Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 83

Мужчин охватило мрачное смятение — их души терзали чувства, которые невозможно было выразить словами. Им было стыдно, будто потомки уже навесили на них позорные ярлыки и обрушили потоки жестоких упрёков. Пусть эти слова и не касались их лично, но ведь даже двух великих конфуцианцев подвергли осуждению! А если сравнить себя с ними… От одной мысли кровь стыла в жилах.

И эти обвинения — «бесстыжий», «отвратительный», «без стыда и совести» — словно хлестнули их по лицу!

Для учёных и чиновников честь была дороже жизни. Этот день стал для них полным позором!

Теперь в народе начнутся насмешки и пересуды — чего только не придумают!

Одна лишь мысль об этом заставляла их видеть чёрное перед глазами. Хотелось повернуть время вспять, хоть на миг!

Как заглушить этот нескончаемый гул людских уст?!

Невозможно! Совершенно невозможно!

Они сидели, понурив головы, униженные и растерянные, не зная, как оправдаться или возразить.

А женщины…

Их положение оказалось куда сложнее.

Среди них были те, кого слова Небесного Экрана пронзили, как молния, но также нашлись и трепещущие от страха. А иные… потеряли всякую надежду и растерялись, не зная, как жить дальше.

«Как Небесный Экран мог так поступить с нами? Что теперь с нами будет?!»

Ведь они уже обвязали ступни!

Что им теперь делать…

[Неважно — обвязали ли женщины ступни или нет, все они одинаково драгоценны.]

Женщины — кто поднял голову, кто застыл в оцепенении — чувствовали в груди нечто неописуемое.

Они… действительно драгоценны?

[Общество состоит наполовину из мужчин и наполовину из женщин. Его существование и развитие невозможно без участия и тех, и других.]

[Более того, способности женщин и их безграничный потенциал ничуть не уступают мужским.]

[Женщин в мире даже меньше, чем мужчин. Если не беречь каждую из них, можно забыть о продолжении рода и рождении детей.]

[А если говорить о талантах, то за всю историю множество выдающихся женщин доказали: даже в условиях жёсткого патриархата они ничем не хуже мужчин! Если в таких условиях рождались талантливые женщины, разве это не ясное свидетельство силы и потенциала женского начала?]

[Сейчас покажем вам женскую одежду эпох Тан и Мин —]

На Небесном Экране появились два образца одежды: один помечен как «Тан», другой — как «Мин».

Разница была разительной.

Многие женщины никогда не видели, во что одевались их предшественницы в эпоху Тан. Увидев это, они остолбенели.

Открытые плечи… и даже короткий лифчик?! Как такое возможно?! Насколько же это… смело?!

[Если судить по женской одежде, то со временем мода становилась всё более консервативной?]

[Одежда женщин эпохи Тан — свободная, лёгкая, смелая и раскованная. А в эпоху Мин женщины буквально закутывались с ног до головы. Это ясно показывает, как усиливалось давление общественных норм.]

[Обвязывание ступней зародилось в эпоху Сун, но тогда женщинам ещё разрешалось вступать в повторный брак. Законы Сун не ограничивали право женщин на повторный брак — запрещалось лишь вступать в брак во время траура, насильно выдавать замуж или изменять мужу. Даже сам Чжу Си не возражал против повторного брака вдов.]

[Хотя Чжу Си считал повторный брак вдовы «потерей целомудрия», он также говорил: «Если муж умер, а женщина выходит замуж, это, конечно, потеря целомудрия, но бывают обстоятельства, которые не запретишь даже мудрецу».]

[Однако после эпохи Сун всё изменилось: повторный брак стал считаться позором и нарушением морали. Какая нелепость и циничность!]

[До Сун женщин тоже ограничивали, но не до такой степени, как в Мин.]

[Особо стоит упомянуть социальную атмосферу эпохи Цинь.]

