Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 68

Ли Шиминь нахмурился ещё сильнее:

— Такое поведение… просто не поддаётся описанию! Невозможно с этим согласиться!

Все чиновники кивнули — кто бы спорил?

Они и вправду не могли понять, зачем вообще совершать подобное!

И дело было не только в том, что правители династий до Мин недоумевали. Даже представители самой Минской династии — до эпохи Чжу Цишэня включительно — были единодушны в своём непонимании.

Чжу Юаньчжан, Чжу Ди, Чжу Гаоши, Чжу Чжаньцзи — все без исключения считали такое поведение нелогичным, неприемлемым и совершенно недопустимым!

«Чжу Цишэнь! У него что, с головой не в порядке?!»

Эпоха Чжу Цишэня, династия Мин.

В зале собрания уже стоял гул недовольства.

Упомянутые по именам чиновники переглядывались, видя в глазах друг друга полное изумление.

А те, кого не назвали, тоже метались взглядами, пытаясь сосчитать: не наберётся ли среди присутствующих сотня человек? Неужели все они тоже окажутся в числе тех, кто отправится в этот поход вместе с императором? И главное — всё это время они будут подчиняться приказам Ван Чжэня?

Даже военачальники?! Подчиняться какому-то евнуху, который ничего не смыслит в военном деле?!

Какой же может быть результат…

Ах да, результат… Небесный Экран уже показал «образец».

А что же тогда будет с ними, чиновниками, отправляющимися в поход?

Господин Чжан Фу, герцог Инъгун, мрачно взглянул на побледневших Чжу Цишэня и Ван Чжэня, продолжая слушать, как Небесный Экран вещал дальше:

[Этот поход был начат в спешке и крайне плохо организован. Поэтому вскоре после выступления армии Мин в её рядах началась паника. Ещё не дойдя до Датуна, войска уже испытывали острый недостаток продовольствия.]

[К тому же постоянно умирали люди — окоченевшие трупы почти полностью покрывали дорогу!]

[Плюс ко всему — непрекращающиеся дожди и бури. Моральный дух армии стремительно падал, и ещё до подхода к фронту дисциплина была полностью подорвана!]

[Некоторые сопровождающие императора чиновники, увидев такое положение дел, вновь стали просить Чжу Цишэня отдать приказ об отступлении.]

Чиновники в зале напряглись:

— Отступил ли он?

[Отступать? Никогда! Ведь цели Чжу Цишэня и Ван Чжэня ещё не были достигнуты.]

[Услышав просьбы, Ван Чжэнь пришёл в ярость. Чтобы устрашить остальных, он приказал особо настойчивым министрам — министру военных дел Куан Яе и министру финансов Ван Цзо — стоять на коленях в траве до самого заката. Позже его сообщник Пэн Дэцин также попытался предостеречь его, ссылаясь на неблагоприятные небесные знамения, но Ван Чжэнь и его не стал слушать, заставив всех продолжать марш.]

Министр военных дел Куан Яе: «……»

Министр финансов Ван Цзо: «……»

Сообщник Пэн Дэцин: «……»

Все трое мысленно: «Ха!!!»

Эпоха Чжу Ди, династия Мин.

У Чжу Ди от возмущения закружилась голова — он впервые в жизни по-настоящему почувствовал, как зашкаливает давление. Чем дальше он слушал, тем труднее было подобрать слова, и тем сложнее становилось его отношение к созданной им же Восточной Тайной Службе!

Такая всевластность евнухов… Конечно, виноват и сам император, но давать евнухам столько власти — это явная ошибка с катастрофическими последствиями!

Теперь у него ещё есть шанс всё исправить, но этот Ван Чжэнь… Этот Ван Чжэнь достоин смерти!

А что случилось дальше?

Как именно всё дошло до такого результата?

[Вождь валахов Эсэн, узнав, что император лично возглавил поход, сделал вид, что отступает, чтобы заманить армию Мин в район Датуна и севернее.]

[Первого августа четырнадцатого года эпохи Чжэнтун Ван Чжэнь и Чжу Цишэнь благополучно вошли в Датун.]

[Увидев, что войска валахов отступили на север, они решили, будто враг испугался императорской армии, и потому упорно продолжали наступление.]

