Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 73

Конечно, лишь вновь взойдя на престол, можно было распоряжаться подобными делами.

【Помимо реабилитации Ван Чжэня, строительства для него храма и организации поминальных обрядов с призыванием души, а также возведения храма в честь валаха Эсэна в столице — какие ещё деяния совершил Чжу Цишэнь после своего возвращения к власти?】

【Прежде чем говорить о прочих поступках Чжу Цишэня после реставрации, давайте на время оставим в стороне те немногим менее восьми лет правления Чжу Циюя.】

Менее восьми лет…

Чжу Циюй опустил взгляд и невольно сжал губы.

Всего лишь менее восьми лет на престоле… Что же он мог успеть за такой срок?.. Наверное, и рассказывать особо не о чем.

【В восьмом году эры Цзинтай, то есть в январе 1457 года, Чжу Циюй тяжело заболел и призвал к своему ложу Ши Хэна, лично поручив ему важные дела.

Ши Хэн согласился на всё, но, увидев состояние императора, уже задумался о собственном будущем. Выйдя из покоев, он немедленно отправил гонца к бывшему правому дутоу передней столицы Чжан Бэю и евнуху Цао Цзихэню, сообщил им, что Чжу Циюй при смерти, и начал обсуждать с ними, как обеспечить себе надёжный тыл.】

【Во время своего правления Чжу Циюй лишил титула наследника трона Чжу Цзяньшэня и возвёл на его место собственного сына Чжу Цзяньцзи. Однако тот рано умер, оставив Чжу Циюя без прямого наследника.】

【Тогда в Пекине распространился слух, будто глава университета Ван Вэнь настоятельно советовал Чжу Циюю назначить наследником старшего сына князя Сянского Чжу Чжаньшаня. В таком случае Ван Вэнь стал бы основоположником новой эпохи и первым заслуженным сановником.

Даже если бы Чжу Циюй вновь утвердил Чжу Цзяньшэня наследником, заслуга всё равно досталась бы гражданским чиновникам, а не военачальникам вроде Ши Хэна или Чжан Бэя.

И тогда Ши Хэн сказал:

— Чжу Циюй тяжело болен, и если вдруг случится беда, а наследника нет, то почему бы не воспользоваться моментом и не вернуть на престол бывшего императора? Это будет подвиг, не имеющий аналогов в истории!

Так эти трое амбициозных авантюристов решили поставить на карту всё и поддержать бывшего императора Чжу Цишэня, надеясь, что станут великими благодетелями государства и достигнут невиданного благополучия.】

Услышав это, Чжу Циюй широко распахнул глаза. Его единственный сын умрёт в младенчестве?!

Как… почему?.. Неужели…

Неужели небесная воля действительно не на его стороне? И потому его сын не смог вынести бремени судьбы?!

Внезапно Чжу Циюй был потрясён до глубины души, и даже та слабая надежда, что ещё теплилась в нём, теперь подверглась жестокому сомнению.

Чжу Цишэнь бросил взгляд на брата —

Он ещё не знал, что скажет Небесный Экран дальше, но сам он не был безгрешен, а поступки Чжу Циюя… Чжу Циюя тоже нельзя назвать законными и справедливыми!

Он не верил, что Чжу Циюй сумел достичь чего-то значимого! Не верил!

А Ши Хэн и прочие… Если эти люди через восемь лет смогут возвести его на престол, то сейчас…

【Трое заговорщиков распределили роли.】

【Евнух Цао Цзихэнь отправился во дворец к императрице-матери Сунь и втайне сообщил ей о плане реставрации, заручившись её поддержкой.】

【Ши Хэн и Чжан Бэй обратились за советом к главе храмового управления Сюй Бину.

