Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 1

Название: Начало — Одинокий остров [Инфраструктура] (Чэн Цзыцзинь)

Категория: Женский роман

Начало — Одинокий остров [Инфраструктура]

Автор: Чэн Цзыцзинь

Аннотация:

Всех жителей планеты Блю принудительно вовлекли в игру «Выживание на острове» и заставили транслировать её в прямом эфире.

У кого-то в начале была земля площадью десять тысяч квадратных метров с неисчислимыми запасами полезных ископаемых…

Даже у самых неудачливых всё равно оказалось несколько сотен или хотя бы тысяча квадратных метров.

Но у Су Жохань всё иначе.

Её начальный остров — всего один квадратный метр!

Су Жохань онемела: «Кто вообще называет эту клетку, едва вмещающую одного человека, „островом“?»

Зрители в её прямом эфире покатились со смеха и с нетерпением ждали, когда она не протянет и дня!

Однако уже в следующую секунду

Су Жохань вытянула в новичковой лотерее навык повелителя уровня SSS — «Расширение территории». Каждый день в полночь её владения будут расширяться на один метр во все четыре стороны.

И все наблюдали, как девушка, которой прочили смерть в первый же день…

прожила сто дней — и её территория достигла 39 601 квадратного метра;

прожила тысячу дней — и её территория стала 3 996 001 квадратный метр;

…

пока однажды её владения не охватили всю планету Блю, и она стала Повелителем мира.

Су Жохань: «Слышала… кто-то говорил, что я не протяну и дня?»

Примечания:

1. Характеристика главной героини немного изменена: теперь она — сильная фигура из постапокалиптического мира, внезапно оказавшаяся в игре!

2. Это история о становлении сильной женщины, построении инфраструктуры и развитии хозяйства. Сюжет важнее романтической линии.

3. Не стоит уделять внимание сюжетным линиям с мужчинами — они не являются ключевыми. (Я не очень умею писать романтику, прошу не судить строго! В дальнейшем я постараюсь свести её к минимуму.)

4. Формула расширения территории на ранних этапах: (2 × количество дней выживания − 1)². Подробнее об остальных механиках см. в примечании автора к пятой главе.

5. Большинство рецептов традиционной китайской медицины взяты из книги «Рецепты традиционной китайской медицины» под редакцией Ван Юна. В ней собраны рецепты из таких классических трудов, как «Трактат о холодных повреждениях», «Тысяча золотых рецептов», «Обсуждение рецептов из „Золотого сундука“» и других. Если в описаниях допущены неточности, просьба указать на них читателям с медицинским образованием.

6. Обложку нарисовала я сама, надеясь привлечь внимание всех красавицей на ней (собачья голова.jpg). Кстати, как сделать так, чтобы она не размывалась? (Бурно плачу)

----------------------------------------

Теги: сельское хозяйство, сильная героиня, прямая трансляция, инфраструктура

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Жохань

Краткое описание: Начало — Одинокий остров [Инфраструктура]

Основная идея: Стать независимым и самодостаточным человеком.

В тот самый момент, когда сотни тысяч новичков были втянуты в игру «Выживание на острове», на игровом форуме мгновенно появился хитовый пост:

— «Потрясающе! У новичка в начале всего один квадратный метр!»

«1-й пост: Вы только представьте, что я сейчас увидел! У одного из новичков „остров“ в начале — всего один квадратный метр!»

«2-й пост: Я тоже видел! Умираю со смеха. У нормальных игроков десятки тысяч, тысячи квадратных метров, хуже всех — сотни. А такая неудачница — впервые за всё время…»

«3-й пост: Где, где? Дайте ID прямого эфира, хочу посмотреть!»

«4-й пост: Прямой эфир C13-зоны, номер 666666. Берите, не благодарите! При её хрупком телосложении, сколько она протянет? Успевайте, а то опоздаете — и не увидите, как она погибнет! Ха-ха-ха!»

…

Количество комментариев в этом хитовом посте на форуме «Выживание на острове» стремительно росло. Но Су Жохань, находившаяся в игре, ничего об этом не знала.

【Загрузка игры „Выживание на острове“ завершена. Поздравляем игрока C13-зоны №666666 [Су Жохань] с входом в игру. Ваша игровая сессия будет транслироваться в прямом эфире.】

После того как механический голос игры замолк, Су Жохань открыла глаза.

При свете луны она осмотрела своё окружение.

Перед ней — клочок земли площадью менее одного квадратного метра, а вокруг — бескрайнее море, не имеющее видимых границ.

И она…

стояла прямо на этом квадратном метре земли…

Су Жохань: «…Это называется островом?!»

«Шлёп!»

Внезапно рядом с ней раздался шум прибоя.

Не успела Су Жохань среагировать, как огромная волна сбила её с ног.

За ней последовали ещё несколько мощных волн.

Су Жохань не могла уклониться —

её одежда полностью промокла от морской воды.

Если бы она вовремя не удержала равновесие, сила удара волн наверняка сбросила бы её прямо в пучину…

К счастью, буря быстро утихла, и поверхность моря вновь стала спокойной.

Но Су Жохань не расслабилась.

Многолетний опыт жизни в постапокалиптическом мире приучил её всегда быть начеку.

И действительно, вскоре море вновь начало бурлить.

На этот раз всё стало ещё хуже — казалось, будто что-то готово вырваться из глубин!

Су Жохань нахмурилась.

Она подняла правую руку, пытаясь активировать свою сверхспособность, но вдруг с ужасом осознала — её способности исчезли!

«Буль-буль…»

Однако у неё не было времени на размышления.

Из кипящей воды одна за другой начали выскакивать твари, устремляясь прямо к её крошечному клочку суши.

Это были уродливые рыбы длиной более метра каждая!