Ин Чжэн приподнял бровь: «Цинь? Что там было?»

[В эпоху Цинь вдовы пользовались большим уважением, особенно те, у кого уже были дети. Считалось, что такая женщина удачлива, способна рожать и хорошо заботится о потомстве. Поэтому вдовство и повторный брак не считались позором!]

[Если бы люди той эпохи узнали, что будет позже, они бы просто не поверили своим ушам.]

[Почему после смерти мужа женщина не может выйти замуж снова? Зачем обвязывать ступни? В чём тут «потеря целомудрия»?]

[Люди должны жить, есть, работать, обеспечивать себе кров и одежду… Столько дел! Зачем же так жестоко требовать от женщин именно в этих вопросах? Всё это — от скуки! Просто людям стало нечем заняться, и они начали выдумывать всякие глупости!]

[Именно так эти глупые обычаи распространялись сверху вниз — от правителей и высшего общества ко всем остальным.]

[В конце концов, вся эта «прелесть маленьких ножек» — разве это восхваление женщин? Нет! Это лишь самодовольство тех, кто придумал очередную причуду.]

[Разве судьба женщин — не путь к упадку?]

В эпоху Ли Шиминя.

Ли Шиминь смотрел то на одежду женщин Тан, то на одежду женщин Мин и глубоко вздохнул.

Разница была настолько очевидной, что сразу бросалась в глаза проблема.

Он и не подозревал, что в эпоху Мин женщины будут страдать так сильно.

Обвязывание ступней, принуждение к вдовству, запрет на повторный брак… Это же просто…

Ли Шиминь покачал головой. Мысль об искривлённых ступнях всё ещё казалась ему невероятной.

Теперь он понял, почему Небесный Экран упомянул, что в эпохи Сун и Мин женщин становилось всё меньше и меньше.

Но, кстати… Кто же была та женщина-император эпохи Тан? Упомянут ли её дальше на Небесном Экране…

[На этом видео заканчивается. До встречи в следующем выпуске!]

А? Подождите! Уже всё?

Ли Шиминь оцепенел:

— Больше ничего не будет?

Его вопрос так и остался без ответа!

Но через мгновение он немного успокоился.

«Ничего страшного, — подумал он. — После окончания трансляции можно отправить личное сообщение или спросить в комментариях».

Успокоившись, он расслабился.

На этот раз окончание трансляции Небесного Экрана вызвало в исторических эпохах беспрецедентный переполох.

Особенно сильно это отразилось на эпохе Мин.

Чжу Юаньчжан почти не спал всю ночь. Он всё ещё смотрел на маленький экран, появившийся перед ним после окончания трансляции.

На экране снова отображались инструкции по функциям, доступным после завершения эфира.

На этот раз Небесный Экран временно отключал возможность оставлять комментарии и упоминать других правителей из иных времён (кроме самого пользователя).

Чжу Юаньчжан ещё раз прочитал последнюю строку:

«Функция временно отключена, но правители и вельможи, ещё не воспользовавшиеся возможностью упоминания, получают один последний шанс».

Он сам ещё не использовал эту функцию.

Это словно специально оставили для него.

Подумав об этом, Чжу Юаньчжан снова тяжело вздохнул.

Когда и будет ли снова включена эта функция — неизвестно.

И сейчас перед ним стоял выбор: ограничиться ли лишь приказом Чжу Цишэню передать трон Чжу Циюю, чтобы избежать катастрофы в Ту-Му-Бу? Или этого недостаточно?

Чжу Юаньчжан тут же отверг эту мысль. Конечно, нет!

Ещё нужно отменить морской запрет, предотвратить засилье евнухов и…

— Чунба, я знаю, что ты колеблешься, — сказала Ма Сюйинь.

Она не спала вместе с ним — уже много десятилетий они были мужем и женой, и она прекрасно понимала его мысли, даже если он молчал.