[Однако министр военных дел Куан Яе и другие офицеры глубоко обеспокоились: ведь по пути не встретилось ни одного вражеского солдата, не выпущена ни одна стрела — это плохой знак! Вероятно, валахи готовят засаду. Куан Яе вновь подал прошение об отступлении, предупреждая Ван Чжэня, чтобы тот не попался на уловку.]

[Но Ван Чжэнь снова проигнорировал совет.]

[Лишь на следующий день его союзник, евнух Го Цзин, назначенный управлять Датуном, втайне сообщил Ван Чжэню о недавнем поражении на передовой и предупредил: если продолжать наступление, «вы прямо попадёте в ловушку валахов». Лишь тогда Ван Чжэнь испугался и немедленно приказал армии покинуть Датун уже на следующий день.]

— Приказал немедленно отступать на следующий день?

Значит, даже не вступив в бой с валахами, они уже бросились в паническое бегство?

Какой уж тут боевой дух?

Ах да, забыли — боевой дух давно рухнул!

Эпоха Чжу Юаньчжана, династия Мин.

Ма Сюйинь уже гладила мужа по спине, пытаясь успокоить:

— Муженька…

Чжу Юаньчжан глубоко вздохнул:

— Что мне на это сказать?! Как можно так?!

Один за другим — все эти потомки оказались такими безмозглыми!

И эта всевластность евнухов… Просто мерзость!

Подумав об этом, он вспомнил, кто основал Восточную Тайную Службу, и бросил сердитый взгляд на Чжу Ди, который прятался за спиной Чжу Бяо!

Чжу Бяо кашлянул и осторожно произнёс:

— Армия уже отступает… Значит, то, что случилось потом…

— Вероятно, их настиг вождь валахов Эсэн. Кто же откажется от такой возможности…

[После того как Чжу Цишэнь и Ван Чжэнь повели за собой более ста высокопоставленных чиновников в поход, последовал ещё один безумный поступок — на сей раз полностью на совести Ван Чжэня.]

Чжу Бяо: «Э-э…»

[Армия отступала, но Ван Чжэнь решил выбрать необычный маршрут.]

[Какой именно?]

[Он настоял, чтобы Чжу Цишэнь заехал в его родной городок!]

Правители всех эпох: «???»

— Что?!

Армия в панике отступает, и они хотят свернуть куда?!

[Дело в том, что изначально Ван Чжэнь планировал отступать через Цзыцзинский перевал, чтобы пройти через свой родной уезд Вэйчжоу.]

[Он хотел, чтобы император посетил его резиденцию и тем самым позволил ему блеснуть перед земляками.]

[Поэтому Ван Чжэнь приказал направить армию через Цзыцзинский перевал.]

[Но поскольку армия Мин отступала, даже не встретив врага, дисциплина окончательно распалась.]

[А теперь Ван Чжэнь ещё и затеял эту глупость! Это разве похоже на отступление армии?]

[В таких условиях какая уж тут дисциплина? Она не просто нарушилась — она полностью исчезла!]

[Если сам император не торопится, и евнух не торопится, то кто вообще должен волноваться?]

Чжу Юаньчжан глубоко вдохнул, едва сдерживаясь, чтобы не выругаться:

— Да чтоб тебя! «Вернуться домой в славе»?!

Этот изменник Ван Чжэнь — разве можно быть ещё более абсурдным?!

[Так армия прошла сорок ли, но после этих сорок ли Ван Чжэнь вдруг вспомнил: если огромное войско пройдёт через Вэйчжоу, его поля и усадьбы могут пострадать. Поэтому он внезапно изменил решение и приказал немедленно свернуть на восток, в сторону Сюаньфу.]

Чжу Юаньчжан: «……»

— Этот Ван Чжэнь…

[К тому времени валахи уже поняли, что армия Мин бежит без боя, и быстро собрали войска для преследования. Обстановка стала крайне напряжённой.]

Чжу Юаньчжан снова: «……»

Валахи уже преследуют армию, а те ещё и меняют маршрут?!

Боже правый, оказывается, можно быть ещё глупее!

[Впрочем, нашлись и те, кто пытался остановить эту безумную затею.]

[Начальник гарнизона Датуна Го Дэн и великий учёный Цао Най посоветовали Ван Чжэню: «Отсюда до Цзыцзинского перевала всего сорок ли. Вы должны идти туда и возвращаться в столицу, а не сворачивать на Сюаньфу — иначе вас настигнет армия валахов!» Но Ван Чжэнь, разумеется, никого не послушал и упрямо повёл армию к Сюаньфу.]