У них были острые, пилообразные зубы, между которыми ещё виднелись остатки плоти какого-то животного…

Зрители в прямом эфире Су Жохань немедленно оживились:

【Цюй Чжунъжэнь: Не ожидал, что этой игроке так не повезло! Всего один квадратный метр, и теперь ещё и стая плотоядных рыб!】

【Неизвестный Эргоуцзы: Ха-ха-ха! Да, похоже, трансляция скоро закончится. Жаль, что те, кто подключится позже, уже не увидят такую неудачницу!】

【Любительница котиков: Давайте все вместе посчитаем секунды до смерти новичка!】

Многие зрители, не желая видеть неизбежную кровавую развязку, покинули эфир.

Но нашлось и немало тех, кто остался — все ждали зрелищной сцены, как хрупкую красавицу разорвут на части плотоядные рыбы!

Эмоции в чате достигли пика.

Однако Су Жохань на экране оставалась совершенно спокойной.

Когда стая рыб приблизилась настолько, что их зубы уже почти коснулись её тела, она наконец двинулась.

Всего за мгновение

все рыбы, атаковавшие Су Жохань, были отброшены на несколько метров и погибли на месте.

Её движения были молниеносными и слаженными, почти невидимыми для глаза.

Зрители в шоке:

【Сяо Дуй Шицзяньгоу: Боже мой! Я ничего не напутал? Эта новичка такая сильная?!】

【Цюй Чжунъжэнь: Круто! Кто бы мог подумать, что за такой хрупкой красоткой скрывается боевая девчонка!】

【Система: „Сяо Дуй Шицзяньгоу“ отправил „игроку C13-зоны №666666“ ломтик хлеба ×1. Популярность эфира +1.】

【Система: „Цюй Чжунъжэнь“ отправил „игроку C13-зоны №666666“ ломтик хлеба ×1. Популярность эфира +1.】

Большинство зрителей восхищались ловкостью Су Жохань, и некоторые даже подарили ей немного припасов.

Однако появились и недоброжелатели:

【Любительница котиков: Ну и что, что она сильная? Разве это изменит то, что у неё всего один квадратный метр? Нет никаких ресурсов, да ещё и постоянные атаки рыб! Ставлю, она не протянет и трёх дней!】

После этого сообщения в чате воцарилась краткая тишина. Все понимали: хоть слова «Любительницы котиков» и звучали грубо, но в них была доля правды…

В то время как в прямом эфире царило оживление, вокруг самой Су Жохань было тихо.

После того как первая волна рыб была уничтожена, Су Жохань долго и внимательно осматривала окрестности, но новых атак не последовало.

Даже бурное море полностью успокоилось после гибели рыб.

Су Жохань нахмурилась: «Неужели всё?..»

В этот момент снова раздался механический голос игры:

【Объявление: Постарайтесь выжить на своём острове любой ценой. Смерть в игре означает настоящую смерть! Удачной игры!】

【Текущее число выживших в C13-зоне: 985 187 / 1 000 000】

Одновременно с этим перед Су Жохань появился футуристический светящийся экран.

Взглянув на число выживших, она не стала расслабляться.

Хотя за последние несколько минут в игре погибло всего около пятнадцати тысяч игроков (смертность — около 1,5 %), Су Жохань понимала: игра наверняка припасла новые сюрпризы.

Но система не дала ей времени на размышления:

【Обнаружен новичок Су Жохань. Награда: стартовый набор и один шанс на розыгрыш в системном магазине.】

【Стартовый набор выдан.】

【Начать розыгрыш в системном магазине сейчас?】

Взгляд Су Жохань упал на прозрачный экран с двумя большими кнопками: «Да» и «Нет».

Однако она также заметила кнопку «Прямой эфир» в левом верхнем углу.

Тут она вспомнила: при входе в игру система действительно упоминала, что её действия будут транслироваться!

Слегка нахмурившись, Су Жохань не стала сразу участвовать в розыгрыше, а нажала на кнопку «Прямой эфир».

Изображение на экране изменилось.

Интерфейс с кнопками исчез, и на его месте появилось знакомое лицо — её собственное.

Хотя в постапокалиптическом мире Су Жохань давно не пользовалась подобной техникой,

до катастрофы уровень технологий был высоким, и она прекрасно понимала, что такое прямой эфир. Просто сейчас это казалось чем-то из далёкого прошлого…

【Прямой эфир игрока C13-зоны №666666】

[Зрители: 239]

[Популярность: 2]

[Сообщения: 99+]

Су Жохань внимательно изучила статистику эфира и заинтересовалась строкой «99+ сообщений».

Она ничего не знала об игре «Выживание на острове», поэтому чат мог стать ценным источником информации.

Быстро пролистав сообщения до самого начала, она стала внимательно читать их одну за другой и вскоре сделала несколько выводов:

Во-первых, зрители в её эфире, скорее всего, — опытные игроки.

Во-вторых, участники игры, похоже, прибыли не из одного мира. Игроков из её постапокалиптического мира, вероятно, немного.

В-третьих, главная цель в игре — находить ресурсы и выживать. Уровень опасности пока неизвестен.

В-четвёртых, игра несправедлива: у всех разная начальная площадь острова. Только у неё — всего один квадратный метр.

…

Это была самая полезная информация, которую Су Жохань смогла извлечь на данный момент. Хотя она не могла быть уверена в точности своих выводов, другого выхода не было — придётся действовать по обстановке.

Прочитав все сообщения, она временно вышла из эфира и, решив, что делать больше нечего, вернулась в главное меню и нажала кнопку розыгрыша.

【Динь! Поздравляем! Игрок вытянул талант: „Расширение территории“ (уровень SSS)!】

http://bllate.org/book/7112/672055