Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 10

Существует множество способов получения соли из морской воды.

Однако в условиях острого дефицита ресурсов на необитаемом острове Су Жохань долго размышляла и в итоге выбрала метод «солнечного выпаривания в соляных полях» для получения очищенной соли.

Даже самый простой вариант этого метода невозможно было реализовать в полном объёме на острове, поэтому Су Жохань пришлось адаптировать его под имеющиеся условия: провести частичную очистку морской соли, чтобы улучшить вкус и снизить вред от примесей.

Суть метода «солнечного выпаривания» заключалась в следующем. На участке песчаной почвы многократно поливали морской водой, пока не получали так называемое «соляное поле». Затем выкапывали яму и выкладывали её дно камнями. После этого песок из «соляного поля» засыпали в яму, заливали морской водой и тщательно перемешивали, получая насыщенный «концентрированный солевой раствор».

Согласно традиционной технологии, на следующем этапе такой раствор следовало обрабатывать карбонатом калия. Однако в условиях острова это было совершенно нереально.

Поэтому Су Жохань придумала более доступный способ — «физическая фильтрация».

Она использовала камни и песок, найденные на острове, и уложила их в фильтр слоями от крупных к мелким — сверху вниз. Затем медленно проливала через этот фильтр «насыщенный солевой раствор», подставив снизу ёмкость для сбора жидкости. В результате получался «относительно чистый насыщенный солевой раствор».

Твёрдые примеси удалялись сравнительно легко, но в самом растворе всё ещё оставались растворённые загрязнители. Только устранив их, можно было получить настоящую «очищенную соль».

Су Жохань продолжила процесс очистки.

Она отлила примерно одну пятую часть «относительно чистого насыщенного раствора» и отложила в сторону, а оставшуюся часть стала уваривать на огне до полного испарения воды. После выкипания воды на дне ёмкости остался слой кристаллов — это и была «грубая соль».

Последний этап — окончательная очистка.

Су Жохань нагрела ранее отложенную небольшую порцию «относительно чистого насыщенного раствора» до кипения и добавила в него «грубую соль», тщательно перемешав до полного растворения. После кратковременного отстаивания горячий раствор слили, оставив на дне ёмкости белоснежные кристаллы — это и была «очищенная соль».

Хотя метод был довольно простым, полученная «очищенная соль» уже не имела горького привкуса, содержала минимальное количество примесей и была безопасна для длительного употребления.

[Любительница котиков: Что она там делает? Скучно же! Таскает морскую воду туда-сюда, совсем с ума сошла! Почему бы просто не выпарить воду и не есть грубую соль? Да, она чуть горьковата, но разве это так важно?]

[…]

[Я люблю дуриан: Опять ты? От тебя одни нервы!]

[Цзиньчжао Юйцзюй: Да уж, «Любительница котиков» явно физику в школе прогуливала — даже не поняла, что ведущая просто очищает поваренную соль! Идиотка!]

[…]

[Цюй Чжунъжэнь: Растворимость многих веществ значительно возрастает с повышением температуры воды. Когда ведущая добавила грубую соль в кипящий насыщенный раствор и тщательно перемешала, примеси в грубой соли растворились благодаря повышению растворимости, а хлорид натрия (поваренная соль) почти не изменил своей растворимости и остался в осадке. Метод ведущей абсолютно научно обоснован!]

Объяснение от «Цюй Чжунъжэнь» было исчерпывающим. Хотя многие опытные игроки и следовали инструкциям из раздела «Изготовление соли» на игровом форуме, мало кто понимал саму суть процесса.

Более того, среди игроков немало считали, что рецепт «изготовления соли» — пустая трата времени, и, как «Любительница котиков», просто выпаривали морскую воду и ели «грубую соль».

[Я люблю дуриан: Зачем ты ей вообще что-то объясняешь? Пусть ест свою грубую соль, пока не отравится!]

[Цзиньчжао Юйцзюй: Ха-ха-ха! Согласен с дурианом. «Маленькая рыба-клоун» просто бесит!]

[…]

[Цюй Чжунъжэнь: Я просто подумал, что у ведущей много хороших подписчиков, которые, возможно, тоже едят грубую соль, как эта «рыба», и решил предупредить их!]

