорить, как уже рванула вперёд, словно стрела, прямо к месту наибольшей концентрации энергии в секте Цзыюнь.

Цзюань Юйлоу, увидев, что она улетает, хотя и не понимал, что происходит, всё же испугался за младшую сестру и поспешил вызвать свой летающий меч, чтобы последовать за ней.

Лу Яо целеустремлённо помчалась к задним горам. Стражники, заметив нарушителя, тут же взлетели на мечах:

— Кто ты такая?! Как смеешь вторгаться в запретную зону секты Цзыюнь! Немедленно… а-а-а!

Не дожидаясь, пока ученицы выстроятся в боевой клинок, Лу Яо достала миниатюрный лазерный пистолет и одним выстрелом за другим сбила их всех с неба.

Цзюань Юйлоу, подлетев, увидел, как ученицы секты Цзыюнь падают с неба, словно варёные пельмени, и про себя подумал: «Ну, теперь мы точно нажили себе беду».

Лу Яо облетела гору с самым сильным энергетическим излучением, но так и не нашла входа.

Цзюань Юйлоу наконец догнал её и стал умолять:

— Младшая сестра, уйдём! Это запретная зона секты Цзыюнь, нам сюда не проникнуть!

Но Лу Яо, раз уж пришла, не собиралась уходить с пустыми руками.

Запретная зона?

Не проникнуть?

Ерунда!

На плечо ей встал электромагнитный лазерный ускоритель. Прицелившись в самое слабое место скалы, которое показало 3D-сканирование, она выстрелила. Раздался оглушительный грохот, и вся секта Цзыюнь задрожала.

Лазерный ускоритель пробил в скале огромную дыру. Лу Яо убрала оружие и влетела внутрь. Благодаря энергетической навигации она быстро нашла источник излучения.

В центре пещеры парил треножный котёл, окутанный завораживающим синим сиянием. Даже Лу Яо, привыкшая к высоким технологиям, не могла не восхититься такой мощью источника энергии.

Не в силах устоять перед магнетизмом артефакта, она подошла ближе, чтобы схватить его. Но едва её рука приблизилась к сияющему треножнику, как невидимая сила отбросила её назад. К счастью, летательный аппарат смягчил удар, и она лишь отлетела на несколько шагов, не упав.

«Сильная защита…»

Лу Яо собралась попробовать снова, но Цзюань Юйлоу, войдя вслед за ней, остановил её:

— Младшая сестра, нельзя трогать!

Лу Яо отвела руку и, дождавшись, пока он подойдёт, спросила:

— А как тогда мы заберём его обратно?

http://bllate.org/book/7113/672155