Сюй Бин, услышав их намерения, заявил, что слишком стар и бесполезен, и посоветовал обратиться к Сюй Юйчжэню.】

【Сюй Юйчжэнь, ранее носивший имя Сюй Чэн, возглавлял группу чиновников, выступавших за перенос столицы на юг после катастрофы при Ту-Му-Бу.】

【В итоге заговорщики тщательно всё спланировали и решили действовать в ночь на шестнадцатое число первого месяца.】

【А днём шестнадцатого числа министр чинов канцелярии Ван Чжи, министр ритуалов Ху Ин, министр военных дел Юй Цянь и прочие сановники собрались и решили подать прошение о восстановлении Чжу Цзяньшэня в правах наследника. Они поручили составить прошение Шан Лу.

Но к тому времени, когда текст был готов, уже стемнело, и подать его в тот же день не успели.】

【Поэтому чиновники решили вручить прошение на утренней аудиенции семнадцатого числа.】

【Однако никто не ожидал, что переворот начнётся именно этой ночью.】

【И за этим последовали смертельные беды для многих!】

Что?!

Смертельные беды?!

Двор в ужасе замер — кто же…

【Если бы прошение о восстановлении Чжу Цзяньшэня было подано днём раньше, возможно, Юй Цянь и прочие избежали бы гибели.】

【Но «возможно» не существует. Эти несколько часов изменили не только судьбы отдельных людей, но и всю историю династии Мин.】

【Заговорщики вывели Чжу Цишэня из Южного дворца и без боя прошли через ворота Дунхуамэнь, направляясь к воротам Фэнтяньмэнь, где обычно проходили императорские аудиенции. Там они возложили Чжу Цишэня на трон в зале Фэнтяньдянь. Сюй Юйчжэнь и другие преклонили колени и громогласно провозгласили: «Да здравствует император!» Ши Хэн ударил в колокол и барабан, созывая чиновников, уже собравшихся у ворот Умэнь.】

【Все чиновники пришли рано утром, ведь Чжу Циюй заранее объявил, что будет принимать аудиенцию. Услышав звон колокола и гул барабанов, они вошли в ворота Фэнтяньмэнь в установленном порядке, но на троне уже восседал не император Цзинтай Чжу Циюй. Сюй Юйчжэнь выступил вперёд и объявил о реставрации бывшего императора. Чжу Цишэнь же заявил, что Чжу Циюй тяжело болен. Чиновники, не имея выбора, поклонились новому правителю. Так Чжу Цишэнь вновь взошёл на престол.】

【Семнадцатого числа первого месяца восьмого года эры Цзинтай, то есть в 1457 году, Чжу Цишэнь официально вернул себе трон, а двадцать первого числа того же месяца объявил новую эру — Тяньшунь.】

【Первого числа второго месяца он низложил Чжу Циюя до титула князя Чэнского и перевёл его во внутренние покои Западного дворца.】

【Девятнадцатого числа второго месяца Чжу Циюй скончался в возрасте тридцати лет.】

— Так вот как всё произошло…

Ли Шиминь нахмурился:

— Его единственный сын умер в младенчестве, а сам он вскоре тяжело заболел и умер молодым… Возвращение Чжу Цишэня к власти прошло без единого выстрела.

Если всё так гладко сошлось, то можно сказать, что всё прошло «успешно». Но тогда какие же поступки Чжу Цишэня после реставрации оказались столь чудовищными и постыдными?

【Некоторые утверждали, что после реставрации Чжу Цишэнь осознал свои ошибки и изменился.】

【Но так ли это на самом деле?】

【Это просто смешно.】

【Во времена эры Чжэнтун правление Чжу Цишэня было наполнено злоупотреблениями, но поздние историки, желая прикрыть его недостатки, сваливали всю вину на евнуха Ван Чжэня.】

【А эра Тяньшунь оказалась вовсе не «благоприятной» —】

【Всего за несколько лет Чжу Цишэнь вновь проявил себя как бездарный правитель.