У Су Жохань было немало постоянных зрителей. Они часто заходили в её трансляцию просто поболтать, пока она чем-то занималась. Отношения в чате были дружелюбными и тёплыми.

Но был и один исключительный случай — «Любительница котиков».

Практически каждый её визит заканчивался тем, что все остальные зрители дружно обрушивались на неё с критикой.

Никто не мог понять: если она так ненавидит Су Жохань, зачем тогда подписалась на неё и постоянно появляется в чате, чтобы нарваться на ругань?

Видимо, это и есть классический пример «чёрного фаната».

Су Жохань ничего не знала о спорах в чате. Получив большое количество очищенной соли, она приступила к засолке акульего мяса для сушки.

Сто с лишним цзиней акульего мяса казались не такими уж и многими, но Су Жохань потратила несколько часов, чтобы полностью засолить всё мясо.

Теперь оставалось только дождаться утра, соорудить деревянные стеллажи и разложить на них засоленное мясо. Через несколько дней под палящим солнцем получатся вяленые куски акульего мяса.

После полуночи на острове, как обычно, появились шесть человекоядных рыб. Едва показавшись, они тут же превратились в «60 единиц опыта» для Су Жохань.

На экране «Личные характеристики» вспыхнул белый свет, привлекший внимание Су Жохань.

[Личные характеристики]

[Имя: Су Жохань]

[Уровень: 0/1500 (15-й уровень)]

[Текущая площадь владений: 121 кв. м]

[Здоровье: 240/240]

[Сытость: 200/240]

[Выносливость: 240/240]

[Характеристики: атака 92, защита 75, ловкость 86, интеллект 88, удача 99. (Не распределено очков: 70)]

[Врождённый навык: Расширение территории (ранг SSS)]

[Инвентарь (4/20): минеральная вода 250 мл × 12, кокосы × 8, алмазный сундук × 1, бронзовый сундук × 1]

В разделе «Личные характеристики» здоровье, сытость и выносливость увеличились на «+10» каждая, а количество нераспределённых очков характеристик — на «+5».

Су Жохань ещё ни разу не распределяла очки характеристик с момента входа в игру. Не заметив, как накопилось целых «70 очков».

Воспользовавшись ночным бездельем, она решила изучить советы на игровом форуме, чтобы понять, как правильно распределить очки.

Очевидно, что атака, защита и ловкость связаны с боевыми качествами. А вот интеллект и удача были менее понятны — ни один игрок не мог дать по ним чёткого объяснения.

Поразмыслив, Су Жохань решила сначала использовать «60 очков», чтобы поднять все характеристики до значения «100».

Оставшиеся «10 очков» она полностью вложила в атаку.

[Характеристики: атака 110, защита 100, ловкость 100, интеллект 100, удача 100.]

Су Жохань считала, что каждая характеристика должна быть полезной — иначе зачем она вообще существует?

Однако «атака» всё же казалась чуть более важной, поэтому в ближайшее время она решила вкладывать все новые очки характеристик исключительно в атаку.

Распределив все нераспределённые очки, Су Жохань вспомнила, что раз она уже достигла 15-го уровня, то пятая задача в «Журнале заданий» наверняка выполнена.

[Журнал заданий]

[Задание 5: Достичь 5-го уровня в игре. (15/5)] — выполнено.

[Задание 6: Выжить на острове семь дней. (6/7)]

Су Жохань отправила выполнение задания 5.

[Звон! Задание 5: Достичь 5-го уровня в игре. (15/5) — выполнено. Награда: случайные семена культурных растений × 5, мотыга × 1, лотерея за очки популярности × 1.]

Увидев в награде «лотерею за очки популярности», Су Жохань вспомнила, что аналогичный приз она получила и за выполнение четвёртого задания.

Она открыла раздел «Магазин популярности» и, поискав, обнаружила кнопку [Лотерея за очки популярности] в левом нижнем углу интерфейса.

Су Жохань нажала на неё и использовала оба шанса. В результате она выиграла — рис 5 кг и соевые бобы 5 кг.