Дело не в том, стоит ли что-то менять, а в том, что любые перемены затронут слишком много интересов.

— Чжу Чунба, ты — император, основатель династии Мин, — сказала Ма Сюйинь, беря его руку в свои. — Пример должен подавать верховная власть. Эти решения должен принимать именно ты.

— Если не ты, то кто ещё?

Чжу Юаньчжан вздрогнул, глубоко вдохнул и воскликнул:

— Сестра Ма права! Совершенно права!

Он — основатель династии Мин, создатель империи! Если он будет колебаться, что ждёт другие временные линии Мин?!

Пусть даже учёные и чиновники взбунтуются — он, Чжу Юаньчжан, прошёл путь от нищего до императора не благодаря колебаниям и сомнениям!

Небесный Экран уже всё чётко объяснил — чего же он ждёт?

Он не может допустить, чтобы в его империи остались такие известные угрозы! Тем более что эти «учёные» в конце концов — всего лишь болтуны! Вся империя принадлежит ему, и как бы они ни сопротивлялись, в итоге всё равно будут подчиняться!

А кроме того… есть ещё Небесный Экран!

Чжу Юаньчжан вдруг вспомнил об этом и холодно фыркнул.

Если даже он, император, готов пойти на уступки, то эти болтуны — неважно, кто они — обязаны подчиниться!

После окончания трансляции в империи Мин никто не мог успокоиться.

Во всех домах, во всех семьях царила неразбериха. Кто-то решительно поддерживал перемены, кто-то хотел подождать и посмотреть, но нашлись и те, кто упрямо цеплялся за старое.

И все ждали указаний сверху…

Большинство понимало: после такого эфира правитель не может остаться бездейственным. Но каковы будут его решения?

Многие решили подождать.

И вот наступило утро первого дня —

— Вывесили указ императора!

— Быстрее! Идите сюда!

— Во дворце вывесили указ!

Ранним утром чиновники, пришедшие на аудиенцию, и те, кто не имел права входить во дворец, были поражены скоростью: гонцы уже мчались из столицы в провинции!

Очевидно, грядут большие перемены…

Люди толпились, пытаясь узнать содержание указа.

— Эй, вы там, впереди! Что написано в указе?

— Какой приказ издал государь?

— Всё остальное не так важно, но что насчёт того, о чём говорил Небесный Экран? Есть ли указ по этому поводу? Что именно…

— Запрещено!!

— Что?! Что запрещено?!

Толпа замерла, а затем взорвалась.

Те, кто уже прочитал указ, начали выкрикивать его содержание:

— Запрещено обвязывать ступни! Запрещены браки между близкими родственниками!

— Запрещено использовать «обвязанные ступни» как повод для притеснений или изменений в судьбе девушки!

— Небесный Экран перед окончанием трансляции опубликовал методику распускания и восстановления стоп. Девушкам, у которых ещё можно распустить ступни, следует немедленно начать лечение…

Услышав это, кто-то воскликнул:

— Государь… слишком строг! А если женщины в моём доме сами не захотят этого? Ведь это обычай, передававшийся веками! Разве можно за один день всё запретить?! Нам хотя бы дайте время на адаптацию, верно?!

— Государь запрещает обвязывать ступни всем женщинам? Даже тем, кто работает в квартале Яньлю?!

— Это… наверное, не обязательно?

— В моём доме все женщины так живут, и никто не жаловался — ни на здоровье, ни на рождение детей… Может, государь смягчит условия?

— Подождите…

— Внизу ещё есть текст!

Те, кто спешил говорить, даже не дочитали указ до конца.

Теперь все требовали прочитать оставшуюся часть — вдруг там есть «решение проблемы».

Человек, прочитавший указ, бросил на нетерпеливых несколько многозначительных взглядов и наконец произнёс:

— Государь не так уж и строг.

— О? А что написано дальше? Дайте посмотреть…

http://bllate.org/book/7111/671955