Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 86

[Женщина в роли главнокомандующей — какова же эта армия повстанцев? Число присоединившихся к ней людей постепенно растёт. Справится ли принцесса Пинъян Чжао с таким бременем?]

Эпоха Тан, времена Ли Шиминя.

Услышав эти слова, Ли Шиминь будто что-то вспомнил — глаза его невольно увлажнились.

— Конечно справится! — прошептал он. — Моя сестра непременно справится!

[Безусловно. Более того, дисциплина в её войске была образцовой. Каждый приказ принцессы Пинъян Чжао исполнялся без промедления, и вся армия относилась к ней с глубочайшим уважением.]

[В те годы, когда повсюду вспыхивали мятежи, именно её войско пользовалось широкой поддержкой народа.]

[«Старая книга Тан» свидетельствует: «Каждый раз, объявляя законы и приказы и запрещая солдатам грабить и насилие, она привлекала к себе людей со всех сторон, и вскоре собрала армию в семьдесят тысяч человек».]

[Именно благодаря такой строгой дисциплине слава её войска быстро распространилась, и многие преодолевали тысячи ли, чтобы присоединиться к ней.]

[Вскоре численность её армии превысила семьдесят тысяч человек.]

[Народ называл это войско «Армией дев», а саму принцессу — «Ли Нянцзы». Её отвага, стратегический ум и военное чутьё проявились уже за первые три месяца: за столь короткий срок она собрала столь внушительные силы — разве это не свидетельство выдающегося таланта?]

[От нескольких сотен воинов до семидесяти тысяч — и всё это время она успешно отбивала каждую атаку войск династии Суй, стремительно захватывая один город за другим. Даже Цюйту Тун, один из лучших генералов Суй, потерпел от неё несколько сокрушительных поражений. Разве такую женщину нельзя назвать одарённой от природы?]

Эпоха У Чжэйтьян.

Сегодня У Чжэйтьян и Шангуань Ваньэр сидели вместе. Услышав это, императрица одобрительно кивнула:

— Всего за три месяца сумела не только собрать армию, но и присоединить к себе даже более крупные повстанческие отряды… Способности и решимость этой принцессы Пинъян Чжао поистине заслуживают звания гения.

Её армия выросла до семидесяти тысяч и отразила все атаки войск Суй…

У Чжэйтьян улыбнулась и взглянула на Шангуань Ваньэр:

— А ты бы смогла так же?

Шангуань Ваньэр налила императрице чашку чая:

— Ваше Величество, не смейтесь надо мной.

У Чжэйтьян усмехнулась и больше не стала настаивать.

[Когда основные силы Ли Юаня переправились через Хуанхэ и вошли в Гуаньчжун, принцесса Пинъян Чжао уже завоевала для него огромную территорию в этом регионе.]

[Позже, при штурме Чанъани, она отобрала десять тысяч лучших солдат и соединилась с Ли Шиминем на северном берегу реки Вэйхэ. Брат и сестра совместными усилиями взяли столицу, позволив Ли Юаню установить контроль почти над половиной Гуаньчжуна. Хотя вокруг ещё оставались враги, захват Чанъани обеспечил стабильность в сердце государства.]

[Среди дочерей Ли Юаня только принцесса Пинъян Чжао обладала реальными военными заслугами и не раз вносила решающий вклад в создание империи Тан.]

[В то время как Ли Шиминь, будучи главной ударной силой, подавлял различные мятежные группировки, принцесса Пинъян Чжао обеспечивала безопасность тыла семьи Ли в провинции Шаньси.]

[Там находится знаменитый Перевал Дев — ныне в уезде Пиндэн, на северо-востоке гор Мяньшань. Это важнейший проход на входе в Шаньси. Ранее он назывался Вэйцзэгуань, но после того как принцесса Пинъян Чжао разместила там свои «войска дев» — численностью в десятки тысяч, — его переименовали в Перевал Дев.]

[Шаньси — ключевой оплот для защиты Центрального Китая и Гуаньчжуна. Без Шаньси эти регионы остаются уязвимыми.]

[Это место имело стратегическое значение, и принцесса Пинъян Чжао разместила там свою армию именно для того, чтобы не допустить вторжения врага в Шаньси.]

[Насколько эффективна была её оборона? Вспомним, что говорилось ранее:]

[В тот период Циньский князь Ли Шиминь вёл кампании против Ван Шичуна и Доу Цзяньдэ. Победа над Ван Шичуном заложила основу для объединения Поднебесной под властью династии Тан. И именно благодаря надёжной обороне принцессы Пинъян Чжао в тылу Ли Шиминь мог действовать на передовой без страха за тыл.]

