Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 91

— Матушка! Сын на вашей стороне! Неужели после всего, что показал Небесный Экран, вы не боитесь…

Лю Инь не договорил, но был уверен, что Люй Чжи поймёт его недоговорённость.

Сейчас, когда Небесный Экран говорит именно так, разве матушка не опасается гнева отца?!

Люй Чжи, конечно, поняла скрытый смысл слов сына. Но именно потому, что поняла, в её сердце ещё сильнее разлились разочарование и горечь.

Она мысленно покачала головой.

Пусть Небесный Экран и выступает будто бы на её стороне — именно сейчас ей следовало заново всё пересмотреть и обдумать.

И прежде всего — дослушать, что ещё он скажет.

【Как могла Люй Чжи предположить, что, изо всех сил сохранив за сыном положение наследника и возведя его на императорский трон, она получит в итоге такого труса? Да ещё и неблагодарного негодяя! Если бы Лю Инь не умер так рано, кто знает, во что превратилась бы династия Хань при нём!】

【Например, вот что: именно при Лю Ине началась продажа чинов и титулов в империи Хань.】

【Продажа чинов и титулов означает, что правящие лица продают должности и дворянские звания ради накопления богатства — это признак политической коррупции.】

【Однако при Лю Ине проводилась политика милосердия: снижались налоги, в качестве канцлеров служили Сяо Хэ и Цао Шэнь, продолжалась политика «следования правилам Сяо», и в целом осуществлялась политика отдыха и восстановления.】

【И всё это невозможно представить без участия Люй Чжи. Без её поддержки Лю Инь вряд ли смог бы уравновесить интересы князей-феодалов и заслуженных чиновников.】

【Более того, без Люй Чжи, скорее всего, после смерти Лю Бана Лю Инь вообще не удержал бы власть и не сохранил бы империю Хань.】

【Можно смело сказать, что укрепление ханьской державы после смерти Лю Бана и её стабильное продолжение целиком и полностью заслуга пятнадцатилетнего правления Люй Чжи.】

— О?

Лю Бан отстранил встревоженную госпожу Ци и поднялся. Наконец-то Небесный Экран добрался до сути?

Если у Люй Чжи нет заслуживающих похвалы достижений, зачем тогда Небесный Экран вообще о ней говорит?

Именно этого он и ждал!

Теперь он хотел услышать, что именно сделала Люй Чжи за время своего «восседания на троне и издания чжи» после его смерти.

【Каковы заслуги Люй Чжи, известной как Императрица Гао?】

【Для начала приведём слова из «Исторических записок» («Ши цзи»), где её хвалят так:】

【«Во времена императора Сяохуэя и Императрицы Гао народ избавился от бедствий, причинённых войнами эпохи Чжаньго…»】

【«Когда женщина-император правила от имени трона, указы не выходили за пределы покоев, и Поднебесная пребывала в спокойствии. Наказания применялись редко, преступников было мало. Люди занимались земледелием, и одежда с пищей приумножались.»】

【Вкратце: при правлении Люй Чжи народ избавился от бед военного времени, страна жила в мире и порядке, власть была стабильной, люди спокойно трудились, преступлений почти не было, и народ мог сосредоточиться на земледелии, что привело к достатку и процветанию.】

【Как уже упоминалось в предыдущих роликах, в конце Цинь и начале Хань больше всего страдал простой народ: «восходит династия — народу горе, падает династия — народу горе».】

【Поэтому династия Хань и проводила политику отдыха и восстановления, чтобы дать народу передышку.】

【Заслуги Лю Бана нельзя отрицать, но за время его правления он то сражался с Сян Юем, то боролся с заслуженными чиновниками. Хотя он и ввёл ряд мер, этого было недостаточно для настоящего восстановления народа. Как раз из слов «Исторических записок» следует, что именно Люй Чжи первой воплотила эту политику в жизнь.】

【Так что, скорее, не Лю Инь унаследовал Поднебесную после Лю Бана, а именно Люй Чжи приняла бразды правления ханьской державой после него.】

Лю Бан внимательно слушал, постукивая пальцами по колену, и глубоко задумался…

Обобщение Небесного Экрана действительно возвышало Люй Чжи.