За это он по справедливости заслужил оценку «безрассудный и бесчестный».】

【Прежде всего, он провёл массовую чистку чиновничьего корпуса, казнив многих героев Битвы за Пекин. Среди них — министр военных дел Юй Цянь и глава императорской канцелярии Ван Вэнь, обоих обезглавили на площади. Кроме того, заместитель главнокомандующего Фань Гуан, одержавший победу над Эсэном у ворот Дэшэнмэнь, был подвергнут четвертованию!】

【Также были сосланы глава императорской канцелярии Чэнь Сюнь, министр общественных работ Цзян Юань и министр наказаний Юй Шиюэ. Были уволены глава императорской канцелярии Сяо Цзы, глава императорской канцелярии Шан Лу, министр чинов канцелярии Ван Чжи, правый дутоу Ли и правый тунчжэн Инь Цянь, а также множество других высокопоставленных чиновников эпохи Цзинтай.】

【Это были опоры государства, но Чжу Цишэнь безжалостно уничтожил их ради укрепления собственной власти.】

Во времена Чжу Чжаньцзи.

Юй Цянь стоял прямо перед ним.

Когда Чжу Чжаньцзи подавлял мятеж принца Чжу Гаосюя, Юй Цянь сопровождал его в походе, громогласно обличая преступления мятежника, а позже разрешил сотни несправедливых дел… Во времена Чжэнтуна, после катастрофы при Ту-Му-Бу, именно Юй Цянь, как сообщал Небесный Экран, спас страну от гибели. Но что же сделал его старший сын после реставрации?!

Казнить Юй Цяня и других героев Битвы за Пекин?!

На каком основании?! Смог ли он привести хоть одно справедливое обоснование?!

При этой мысли Чжу Чжаньцзи резко вдохнул и не знал, как теперь смотреть Юй Цяню в глаза.

Во времена Чжу Цишэня.

Юй Цянь и другие чиновники, чьи имена упомянул Небесный Экран, подняли головы — они не погибли при Ту-Му-Бу, но вот где их подстерегала беда.

Все невольно посмотрели на Чжу Цишэня, восседавшего на высоком троне, и их лица выражали самые разные чувства.

Юй Цянь же, удивившись, лишь опустил глаза и тяжело вздохнул, не произнеся ни слова.

【«Если не казнить Юй Цяня, реставрация не будет иметь смысла».】

【Самым трагичным и возмутительным стало именно убийство Юй Цяня.】

【После катастрофы при Ту-Му-Бу армия валахов, разгромившая основные силы Мин, была наголову разбита Юй Цянем, собравшим новобранцев и остатки разбитых войск. Благодаря его действиям династия Мин продержалась ещё почти двести лет. Его заслуги, вероятно, превзошли достижения всех прочих чиновников за всю историю Мин.】

【Именно потому, что заслуги Юй Цяня были столь велики, он и должен был умереть — иначе Чжу Цишэнь не мог бы спокойно править.】

【Так сказал Сюй Юйчжэнь, и, хоть Чжу Цишэнь и колебался, в итоге согласился.】

【Двадцать второго числа первого месяца Юй Цяня и Ван Вэня казнили по обвинению в государственной измене, конфисковав всё их имущество. Все чиновники, рекомендованные Юй Цянем, также пострадали.】

— Нелепость! Глупость!

Едва Небесный Экран упомянул, что Чжу Цишэнь после реставрации начал расправляться с заслуженными чиновниками, Чжу Юаньчжан вскочил с места от ярости.

Услышав подробности, его гнев стал неудержимым!

Разве валахи не вернутся снова?

После Ту-Му-Бу и так погибло множество чиновников и генералов, а теперь ещё и казни, ссылки, увольнения… Сколько же опор государства пало жертвой?!

Это не просто глупость — это полнейшая безмозглость!!

