Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 70

Ин Чжэн злобно рассмеялся:

— Вот уж не думал: явился один евнух, за ним — второй!

Неужто династия Мин и впрямь стала сборищем коварных интриганов и корыстных чиновников?

Эпоха Чжу Цишэня из династии Мин.

Услышав это, Чжан Фу опустил глаза и не стал встречаться взглядом с императором — а тот, разумеется, не мог видеть его лица.

Сердце Чжу Цишэня уже бешено колотилось, и он едва сдерживался на троне. Губы дрогнули, голос осип:

— Я…

— Даже если меня возьмут в плен…

Он замолчал, снова вспомнив слова Небесного Экрана — те самые «Двое святых из Сюэсяна»… Но продолжить было необходимо. Он обязан был заявить свою позицию.

— Я…

【Чжу Цишэнь — самый позорный и ничтожный император династии Мин.】

Чжу Цишэнь: «……»

Небесный Экран…!!

Лицо его побелело, будто он вот-вот рухнет без чувств.

【Про Хань говорили «могучая», про Тан — «великая», а про Мин впоследствии скажут «непреклонная».】

— А?!

Чжу Юаньчжан тут же выпрямился:

— «Непреклонная Мин»?

【Однако под этим именем подразумевают лишь двух правителей.】

【Есть такое изречение: «Сын Неба охраняет врата государства, государь умирает за своё царство».】

【Именно «Сын Неба охраняет врата государства» — так чтят великого императора Юнлэ, Чжу Ди!】

«Четвёртый сын?!»

Чжу Юаньчжан снова опешил и обернулся к Чжу Ди, который тоже застыл в изумлении.

В то же мгновение —

Эпоха Чжу Ди из династии Мин.

Ставший императором Чжу Ди также был поражён:

«Сын Неба охраняет врата государства»… чтут именно его.

«Непреклонное Мин» будущих времён… чтит именно его…

【После основания династии Мин на севере ещё оставались сильные враги — татары и валахи, что тревожило Чжу Юаньчжана. Поэтому он разместил столицу в Нанкине, тогдашнем Интианьфу.】

【Позднее Чжу Юаньчжан наделил своих способных сыновей — таких как князь Янь Чжу Ди и князь Нин Чжу Цюань — владениями на севере, чтобы они защищали границы от северных юаньцев, татар и валахов.】

【Однако после восшествия на престол Чжу Ди решил перенести столицу в Пекин!】

【Хотя причины тому были и в том, что Пекин изначально был его собственным уделом, и, возможно, в стремлении стереть влияние Чжу Юньвэня, всё же Пекин находился на передовой борьбы с северными врагами — юаньцами, татарами и валахами. Именно поэтому возникло выражение «Сын Неба охраняет врата государства».】

【Правитель собственной персоной стоял на страже рубежей империи. Кто ещё в истории мог похвастать подобным? За всю историю только Чжу Ди действительно охранял врата государства как Сын Неба!】

【Более того, Чжу Ди — единственный правитель в древности, которому удалось совершить обряд Фэн Ланцзюйсюй!】

【«Фэн Ланцзюйсюй, вырезать надпись на горе Яньжань» —】

【это высшая воинская заслуга, величайшая честь для любого полководца!】

【И Чжу Ди, будучи императором, достиг этого!】

【Великий император Юнлэ — достоин своего имени!】

— Правитель собственной персоной охраняет врата государства… Совершил Фэн Ланцзюйсюй!

Лю Чэ с одобрением кивнул:

— Этот великий император Юнлэ, Чжу Ди, поистине достоин восхищения!

Эпоха Ли Шиминя из династии Тан.

Все приближённые императора Тайцзун также были поражены.

Только истинный правитель мог достичь подобного — этот Чжу Ди из династии Мин поистине заслуживает уважения за «Сына Неба у врат»!

Эпоха Чжу Юаньчжана из династии Мин.

Услышав это, Чжу Юаньчжан невольно вздохнул.

Ему вновь пришлось по-новому взглянуть на своего четвёртого сына —

тот действительно обладал качествами правителя… Это и радовало, и тревожило его ещё больше.