[Так, блуждая по кругу, армия добралась до Сюаньфу лишь десятого августа.]

[Но к тому времени войска валахов уже нагнали их.]

Эпоха Чжу Цишэня, династия Мин.

В зале собрания все чиновники невольно затаили дыхание!

Особенно те, чьи имена были упомянуты — они смотрели на Чжу Цишэня, а затем переводили взгляд на побледневшего Ван Чжэня!

Хотя приказ императора нельзя ослушаться, и как подданные они обязаны были выполнить свой долг, всё это можно было избежать! Их гибель тоже можно было предотвратить!

[Пока Чжу Юн сдерживал валахов, Чжу Цишэнь и Ван Чжэнь ускорили отступление.]

[Тринадцатого августа императорская армия добралась до Ту-Му-Бу.]

Вот оно! Ту-Му-Бу!

— Именно здесь, в Ту-Му-Бу.

Лю Чэ приподнял бровь:

— Что же произошло здесь?

[Ту-Му-Бу находился всего в двадцати ли от города Хуайлай. Все сопровождающие чиновники настаивали на том, чтобы войти в город и заночевать там.]

[Но…]

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн холодно фыркнул:

— Уж не Ван Чжэнь ли опять устроил свою «гениальную» выходку?

[Ван Чжэнь заметил, что более тысячи повозок с обозом ещё не подошли. Боясь за награбленное имущество, он проигнорировал безопасность Чжу Цишэня и сотен тысяч солдат и приказал расположиться лагерем прямо в Ту-Му-Бу.]

Правители всех времён: «……»

Конечно, именно так!

А в эпоху Чжу Цишэня —

Чжу Цишэнь: «……»

Дослушав до этого места, он резко повернулся к Ван Чжэню, лицо которого стало ещё мрачнее и сложнее.

Ван Чжэнь уже стоял на коленях, пот катился по лбу:

— Ваше Величество… это не… я…

[Министр военных дел Куан Яе неоднократно просил Чжу Цишэня в одиночку скакать в Цзюйюнгуань, чтобы обеспечить себе безопасность, а потом организовать элитные части для прикрытия.]

[Но Ван Чжэнь игнорировал все просьбы.]

[В отчаянии Куан Яе ворвался в императорский шатёр и умолял Чжу Цишэня немедленно уехать.]

[Ван Чжэнь, увидев это, пришёл в ярость и закричал на него: «Ты, старый педант! Ты вообще понимаешь что-нибудь в военном деле? Если ещё раз заговоришь, тебя ждёт смерть!»]

[После этого он приказал солдатам силой вывести Куан Яе из шатра.]

Дойдя до этого момента, министр военных дел Куан Яе не выдержал и указал на Ван Чжэня:

— Изменник!

Этот злодей заслуживает казни!

[На следующий день Чжу Цишэнь попытался продолжить путь, но было уже слишком поздно — армия валахов полностью окружила Ту-Му-Бу.]

[Ту-Му-Бу находился на возвышенности, рядом не было источников воды, а река в пятнадцати ли к югу уже была захвачена валахами. Таким образом, сотни тысяч солдат Мин оказались в осаде без воды два дня подряд. Горло пересохло, словно в печи.]

[В отчаянии Ван Чжэнь приказал копать колодцы, но даже на глубине более двух чжань воды так и не нашли. Солдаты метались, как муравьи на раскалённой сковороде, ругались и ворчали, и боевой дух окончательно рухнул.]

[Вождь валахов, поняв, что армия Мин изнемогает от жажды, решил выманить их из укреплений и уничтожить разом.]

[Пятнадцатого августа Эсэн отправил посланцев в лагерь Мин под предлогом мирных переговоров, чтобы ввести противника в заблуждение.]

[Ван Чжэнь, увидев посланцев, обрадовался и, даже не проверив их намерений, сразу согласился на переговоры! Затем он через Чжу Цишэня поручил великому учёному Цао Наю составить указ и отправил двух людей в лагерь Эсэна для обсуждения условий мира.]

— Кто же из них на самом деле ничего не понимает в военном деле!

Лицо Чжу Ди исказилось от ярости. Если бы Ван Чжэнь стоял перед ним сейчас, он бы лично рассёк его надвое!

Шаг за шагом — и всё дошло до такого позора!

http://bllate.org/book/7111/671940