Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 64

【Однако об этом пока говорить не будем.】

Чжу Юаньчжан устало кивнул. Он понимал: сейчас речь пойдёт о морском запрете…

【Продолжим рассказ о политике морского запрета в эпоху Мин.】

【С тех пор как Чжу Юаньчжан впервые выдвинул эту политику, она не раз менялась — то усиливалась, то ослабевала, и сопровождалась множеством трудностей.】

【В начале династии Мин главной целью морского запрета было предотвратить набеги японских пиратов — воко, тревоживших юго-восточное побережье ещё со времён династии Юань. Чжу Юаньчжан разрешил лишь официальную данническую торговлю, а частную морскую торговлю и действия воко строго запретил.】

【Однако эта политика так и не смогла по-настоящему остановить набеги воко и, напротив, серьёзно нарушила нормальное развитие внешней торговли Минской империи.】

Чжу Юаньчжан: «…»

— Ах, да уж, прямо голова болит.

【В то время на юго-восточном побережье Мин существовало два вида воко. Первый — настоящие японские пираты.】

【Второй — контрабандисты из прибрежных районов.】

【Эти торговцы, стремясь лучше организовать контрабанду и защитить свой товар, часто объединялись с настоящими воко или выдавали себя за них, создавая собственные вооружённые морские отряды для противостояния флоту Мин. Самым известным из таких отрядов был флот «У-фэн», возглавляемый Ван Чжи.】

【Да, политика морского запрета вызвала народное сопротивление.】

Дворец Вэйян, эпоха Хань.

Лю Чэ приподнял бровь. Выходит, запрет вызвал народное сопротивление?

Тогда, наверное, этот морской запрет был невероятно строгим?

【В третий год правления Хунъу (1370 г.) правительство Мин закрыло таможенную контору в Хуанду, у Тайцана.】

【В седьмой год Хунъу (1374 г.) власти приказали упразднить три таможенные конторы — в Цюаньчжоу (Фуцзянь), Минчжоу (Чжэцзян) и Гуанчжоу (Гуандун), существовавшие ещё со времён династии Тан и отвечавшие за внешнюю торговлю. С этого момента внешняя торговля Китая была полностью прервана.】

【В четырнадцатом году Хунъу (1381 г.), поскольку «воко всё ещё не прекращали своих набегов», Чжу Юаньчжан издал указ: «запретить прибрежным жителям вести тайные связи с заморскими странами».】

【С тех пор даже дружественные юго-восточные страны не могли приезжать в Китай для торговли и культурного обмена.】

【В двадцать третьем году Хунъу (1390 г.) Чжу Юаньчжан вновь издал указ о запрете контактов с иностранными государствами.】

【В двадцать седьмом году Хунъу (1394 г.), стремясь полностью искоренить заморскую торговлю, он запретил гражданам использовать и продавать импортные благовония и иностранные товары.】

【В тридцатом году Хунъу (1397 г.) Чжу Юаньчжан вновь приказал: «запретить подданным Мин выходить в море для торговли с иностранцами».】

Ин Чжэн: «…»

Лю Чэ: «…»

Ли Шиминь: «…»

Правители всех эпох: «…»

Такая серия указов о морском запрете была, пожалуй, чересчур жёсткой?

Неудивительно, что народ начал сопротивляться!

【Чтобы помешать прибрежным жителям заниматься морской торговлей, законы Мин предусматривали суровые наказания:】

【«Если влиятельные чиновники, военные или простолюдины тайно строят трёхмачтовые и более крупные суда, везут на них запрещённые товары за море, торгуют с иностранцами, тайно сотрудничают с пиратами, собирают банды или служат проводниками при нападениях на мирных жителей — главного виновника следует обезглавить и выставить его голову напоказ, а всю семью сослать на пограничные гарнизоны в качестве солдат-каторжников.

Те, кто строит такие суда и продаёт их иностранцам ради выгоды, подлежат тому же наказанию, что и те, кто передаёт военные секреты за границу: главаря казнить, сообщников сослать на пограничную службу».】

【Кроме того, власти не щадили и тех, кто просто покупал или продавал иностранные товары:】

【«Тех, кто осмелится тайно торговать с иностранцами, следует сурово наказать. Запрещается продавать и покупать любые иностранные благовония и товары. У кого они уже есть — обязаны избавиться от них в течение трёх месяцев».】

【Это была поистине жестокая и ошибочная серия законов.】

Чжу Юаньчжан: «…»

Он заёрзал на месте, чувствуя себя крайне неловко.

Ма Сюйинь с досадой покачала головой, глядя на пот, выступивший у него на лбу:

— Тебе нужно внимательно слушать.

— Ага, ага…

Чжу Юаньчжан почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Я же слушаю.

【Изначально Чжу Юаньчжан надеялся, что морской запрет станет решающим средством для укрепления береговой обороны.】

【Но на деле оказалось иначе: поскольку запреты напрямую касались собственных подданных, а не морских врагов империи, они не только не укрепили оборону, но и обострили социальные противоречия в прибрежных районах.】

【Жители побережья жили за счёт моря — кто рыбачил, кто занимался морской торговлей. А строгий запрет на контакты с иностранными государствами, введённый Чжу Юаньчжаном, практически лишил их средств к существованию.】

【Поэтому морской запрет с самого начала не мог быть эффективно реализован, о чём свидетельствует и сама необходимость неоднократно повторять одни и те же указы.】

【Многие жители побережья просто продолжали заниматься частной внешней торговлей.】

【Как сказано в источниках: «Люди с побережья часто тайно ездят за море, чтобы торговать благовониями и товарами, а заодно подстрекают иноземцев к грабежам».

И ещё: «На островах юго-востока много беглецов из Китая, помогающих воко».】

Услышав это, Чжу Юаньчжан плотно сжал губы. Неужели он действительно ошибся?