【В Битве за Пекин Юй Цянь и другие спасли государство от гибели.】

【Именно благодаря Юй Цяню Минская империя избежала участи Северной Сун, которой пришлось бежать на юг уже через сто лет после основания. Он стал главной опорой, сохранившей целостность страны.】

【Если бы не Юй Цянь, предложение о переносе столицы на юг было бы принято, и тогда столица, народ и гробницы предков достались бы валахам. Даже если бы их потом отвоевали, урон для мощи и престижа государства был бы неизмерим.】

【Тогда наследный принц Чжу Цзяньшэнь был ещё младенцем и официально не утверждён в качестве наследника. Мало того, младенец не мог бы сплотить обороняющихся.】

【И были и другие князья.】

【Звучали голоса в пользу приглашения мудрого князя, например дяди Чжу Чжаньшаня, старшего и самого достойного из всех, кого поддерживал народ.】

【Но если бы Чжу Чжаньшаня возвели на престол, линия наследования переместилась бы в боковую ветвь, и тогда Чжу Цишэня, скорее всего, не вернули бы из плена.】

【Поэтому предложение Юй Цяня — «возвести Чжу Циюя на престол, а Чжу Цзяньшэня назначить наследником» — отвечало насущной потребности в зрелом правителе в час бедствия и одновременно максимально защищало интересы линии Чжу Чжаньцзи, не позволяя трону перейти в боковую ветвь. Этим он оправдал доверие, оказанное ему императором Сюаньдэ.】

Во времена Чжу Чжаньцзи.

Чжу Чжаньцзи смотрел на Юй Цяня, и глаза его наполнились слезами.

И тут Небесный Экран продолжил:

【Когда валахи решили отпустить Чжу Цишэня, Чжу Циюй, уже ставший императором, испытывал серьёзные сомнения и недовольство. Ведь именно чиновники возвели его на престол, и теперь возвращение бывшего правителя ставило под угрозу его власть.】

【Но Юй Цянь убедил его, что трон уже утверждён и не изменится, а потому следует как можно скорее вернуть Чжу Цишэня. Только после этого Чжу Циюй отправил послов к валахам.】

Чжу Чжаньцзи глубоко вздохнул и, глядя на Юй Цяня, сказал:

— Тинъи, я знаю…

— Я знаю, что ты всегда был верен.

С тех пор как прозвучало обвинение в «государственной измене», Юй Цянь опустил голову. Он хотел пасть на колени и просить прощения, но Чжу Чжаньцзи остановил его.

Услышав слова императора, Юй Цянь не сдержал слёз:

— Ваш слуга… не предал милости государя.

Во времена Чжу Цишэня.

Чжу Цишэнь открыл рот, но не знал, что сказать.

Он смотрел на Юй Цяня, стоявшего прямо в зале, и чувствовал, как язык прилип к нёбу.

【Ши Хэн… тот самый Ши Хэн, что искал себе «надёжный тыл», бывший заместитель главнокомандующего Датуна.

Он проиграл в битве при Ту-Му-Бу и бежал в одиночку, за что был разжалован и заключён в тюрьму. Однако Юй Цянь считал, что в мире нет непобедимых полководцев, и основная вина за поражение лежала не на нём, поэтому освободил Ши Хэна и назначил главнокомандующим столичной пехоты.】

【Именно благодаря Юй Цяню Ши Хэн получил шанс проявить себя в Битве за Пекин и одержать победу над валахами.】

【Но чтобы переворот у ворот выглядел оправданным, Юй Цянь должен был умереть.】

【Так в чём же преступление Юй Цяня и других?】

【Их обвинили в том же, в чём когда-то обвинили Юэ Фэя — по надуманному, несуществующему поводу!】

【Двадцать третьего числа первого месяца Юй Цяня повели к воротам Чунвэньмэнь —】

【Именно перед теми воротами, которые он защищал ценой своей жизни, он встретил свой конец — обезглавление.】

【История сохранила: «Вся Поднебесная сочла это несправедливостью!»】

【В тот день даже небо было затянуто тучами.】

Царский дворец Цинь.

http://bllate.org/book/7111/671945