Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 66

Эти два учреждения — «Чанвэй» — оба подчинялись непосредственно императору. В результате, начиная с Чжу Ди и далее, у поздних минских императоров возникали самые разные головные боли.

Давайте пропустим «эпоху Юнлэ» и «правление Жэньсюаня» и перейдём к тому, что последовало за ними…

Да, именно так: пропустим сына Чжу Ди и внука его сына и перейдём к правнуку Чжу Ди. Именно с него начинаются шесть императоров, чьи времена были полны самых серьёзных неприятностей. Их правление объединяют три главные беды.

Первая — внешние враги. Можно сказать, что «противник, глупый как свинья», просто сменил лагерь и обличье, уступив место «врагу, хитрому как волк».

А что же со «свиньями»?..

Лю Чэ:

— Хм?

Он машинально издал этот звук, но тут же сплюнул:

— Хм?! Да с чего это я «хм»?!

Всё дело в том, что семья Чжу носит фамилию «Чжу» — а по-китайски «чжу» означает «свинья». Поэтому «противник, глупый как свинья», превратился в «союзника, глупого как свинья», и именно такой «свиноподобный» союзник появился рядом с семьёй Чжу.

Это и есть вторая беда — коварные министры.

А третья — заговоры и мятежи.

Чжу Юаньчжан:

— …

Чжу Ди:

— …

Оба ещё не успели прийти в себя от радости по поводу «эпохи Юнлэ» и «правления Жэньсюаня», как Небесный Экран обрушил на них новый удар!

Шесть императоров с наибольшими неприятностями?! Шесть?!

Как же так — целых шесть императоров правили так долго?!

Небесный Экран, твой способ подсчёта действительно «попадает прямо в цель»…

И к тому же — заговоры!.. Мятежи!!

Эти три беды — в чём же всё-таки…

Внешние враги, коварные министры, мятежи… Одной такой напасти уже хватило бы с избытком, а что будет, если сразу две из них обрушатся на правителя?

Два Чжу одновременно втянули воздух!

Далее мы подробнее расскажем об императоре Инцзуне из династии Мин, Чжу Цишэне, которому пришлось столкнуться сразу с двумя бедами.

Ах да, забыли упомянуть — он сам по себе тоже был «бедой».

Ведь именно его называли «Богом войны Ту-Му-Бу».

Чжу Ди:

— …

Он поманил к себе сына Чжу Гаочжи и «дружелюбно» улыбнулся:

— Слушай внимательно.

Чжу Гаочжи:

— …

Отец! У меня ещё нет даже внука! Вы так говорите — мне теперь и внука не хочется заводить…

Три беды в разных сочетаниях порождали бесконечные неприятности.

Какие же две беды настигли императора Мин Инцзуна Чжу Цишэна?

На Небесном Экране появились свинья и стая волков, разделившись на два лагеря —

Комплект «коварный министр + внешний враг».

Ли Шиминь покачал головой.

Он вспомнил императора Хуэйцзуна из династии Сун, у которого тоже были и коварные министры внутри страны, и внешние враги снаружи.

Итогом стало то, что его самого, его сына Циньцзуна и весь императорский род Чжао увезли в плен в Цзинь.

А теперь, оказывается, у императора Минской династии Чжу Цишэна та же судьба…

Ли Шиминь снова покачал головой. Почему-то у него уже сейчас возникло сильное чувство дежавю.

Давайте для начала подробнее поговорим о коварных министрах.

Ранее уже упоминалось, что Чжу Ди основал Восточное управление (Дунчан), тем самым подняв евнухов с колен.

С этого момента евнухи получили реальный статус при дворе.

А отец и сын — Жэньцзун и Сюаньцзун, совместно создавшие «правление Жэньсюаня», — пошли ещё дальше: они начали обучать евнухов грамоте.

Вот так они сами, по собственной воле, «подносили пищу» евнухам и вручили им ещё один острый меч для вмешательства в дела управления страной. Отличная работа!

Чжу Ди:

— …

Чжу Гаочжи вытер пот со лба. Оказывается, и его в этом замешали…

Начиная с Чжу Ди, три императора подряд закладывали основу для усиления евнухов, причём делали это весьма усердно. Поэтому к эпохе императора Мин Инцзуна Чжу Цишэна проблема уже созрела — благодаря усилиям трёх предшественников рядом с ним появился евнух по имени Ван Чжэнь.

Говорят, Ван Чжэнь сам оскопил себя и поступил во дворец. До этого он был неудачливым сюйцаем, немного разбирался в классических текстах, затем стал учителем и даже сдал экзамены на цзюйжэня.