Ах, как всё сложно…

Но ведь ещё было выражение «государь умирает за своё царство»…

【«Сын Неба охраняет врата государства, государь умирает за своё царство».】

【Двести лет династии Мин — Сын Неба у врат, последний государь умирает за царство.】

【«Государь умирает за своё царство» — так чтут последнего императора Мин за его непоколебимую стойкость.】

【Хотя действия императора Чунчжэня подвергаются критике, никто не может отрицать его мужество, с которым он принял смерть ради своего государства!】

【В последние годы династии Мин стихийные бедствия, внутренние недуги и вторжение маньчжурских войск привели к гибели империи в руках Чунчжэня.】

【Когда положение стало безвыходным, Чунчжэнь повесился на холме Мэйшань.】

【После его смерти множество минских чиновников, учёных и знати последовали за ним в смерть, и так пала династия Мин.】

【Кроме малолетнего императора Южной Сун Чжао Бина, Чунчжэнь — единственный правитель в истории, погибший за своё государство.】

Чунчжэнь… «Сын Неба охраняет врата государства, государь умирает за своё царство»!!

Чжу Ди закрыл глаза с тяжёлым вздохом. Так вот какова судьба Великой Мин…

Разве всё началось с упадка после катастрофы в Ту-Му-Бу и затем пошло под откос?

А этот Чжу Цишэнь…

【Правитель, хранящий верность до конца, даже в безвыходном положении — такой поступок, пусть и продиктованный отчаянием, заслуживает уважения за смелость встретить смерть, а не жить в унижении.】

【Однако в середине эпохи Мин появился Чжу Цишэнь — правитель, который позорно проиграл битву в Ту-Му-Бу, предпочёл жалкое существование самоубийству и не проявил ни капли достоинства!】

【После катастрофы в Ту-Му-Бу он попал в плен к валахам.】

【Но если бы он просто боялся смерти — ладно.】

【После битвы при Ту-Му-Бу вождь валахов Эсэн не прекратил наступление, а решил воспользоваться разгромом главной армии Мин и слабостью столицы, чтобы двинуться на Пекин!】

【Так, шестнадцатого числа восьмого месяца четырнадцатого года эпохи Чжэнтун (1449 год)】

【Эсэн, захватив в плен императора Мин, отступил через Синьбаоань, Сюаньфу и Датун за Великую стену на отдых.】

【В сентябре же, подстрекаемый евнухом Си Нином, который тоже был пленником вместе с Чжу Цишэнем, Эсэн решил использовать возвращение императора как предлог для захвата Пекина.】

【Да, Государь Британии Чжан Фу и множество других чиновников и генералов погибли вместе со стотысячной армией, Чжу Цишэнь попал в плен, а евнух Си Нин вдруг стал любимцем Эсэна — он выдал все секреты пограничных укреплений Мин и рьяно помогал валахам строить планы.】

— Жэньчжэньцы!

Чжу Юаньчжан скрипел зубами:

— Такие подлые предатели!

Но почему Небесный Экран говорит, что Чжу Цишэнь виновен не только в трусости?

Неужели и он…

【Эсэн повёл войска на юг, заставив Чжу Цишэня требовать от гарнизонов открыть ворота крепостей Сюаньфу и Датун.】

Что… как?!

【Помимо Си Нина, проводником для валахов выступил и сам Чжу Цишэнь.】

【И этот глупец, испугавшись за свою жизнь, полностью подчинился Эсэну и действительно стал требовать от стражи открывать ворота.】

【Более того, чтобы убедить защитников, он даже унижался, пытаясь вызвать у них сочувствие.】

【Подобное «стучание в ворота» — беспрецедентный позор в истории!】

【Такое предательское поведение, когда император сам ведёт врага к стенам родной столицы и просит открыть ворота — это ли не измена? Его поступок позорит всех предков династии Мин и всех потомков!】

【Именно за это ему и досталось прозвище «Император у врат» — имя, которое навсегда останется в истории как символ позора!】

Правители всех эпох: «……»

Так вот что значит «Император у врат»?!

Сам ведёт врага к стенам и просит открыть ворота? Неужели хотел ускорить падение Мин?

Или думал, что ничего страшного не случится?

Как вообще можно было осмелиться сделать такое?

Неужели в голове совсем нет разума или просто страх смерти довёл до такого?

Если так боишься смерти — лучше уж сразу умереть!!

В этот же миг —

Чжу Юаньчжан, Чжу Ди и другие испытали именно такие чувства!!

За такое позорное поведение лучше уж умереть!

Как можно было так опозориться?! Как можно было вызвать такое презрение?!

Чжу Цишэнь! Почему ты не покончил с собой?!

Эпоха Чжу Цишэня из династии Мин.

Услышав это, зал немедленно погрузился в мёртвую тишину, за которой последовали сдерживаемые всхлипы, шёпот, изумлённые возгласы и недоумение — всё это наполнило дворцовый зал.

Эти звуки резали слух Чжу Цишэню, принося невыносимое унижение!

Он сжал кулаки, но руки всё равно дрожали.