Его тело по-прежнему страдало от старых недугов. Если смерть неизбежна, то будущее империи Хань…

【Теперь подробнее рассмотрим, что именно сделала Люй Чжи за время своего правления.】

【Во-первых, ещё при жизни Лю Бана Люй Чжи помогала ему устранять князей-иноземцев. Каковы бы ни были причины, результатом стало укрепление ханьской власти.】

【Что до жестокого убийства госпожи Ци — вне зависимости от того, мстила она или нет, — достаточно взглянуть на слова песни госпожи Ци, чтобы понять: она была далеко не тихоней.】

【Лю Инь уже был императором, а госпожа Ци всё ещё пела такие слова! Хотела ли она, чтобы Лю Жуи поднял войска и спас её? Или подталкивала сына к мятежу?】

【Представьте: если бы госпожа Ци действительно подстрекнула сына к восстанию, это неминуемо привело бы к новой войне и бедствиям. Как тогда сложилась бы судьба империи Хань?】

Во дворце Вэйян.

Лю Чэ внимательно слушал каждое слово Небесного Экрана и погрузился в глубокие размышления.

Если верить словам Небесного Экрана, то одно малейшее действие могло повлечь за собой цепную реакцию, последствия которой он даже не мог вообразить. Что стало бы с империей Хань, если бы всё пошло иначе?

Очевидно, поступки Люй Чжи имели двойственную природу…

【Всё это невозможно однозначно назвать правильным или ошибочным.】

【Более того, хотя во время своего правления Люй Чжи и подавляла заслуженных чиновников, ни одного из них она больше не казнила.】

【Она жестоко убила госпожу Ци и отравила Лю Жуи, но при этом отпустила Бо Цзи — женщину, редко видевшую Лю Бана, — позволив ей отправиться в Дай с сыном Лю Хэнем и стать там тайфэй (матерью князя).】

【Из-за Лю Иня она даже хотела отравить Лю Фэя, но тот, подарив уезд Чэнъян и признав принцессу Лу Юань своей старшей сестрой, сделал её уездом для сбора налогов. Люй Чжи одобрила такой шаг, устроила пир в его резиденции и после весёлого пира отпустила Лю Фэя обратно в его владения.】

【Так что называть Люй Чжи жестокой и беззаконной — значит проявлять крайнюю несправедливость.】

【Более того, давайте детально проанализируем, каково было общее состояние общества в империи Хань при её правлении.】

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн особенно заинтересовался этим и ещё пристальнее стал слушать.

【Из оценки в «Исторических записках» ясно, что качество жизни народа значительно улучшилось при Люй Чжи.】

【В политике она продолжила курс империи Хань на «отдых и восстановление», проводя политику «недеяния», и поощряла производство.】

【В 191 году до н. э. Люй Чжи издала указ, повелевая всем уездам и княжествам «представлять людей, проявивших сыновнюю почтительность и братскую любовь, а также усердных земледельцев, освобождая их от повинностей», чтобы стимулировать сельское хозяйство. Она также «снизила земельный налог до одной пятнадцатой части урожая» и внесла поправки в законы империи Хань.】

【В 187 году до н. э. Люй Чжи издала новый указ: «отменить коллективную ответственность и запрет на „ложные пророчества“».】

【Кроме того, она «смягчила наказания, ввела выкуп за преступления», установила правило «ежегодной смены пограничных стражников» и отменила закон о запрете на хранение книг.】

【Из этого видно: от эпохи Цинь до правления Лю Бана налоги для народа почти не менялись. Лю Бан лишь изменил некоторые законы, но именно Люй Чжи впервые снизила налог до «одной пятнадцатой части урожая». С этой точки зрения, именно она реально воплотила политику отдыха и восстановления.】

【Также очевидно, что за время своего правления Люй Чжи отменила множество несправедливых законов:】

【например, отменила коллективную ответственность, ввела выкуп за преступления и отменила указы Лю Бана, запрещавшие купцам носить шёлк и ездить в повозках.】

【Это были реформы, которые принесли народу более справедливую, объективную и свободную социальную среду.】

Лю Бан почесал подбородок и не удержался от одобрительного восклицания.

Такие меры он не мог назвать плохими.

【Кроме того, в экономике она проводила политику «усиления земледелия и смягчения ограничений для торговли».】

【То есть, придерживаясь курса на развитие сельского хозяйства, она постепенно ослабляла ограничения для торговли.】

【В конце правления Лю Бана был издан указ, подавляющий торговлю: «Теперь, когда Поднебесная умиротворена, я повелеваю купцам не носить шёлк и не ездить в повозках, облагая их тяжёлыми налогами, чтобы унизить их».】

【Но это подавляло слишком широко, снижая интерес купцов к торговле и обостряя социальные противоречия.】

【При Люй Чжи, хоть и сохранялся указ «потомки торговцев не могут занимать государственные должности», она всё же издала повеление: «Так как Поднебесная только обрела покой, снова ослабим законы, касающиеся торговцев».】

【Таким образом, она сняла с купцов экономическое бремя и социальную дискриминацию.】

【Также она отменила закон о запрете на хранение книг.】

【Это позволило народу вновь начать собирать книги, что способствовало расширению интеллектуальной свободы, изучению различных философских школ и возрождению культурной мысли.】

В эпоху Цинь.