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн цокнул языком:

— Ли Юаню действительно повезло.

Один Ли Шиминь — уже достаточное благословение, а тут ещё и такая дочь, надёжно прикрывающая тыл!

[Нельзя не признать: Ли Юаню действительно повезло.]

[Не говоря уже о других, он просто умеет рожать детей. У него есть Ли Шиминь — избранный судьбой, есть Ли Цзяньчэн — тоже способный правитель. А теперь ещё и дочь, одарённая военным талантом! Если бы не она, как бы так быстро стабилизировался Гуаньчжун? Кто бы помог взять Чанъань и обеспечил тыл?]

Ин Чжэн:

— …

Благодарю за приглашение. Уже снова чувствую лёгкую зависть.

Давно не испытывал такого.

[Хотя Ли Юаню и впрямь повезло с детьми, многое зависит и от воспитания. Не забывайте, что их мать — госпожа Доу. Исследования показывают, что роль матери в воспитании детей чрезвычайно велика, особенно в древности, когда именно женщины занимались обучением и формированием характера потомства.]

[Есть поговорка: «Женись на добродетельной». Хотя она не совсем об этом, но наличие образованной, мудрой и добродетельной матери несомненно положительно влияет на развитие детей.]

[Так что фраза «женщине лучше быть бездарной, чем учёной» — полная чушь. Женщина должна обладать и талантом, и добродетелью. Только так она сможет воспитать достойных детей.]

Эти слова заставили многих задуматься.

Разве не удивительно? У Ли Юаня уже есть Ли Шиминь — Император десяти тысяч поколений, а его дочь оказывается не хуже. Да и Ли Цзяньчэн тоже недурен… Всё это — дети одной матери, госпожи Доу. Значит, её роль в их воспитании неоценима. А уж если «Небесный Экран» ссылается на «исследования»…

Теперь они поняли: способности женщин нельзя недооценивать.

[Возвращаясь к теме, у такой выдающейся воительницы, как принцесса Пинъян Чжао, должно было остаться гораздо больше исторических записей.]

Ли Саньнянья нахмурилась.

Что значит «должно было остаться больше записей»? Почему…

[Однако после взятия Чанъани о принцессе Пинъян Чжао больше ничего не сообщается в летописях. Мы не знаем, что с ней происходило дальше.]

[Лишь спустя шесть лет в исторических хрониках появляется краткая запись о её кончине.]

[И сохранилась она лишь потому, что похороны принцессы были необычными — как уже упоминалось, её похоронили с воинскими почестями.]

[Но что происходило с ней в эти шесть лет? Почему ни единой строки о ней в летописях?]

[И почему… спустя шесть лет вдруг следует сообщение о её смерти?]

Ли Саньнянья крепко сжала губы. Да… Почему?

Почему?!

Небесный Экран вновь заговорил о семье Ли, и на этот раз всех поразило неожиданное упоминание дочери Ли Юаня — Ли Нянцзы.

Это потрясло даже Ян Цзяньдэ.

Один только Ли Эрлан (Ли Шиминь) был огромным преимуществом для Ли Юаня в борьбе за трон в конце эпохи Суй. Но оказывается, его дочь ничуть не уступает!

Иметь таких двоих — сына и дочь — настоящее счастье. Неудивительно, что трон достался именно Ли Юаню.

Ян Цзяньдэ покачал головой, усмехнулся и направился к покою Ду Гу Цяло.

Сейчас там должны быть маленький Ли Шиминь и госпожа Доу.

За время, проведённое с ребёнком Ли Шиминем, Ян Цзяньдэ всё больше проникался к нему привязанностью. Такой необыкновенный ребёнок — настоящее сокровище. Он радовался своему решению оставить мальчика при дворе.

И конечно, он настоял, чтобы госпожа Доу тоже осталась — ведь, как говорил Небесный Экран, воспитание Ли Шиминя невозможно без её участия.

Что до самого Ли Юаня… Ян Цзяньдэ мысленно кивнул. Ли Цзяньчэн тоже неплох, пусть остаётся с отцом — это будет небольшой жест примирения с семьёй Ли.

А если пригласить ещё и Ли Нянцзы ко двору… Ли Юань вряд ли возразит.

Подумав об этом, Ян Цзяньдэ ускорил шаг: нужно срочно поговорить с Цяло.

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн нахмурился. Как может быть, что женщина с такими заслугами и способностями осталась почти без исторических записей?