Довольно талантливый, не так ли? К тому же он умел улавливать настроение собеседника, поэтому пользовался расположением императора Сюаньцзуна и получил должность начальника канцелярии Восточного дворца.

Позже, обслуживая наследного принца Чжу Цишэна, он стал известен как «Ван Баньбань» — «дядюшка Ван».

Беда не в том, что евнух умеет льстить, а в том, что он не только льстив, но и образован, да ещё и вырастил наследного принца… Поэтому, как только Чжу Цишэнь взошёл на престол, он назначил Ван Чжэня главой Управления ритуалов.

Поначалу Ван Чжэнь, ссылаясь на необходимость предотвращать обман императора со стороны чиновников, советовал Чжу Цишэню управлять страной строгими мерами. Однако из-за того, что бабушка императора — великая императрица-вдова Чжан, а также министры Ян Шичи, Ян Жун и Ян Пу совместно вели дела управления, Ван Чжэнь не мог вмешиваться в политику.

Но в 1442 году, в седьмом году правления Чжэнтун, великая императрица-вдова Чжан скончалась, а «три Яна» — Ян Шичи, Ян Жун и Ян Пу — один за другим умерли от старости. После этого уже никто не мог остановить Ван Чжэня. Его власть и влияние резко возросли, и он начал сближаться с чиновниками, произвольно распоряжаясь судьбами людей.

Ван Чжэнь построил роскошную резиденцию на востоке столицы, развернул масштабное строительство и в течение восьми лет единолично управлял делами. Император Мин Инцзун даже обращался к нему как к «учителю».

Кроме того, высокопоставленные чиновники называли его «отцом-наставником» и соревновались, кто быстрее подружится с Ван Чжэнем.

Учитель?!

Инь Чжэн нахмурился, не понимая.

Но довести евнуха до такого положения — Минская династия действительно чего-то добилась.

Во дворце Вэйян эпохи Хань.

Не только Инь Чжэн был озадачен — Лю Чэ тоже не мог этого понять.

Власть евнухов… Он и представить не мог, что дело дойдёт до такого.

«Учитель», «отец-наставник»?

Цц, ну и дела.

Очевидно, Ван Чжэнь и был тем великим коварным министром при императоре Мин Инцзуне Чжу Цишэне.

Теперь, кратко рассказав о Ван Чжэне, перейдём к внешним врагам, с которыми столкнулся Чжу Цишэнь.

Минская династия сменила Юаньскую, и монголы, основавшие Юань, ушли с Центральных равнин. Они разделились на два основных лагеря: западных валахов и восточных татар.

Валахи и татары часто сражались между собой и поочерёдно становились доминирующими силами.

Однако по отношению к Минской династии они были единодушны — время от времени нападали на её границы.

И эта настойчивость в набегах на Минскую империю была поистине упорной: нападут раз — вернутся снова, и так постоянно. Почти все внешние угрозы в последующие времена исходили именно от этих двух групп — они стали настоящим бичом для императоров Мин.

Во времена императора Мин Инцзуна Чжу Цишэна западные валахи одержали верх и стали главной силой среди монголов.

Так, когда глава внешних врагов столкнулся с всесильным евнухом, раздался резкий звук — и искры полетели.

Чжу Юаньчжан схватился за голову. Всё хуже и хуже…

А ещё валахи и татары… Чжу Юаньчжан горько усмехнулся.

Сейчас эти две группы, да ещё и улянхайцы, все покорно подчинялись Минской империи и ежегодно присылали коней в качестве дани. Неужели позже они снова станут беспокойными?!

Что же тогда произошло?

Вот что случилось.

В январе 1449 года, в первый месяц года Чжэнтун, правитель валахов Эсэн отправил в Минскую империю посольство из более чем 2000 человек с лошадьми в качестве дани и потребовал щедрых подарков.

Однако евнух Ван Чжэнь отказался давать валахам много подарков и даже сократил стоимость лошадей на четыре пятых. Не получив желаемого, валахи начали искать повод для провокации и в июле того же года повели свои войска по четырём направлениям, совершая массовые набеги на внутренние районы Минской империи.

Этот монгольский клан валахов, чьи предки почти сто лет правили Центральными равнинами, был изгнан Чжу Юаньчжаном обратно на монгольские степи и в северо-восточные земли. После многочисленных карательных походов со стороны Чжу Юаньчжана клан погрузился в хаос и раскололся на три части: татар, валахов и улянхайцев. Естественно, они не могли смириться с этим.