Люй Чжи приподняла занавеску и выглянула из повозки.

По дороге в Сяньян иногда встречались другие путники и караваны.

Нынешняя Цинь сильно отличалась от той, что описывал Небесный Экран.

Небесный Экран изменил слишком многое — в том числе и их самих.

Но одно оставалось неизменным.

Она по-прежнему была собой. Та «Люй Чжи», о которой говорил Небесный Экран, смогла достичь всего этого — и она, в новом обличье, тоже сможет.

Возможно, даже лучше.

【В экономике она также основала Западный рынок в Чанъане — «учредила Западный рынок Чанъани».】

【Это сделало Чанъань центром экономической активности империи Хань и заложило основу для превращения города в один из крупнейших мировых мегаполисов.】

【Она провела реформу денежной системы: на втором и шестом годах своего правления соответственно ввела «восьмичжуцянь» и «пятифэньцянь», используя государственную власть для регулирования денежного обращения, что способствовало стабилизации курса, выравниванию цен и развитию товарооборота.】

В эпоху Ли Шиминя.

Дослушав до этого места, Ли Шиминь был глубоко потрясён.

Способности женщины… разве они уступают мужчинам?

Именно поэтому ему стало ещё сильнее любопытно узнать о единственной женщине-императоре в истории Тан, и желание исследовать её судьбу становилось всё острее.

Какой же она будет, эта единственная в истории женщина-император?

【Теперь поговорим о том, как Люй Чжи обращалась с хунну.】

【В четвёртом году правления императора Хуэйди (192 г. до н. э.), вскоре после смерти своей жены, шаньюй Модун прислал Люй Чжи письмо с крайне оскорбительным содержанием.】

【В нём было написано: «Я, одинокий и грубый правитель, родился в болотах, вырос среди стад коров и коней, не раз подходил к вашим границам и теперь желаю побывать в Поднебесной. Ваше Величество теперь одиноки, как и я, лишившись супруги. Два правителя в одиночестве — разве не скучно? Давайте обменяемся тем, чего у каждого из нас нет».】

【Что значило это письмо?】

【Грубо говоря: «Я — грубый человек без образования, рождённый в степных болотах, выросший среди скота. Я не раз подходил к вашим границам и теперь очень хочу побывать в империи Хань. Услышав, что Вы, Императрица, овдовели, а я недавно потерял жену, подумал: раз мы оба правители и оба одиноки, разве это не скучно? Давайте обменяемся тем, чего у нас нет…»】

【Последняя фраза — «обменяемся тем, чего у нас нет» — была откровенным оскорблением.】

【Лю Бан только что умер, Люй Чжи овдовела — что именно имел в виду Модун, было предельно ясно.】

【Это было не просто неуважение и оскорбление, а прямой вызов и демонстрация презрения.】

— Это…!!

Это оскорбляло не только саму императрицу-вдову!

Это было явным пренебрежением ко всей империи Хань!

Только что скончался Император, а шаньюй Модун осмелился на такое?!

Не только Люй Чжи нахмурилась, услышав это, но и множество чиновников и военачальников империи Хань выразили негодование и гнев!

Но, разозлившись, они вдруг задумались: сейчас ли время воевать с хунну?

Ведь такие грубые слова адресованы самой Императрице-матери! Как такое можно стерпеть?

А учитывая характер Люй Чжи…

【Прочитав это письмо, Люй Чжи пришла в ярость и созвала канцлера Чэнь Пина, а также Фань Куая, Цзи Бу и других чиновников, чтобы казнить посла и выступить против хунну.】

【Фань Куай заявил, что готов повести сто тысяч воинов и «пройтись по степи хунну».】

【Но начальник императорской стражи Цзи Бу напомнил, что даже Лю Бан в войне с хунну не добился успеха и вынужден был принять совет Лю Цзина заключить брак по расчёту, чтобы дать империи время на восстановление.】

【«Песни плача ещё не смолкли, раны народа едва начали заживать», — сказал он.】

【То есть военная мощь Хань всё ещё уступала хунну, и лучше продолжать политику браков по расчёту.】

【Но Люй Чжи — не просто женщина, а Императрица-мать!】

【Подвергнуться такому позору и оскорблению… Сможет ли такая гордая и волевая женщина это стерпеть?】

http://bllate.org/book/7111/671963