[Прежде чем анализировать причины, давайте ещё раз вспомним:]

[Когда Ли Юань начал восстание, его зять Чай Шао отправился к нему, чтобы присоединиться к восстанию. А принцесса Пинъян Чжао осталась в Чанъани. В эпоху хаоса конца династии Суй разве обычная женщина не стала бы прятаться при первой же опасности?]

[Ведь Суй Янди ещё не умер, повсюду вспыхивали крестьянские восстания, а местные чиновники сами провозглашали себя правителями. Это было время, когда каждый куст казался врагом.]

[И всё же принцесса Пинъян Чжао выбрала не самый безопасный путь, а самый опасный и трудный.]

[Как упоминалось ранее, она собрала отряд из нескольких сотен человек.]

[«Старая книга Тан» записывает: «Принцесса вернулась в своё поместье в уезде Ху, раздала всё своё имущество и собрала в горах беглецов и разбойников — всего несколько сотен человек — и подняла восстание в поддержку Гаоцзу (Ли Юаня)».]

[Можно представить: этот отряд из нескольких сотен человек был набран среди разбойников и беглецов в условиях полного хаоса! Большинство из них — отчаянные головорезы.]

— Головорезы… — пробормотал Лю Чэ. — Женщина, которая продаёт всё имущество, чтобы нанимать головорезов… Это всё равно что заключать сделку с тигром!

Но, с другой стороны, суметь в таких опасных условиях достичь подобного — достойно восхищения. Отвага и стратегический ум принцессы Пинъян Чжао поистине поразительны.

[Объединить самых разных людей, заставить их подчиняться единому приказу, сплотить в единое целое, а затем продолжать привлекать новые силы — и всё это за считанные недели! Смог бы мужчина добиться такого?]

[И эти люди повиновались… женщине.]

[Ведь тогда влияние Ли Юаня только начинало расти. Насколько сильно могло действовать его имя?]

[В ту эпоху хватало сильных лидеров — таких, как Ван Шичун или Доу Цзяньдэ.]

[Тем не менее, большинство повстанческих отрядов добровольно присоединились к принцессе Пинъян Чжао. Почему? На чём она основывала своё влияние?]

[Вожди восстаний, безусловно, были людьми способными. Почему же они согласились подчиняться женщине и следовать за ней в боях, отбивая атаку за атакой и захватывая город за городом? Разве это можно списать на удачу или случайность?]

Правители всех эпох невольно покачали головами. Конечно, нет.

Это невозможно объяснить удачей. Даже многие мужчины не смогли бы повторить подобное!

[Таким образом, даже по этим скупым записям мы можем сделать вывод: военные способности принцессы Пинъян Чжао, её талант к командованию, отвага и решимость, а также способность сражаться плечом к плечу с Циньским князем Ли Шиминем позволяют утверждать, что создание империи Тан стало возможным во многом благодаря её вкладу!]

[Но эта выдающаяся полководец исчезает из исторических хроник сразу после взятия Чанъани. Следующая запись — уже о её смерти!]

[Почему именно женщина с такими заслугами осталась почти без следа в истории?]

[Разве она отошла от дел после стабилизации обстановки? Возможно ли это? Согласилась бы она на это?]

[Женщина, полностью равная мужчинам в способностях, командующая армией в семьдесят тысяч человек… Почему она вдруг должна была уйти в тень?]

[Это противоречит здравому смыслу и её характеру.]

[Значит, на неё оказывалось внешнее давление…]

Эпоха конца Суй.

Ли Нянцзы резко сжала кулаки.

Затем беззвучно усмехнулась.

Внешнее давление… Разве с ней сейчас не происходит то же самое?

[Что же это за внешнее давление?]

[Обратимся к записи о её похоронах — событии, которое и сохранилось в истории:]

[Когда её готовили к погребению, император издал указ: «Предоставить ей полный воинский почёт — передний и задний эскорты с павильонами и барабанщиками, большую колесницу, знамёна, сорок мечников с церемониальными мечами и отряд элитных солдат в доспехах».]

[Это был полноценный воинский ритуал. Однако придворные чиновники и ритуалисты возразили: «По правилам этикета, женщинам не полагается барабанного сопровождения на похоронах».]

[Почему «не полагается»? Разве она не сражалась в эпоху хаоса? Разве она не собрала армию в семьдесят тысяч? Разве она не штурмовала Чанъань вместе с Ли Шиминем? Разве не она обороняла ключевой перевал в Шаньси?]

[Ах да… Ответ прост: «женщина». Всего два слова — «женщина» и «по древним правилам» — и все её заслуги стираются в одно мгновение!]

Клац…

http://bllate.org/book/7111/671958