Он окинул взглядом придворных — чем дальше смотрел, тем сильнее тревожился…

Что эти люди думают о нём?!

Что они задумали?!

Я — Сын Неба! Я — император!

Это ошибки моего «будущего» — какое они имеют отношение к настоящему?!

И кроме меня, разве кто-то другой…

【После катастрофы в Ту-Му-Бу началась знаменитая «Битва за Пекин».】

【Эту оборону возглавили император Даизун Чжу Циюй и министр войны Юй Цянь с другими сторонниками сопротивления. Им удалось отбросить валахов за пределы Великой стены и снять осаду с Пекина!】

【Эта победа разрушила планы Эсэна захватить столицу, и династия Мин была спасена от гибели.】

— Подождите! Что это за имя?!

Чжу Цишэнь резко вскочил, лицо его исказилось:

— Император Даизун… Чжу Циюй?!

Он тут же обвёл взглядом зал и остановился на одном человеке, чей вид стал мрачнее тучи.

— Князь Чэн… Чжу Циюй!

Что происходит?!

Придворные тоже переменились в лице, каждый по-своему, и все повернулись к Чжу Циюю, всё ещё носившему титул князя Чэн.

Сам Чжу Циюй был ошеломлён.

Он ведь понятия не имел, что всё это значит, и не мог сказать ничего определённого.

Но раз Небесный Экран упомянул его… В сердце Чжу Циюя закралась тревога.

Что скажет Экран обо мне?

И ещё Юй Цянь… Его тоже специально выделили.

Пока что звучало неплохо, но… Чжу Циюй горько усмехнулся про себя.

Кто же не мечтает стать императором?

Если у меня будет шанс занять трон, чем всё закончится?

【Перед катастрофой в Ту-Му-Бу Чжу Цишэнь отправился в поход лично и назначил князя Чэн Чжу Циюя регентом столицы.】

【Пятнадцатого числа восьмого месяца произошла битва при Ту-Му-Бу, и император Чжу Цишэнь попал в плен к валахам, которые продолжили наступление на Пекин.】

【На следующую ночь весть достигла столицы, и весь двор был потрясён.】

【Жители Пекина впали в панику: богачи начали вывозить имущество, а некоторые чиновники отправляли детей в Нанкин.】

【Перед лицом этой угрозы на утренней аудиенции семнадцатого числа восьмого месяца разгорелся жаркий спор: одни предлагали сопротивляться, другие — перенести столицу в Нанкин.】

【Идея переноса столицы нашла поддержку у многих, но заместитель министра войны Юй Цянь решительно выступил против, заявив, что императорские гробницы, храмы предков и алтари находятся в Пекине и их нельзя покидать. Он напомнил урок падения Северной Сун и назвал план отступления предательским.】

【По просьбе Юй Цяня Чжу Циюй приказал срочно стянуть в столицу войска из Нанкина, Хэнаня, береговую охрану из Шаньдуна и Нанкина, а также транспортные части из Цзянбэя и Пекинского региона. Лишь тогда в столице немного успокоились, и Юй Цянь был назначен министром войны.】

【Восемнадцатого числа того же месяца, по указу императрицы-матери Сунь, состоялось экстренное совещание, на котором Чжу Циюя официально назначили регентом с полномочиями «временно управлять всеми чиновниками». Двадцать второго числа императрица Сунь издала указ о провозглашении старшего сына Чжу Цишэня, Чжу Цзяньшэня, наследником престола, оставив за Чжу Циюем регентские полномочия для укрепления порядка.】

Сердце Чжу Ди наконец немного успокоилось —

Как они вообще могли подумать о переносе столицы?!

Разве забыли урок падения Северной Сун??

Хорошо, хоть кто-то помнит!

Отступление — путь к гибели. Один шаг назад — и уже не остановиться. Это недопустимо!

Юй Цянь — достойный человек. А этот Чжу Циюй?

Чжу Ди невольно кивнул. Пока что хоть кто-то смог взять ситуацию в руки и предотвратить катастрофу.

Но каков этот правнук на самом деле — посмотрим дальше.

【В эпоху Чжэнтун Чжу Цишэнь благоволил евнуху Ван Чжэню. Любой чиновник, осмелившийся выступить против Ван Чжэня, либо погибал, либо изгонялся. Теперь же, когда император попал в плен, а Ван Чжэнь был убит, чиновники вздохнули с облегчением и даже пали ниц у ворот Зала Полудня, требуя от регента Чжу Циюя наказать сообщников Ван Чжэня.】

http://bllate.org/book/7111/671942