Поэтому после эпохи Юнлэ среди трёх монгольских групп валахи постепенно набирали силу.

Во времена Сюаньдэ, при императоре Мин Сюаньцзуне Чжу Чжаньцзи, валахи постепенно подчинили татар, а к началу правления Чжэнтун завоевали и улянхайцев. Таким образом, валахи объединили все три монгольские группы, и после этого стали постоянно тревожить Минскую империю, превратившись в серьёзную угрозу на северных границах.

Правителем валахов в то время был Эсэн, который давно мечтал вернуться в Центральные равнины, но никак не мог найти подходящего повода.

И тут Ван Чжэнь сам поднёс ему подушку под голову — как раз то, что нужно!

Во времена Чжу Ди —

Чжу Ди глубоко вдохнул и стиснул зубы.

Власть евнухов… Неужели последствия будут настолько катастрофическими?

Неужели недостатки такой системы так велики?

На самом деле, по прежним правилам, число послов валахов, прибывающих в Минскую империю, не должно было превышать пятидесяти человек.

Однако позже валахи, жадные до щедрых подарков Минской империи, стали постепенно увеличивать число послов.

К началу правления Чжэнтун число послов часто достигало 2000 человек.

А в январе 1449 года правитель валахов Эсэн отправил посольство из 2500 человек, а чтобы получить ещё больше подарков, заявил, что их 3000.

— Это…

Чжу Юаньчжан открыл рот, но тут же стиснул зубы. Какая же жадность у этих валахов!

Какая наглость и алчность!!

Так может, отказ Ван Чжэня давать им больше подарков — это даже…

Почему же валахи становились всё жаднее?

Потому что Ван Чжэнь, обладая властью, не ограничивал рост числа послов и выдавал подарки по заявленному количеству, из-за чего аппетиты валахов и разрослись до таких размеров!

Чжу Юаньчжан:

— …

Ой… Почему-то лицо защипало?

Этот евнух Ван Чжэнь, захватив власть, не только не усилил оборону северных границ, но и принимал взятки от валахов, занимаясь с ними контрабандной торговлей.

Более того, ради прибыли он заставил своего сообщника — евнуха Го Цзина, управлявшего Датуном, ежегодно тайно производить огромное количество стрел и поставлять их валахам. В ответ валахи дарили Ван Чжэню отличных коней. Кроме того, чтобы угодить валахам, Ван Чжэнь особенно почитал их послов и постепенно увеличивал размеры подарков.

Кроме того, с тех пор как между валахами и Минской империей установились отношения «даннической торговли», валахи ежегодно отправляли послов с лошадьми и другими товарами в качестве дани. Минская империя, в свою очередь, в соответствии с количеством и качеством даров, выдавала ответные подарки.

Согласно нашим прекрасным традициям «взаимных подарков», ответный дар обычно был либо равным, либо даже лучше.

Поэтому в то время Минская империя всегда давала валахам подарки, стоимость которых немного превышала стоимость их дани, а также дополнительно награждала самих послов.

Именно поэтому валахи с такой охотой отправлялись в Минскую империю — ради получения богатств Поднебесной.

Во дворце Вэйян эпохи Хань.

Лю Чэ:

— …

Если так кормить аппетит, то он и вправду разыграется.

Во времена Чжу Цишэня.

Сейчас был июль 1449 года, шестнадцатое число. В Датуне объявили тревогу, и Чжу Цишэнь планировал на следующий день отправиться в поход вместе с Ван Чжэнем.

А теперь…

Во дворце все смотрели на Ван Чжэня, изредка косо поглядывая на императора Мин Инцзуна Чжу Цишэня.

До этого никто не знал (или делал вид, что не знает) о том, что Ван Чжэнь принимал взятки от валахов и занимался с ними контрабандой. Но теперь Небесный Экран прямо заявил об этом.

Кто после этого сможет притворяться? Кто осмелится делать вид, что ничего не замечает??

И главное — Ван Чжэнь… коварный министр!

И ещё — событие у Ту-Му-Бу!

«Бог войны Ту-Му-Бу»?

Они уже слышали о «Боге колесницы у Гаолянхэ» из династии Сун — разве это не похоже?

Хотя если речь только о бегстве…

Пока они не могли делать поспешных выводов и не имели права принимать решений, поэтому могли лишь продолжать слушать.

Но Ван Чжэнь…

Как чувствовали себя Ван Чжэнь и Чжу Цишэнь — лучше не говорить. Их лица были мрачны, даже ужасны, и иначе быть не могло.

http://bllate.org/book/7111/671938