Хотя эти продукты уже не были для неё чем-то особо ценным, они всё равно оказались весьма полезными!

…

В три-четыре часа ночи Су Жохань внезапно ощутила сильную сонливость.

До игры её биологические часы были очень чёткими: она ложилась в 23:00 и вставала в 7:00.

Но последние дни, из-за отсутствия нормального укрытия и постоянных ночных атак человекоядных рыб, она не спала по ночам уже несколько суток подряд.

Су Жохань поняла: нужно как можно скорее построить надёжное жилище и установить вокруг него ловушки.

Только тогда она сможет спокойно спать ночью.

С трудом сдерживая сонливость, Су Жохань продолжила просматривать форум и заглядывать в другие трансляции.

Через некоторое время, вернувшись в свой чат, она заметила, что один зритель постоянно отправляет сообщения:

[Сы Хуа Фэй Хуа: Ведущая, помоги мне! Я тоже новичок. Только что на острове начался шторм. Мне чудом удалось убежать от стаи человекоядных рыб и спрятаться в пещере, но по пути я промокла и теперь у меня жар. Я давно слежу за твоей трансляцией. Скажи, пожалуйста, какой отвар ты пила в прошлый раз, чтобы сбить температуру? Очень тебя прошу!]

…

Чтобы проверить правдивость сообщения зрителя по имени «Сы Хуа Фэй Хуа», Су Жохань кликнула на её аватар и перешла в её трансляцию.

Там, в полумраке пещеры, сидела хрупкая девушка, свернувшись калачиком. Её состояние было явно плохим, и она не отрывала взгляда от игрового экрана.

Судя по всему, её сообщения были правдой.

Су Жохань вернулась в свой чат и обратилась к экрану:

— Сы Хуа Фэй Хуа, какие у тебя симптомы? Есть ли головная боль или потоотделение? Разные симптомы требуют разных лекарств.

[Сы Хуа Фэй Хуа: Пота нет, но чувствую стеснение в груди, очень плохо. Здоровье постоянно падает — думаю, осталось часов пять-шесть, и оно кончится!]

[Сы Хуа Фэй Хуа: Ведущая, только ты можешь мне помочь! У меня всего сто с лишним очков популярности — на лекарства в магазине не хватит…]

— Твои симптомы отличаются от моих. Тот отвар тебе не подойдёт, — сказала Су Жохань после краткого анализа.

[Сы Хуа Фэй Хуа: Что же делать? Ведущая, пожалуйста, помоги!]

— Тебе подойдёт «Махуан тан», — ответила Су Жохань и тут же продолжила:

— Ма Хуан (без узелков) — 6 г, Гуйчжи — 4 г, Синь Жэнь (очищенные от кожуры и острых кончиков) — 9 г, Гань Цао (жареная) — 3 г.

Сначала она назвала состав и дозировку «Махуан тан», чтобы зрительница успела записать, а затем подробно объяснила способ приготовления и правила приёма:

— Возьми 1800 мл воды, сначала вари Ма Хуан, пока не испарится около 400 мл, и сними пену. Затем добавь остальные три компонента и вари до испарения ещё 500 мл воды. После этого процеди отвар.

— Принимай примерно 160 мл тёплого отвара и сразу же укройся одеялом, чтобы хорошо пропотеть. После этого тебе должно стать значительно лучше, — добавила Су Жохань.

Хотя на игровом форуме и были посты опытных игроков с советами по традиционной китайской медицине, никто не давал таких подробных инструкций. Большинство не могли определить, какой именно препарат им нужен.

«Сы Хуа Фэй Хуа» тоже перечитала множество таких постов, но только запуталась ещё больше. В одних не указывали дозировки, в других — пропускали важные детали приготовления.

В общем, ничего не было понятно.

Она даже разместила запрос о помощи на форуме, но, будучи новичком, почти не получила ответов. Те немногие, кто откликнулся, сами не разбирались в теме и помочь не могли.

Изначально «Сы Хуа Фэй Хуа» обратилась за помощью к Су Жохань, игроку с ником C13-666666, лишь на всякий случай. Но не ожидала, что этот новичок-ведущий действительно согласится помочь…

http://bllate.org/book/7112/672064