Разве это совсем ничего не дало?

【Вернёмся к Ван Чжи.】

【Хотя Ван Чжи считался крупнейшим пиратом Восточной Азии, он одновременно был и крупнейшим контрабандистом региона.】

【На самом деле он всегда надеялся, что власти Мин отменят морской запрет и разрешат частную внешнюю торговлю.】

【Более того, ради достижения этой цели Ван Чжи даже помогал властям подавлять других пиратов.】

【Однако его усилия не были признаны. Для Мин он и его соратники оставались главной угрозой береговой обороне.】

【Как говорится: «лучше направлять поток, чем строить плотину». Если упорно блокировать всё, не принимая помощь, да ещё и отнимать у прибрежных жителей хлеб насущный — разве можно удивляться, что народ восстаёт? Ведь им просто нечего есть!】

【Если бы кто-то отнял у самого Чжу Юаньчжана его нищенскую чашку, когда он был бродягой, разве он простил бы это?】

【А теперь, став императором, он сам отнял у тысяч прибрежных жителей их «чашки» — ради так называемой «береговой обороны».】

Чжу Юаньчжан резко вскочил. Его лицо стало мрачным, но в то же время он был растерян.

Этот мрак был не от гнева, а от безмолвного стыда — ведь если бы кто-то отнял у него его миску, он сам бы этого не простил!

Значит… если поставить себя на их место…

Ма Сюйинь тихо вздохнула:

— Чжунба…

Чжу Юаньчжан тоже тяжело вздохнул:

— Сестра, похоже, я действительно ошибся.

— Если ошибся — исправь.

Ма Сюйинь взяла его за руку.

— Что в этом сложного?

Чжу Юаньчжан кивнул, почувствовав облегчение:

— Ты права, сестра.

【Однако позже, в эпоху Цзяцзин, Ван Чжи не смог полностью уничтожить пиратские банды в Фуцзяне и Гуандуне и не сумел контролировать своих подчинённых, которые продолжали грабить побережье. Это привело к обострению конфликта между ним и властями Мин.】

【В третьем месяце того года имперские войска совершили внезапный налёт на Лиган, базу Ван Чжи.】

【После поражения в сражении с правительственными войсками Ван Чжи бежал в Японию. Порт Шуанъюй и Лиган были разрушены, что нанесло тяжёлый удар по сети морской торговли контрабандистов.】

【В ответ Ван Чжи объединил различные морские силы и начал масштабные набеги на юго-восточное побережье. «Сотни кораблей, закрывших море, одновременно обрушились на побережье от Чжэцзяна до Цзяннани — на тысячи ли вдоль берега звучали тревожные сигналы!»】

【Поскольку эта волна пиратских набегов началась в год жэнь-цзы (31-й год правления Цзяцзин, 1552 г.), её назвали «бедствием жэнь-цзы».】

Дворец Вэйян, эпоха Хань.

Лю Чэ цокнул языком:

— Причинно-следственные связи здесь не так-то просто разобрать.

【Можно сказать, что по мере усиления угрозы воко политика морского запрета становилась всё строже.】

【От жёсткого запрета в начале Мин, через временное ослабление при Юнлэ, к новому ужесточению при Хунси–Хунчжи, и далее — к максимальному усилению запрета в эпоху Цзяцзин… Эта политика оказала глубокое влияние на развитие империи Мин.】

【Особенно в эпоху Цзяцзин: во втором месяце второго года правления Цзяцзин (1523 г.) две японские даннические миссии в Нинбо поспорили из-за права въезда в столицу и устроили резню, в ходе которой многие мирные жители и солдаты Мин были убиты или захвачены в плен. «Всё Чжэцзян пришло в ужас, и воко с тех пор стали смотреть на Китай свысока».】

【После этого власти Мин решили: «бедствие воко началось из-за таможенной торговли», и закрыли даннический путь с Японией, введя ещё более строгий морской запрет.】

【По совету чиновников были закрыты все прибрежные порты, уничтожены морские суда и полностью прекращено морское сообщение.】

【Под таким жёстким запретом частная внешняя торговля стала считаться преступлением, и вынужденно перешла в подполье — в контрабанду и вооружённую контрабанду. Так возникли крупные вооружённые контрабандистские группировки, крупнейшей из которых был отряд Ван Чжи.】

【Хотя в 36-м году Цзяцзин (1557 г.) губернатор Фуцзяня Ху Цзунсянь сумел заманить Ван Чжи и арестовать его, а через два года казнил, пиратская угроза не исчезла после смерти Ван Чжи.】

【Напротив, хитрость властей, убивших его обманным путём, разрушила доверие контрабандистов к империи, и пиратские набеги на юго-востоке лишь усилились. Только в 45-м году Цзяцзин (1566 г.), благодаря усилиям таких полководцев, как Ци Цзигуан, угроза была наконец подавлена.】

— С 36-го по 45-й год Цзяцзин… — Чжу Юаньчжан открыл рот. — Почти десять лет!

И ведь это не начало бедствия!

Неужели политика морского запрета повлекла за собой такие масштабные последствия?!

【Если считать с самого начала, это пиратское бедствие длилось пятнадцать лет и охватило всё морское побережье империи Мин, нанеся тяжелейший урон экономике прибрежных регионов.】

Чжу Юаньчжан: «…»

Он не просто хотел вздохнуть — он не знал, что и сказать.

【Эти огромные потери заставили власти Мин задуматься: стоит ли продолжать политику морского запрета.】

【Вскоре при дворе разгорелись споры о целесообразности отмены запрета — так называемые «дебаты о морской политике».】

【Нашлись как сторонники, так и противники отмены.】

【Но по мере развития экономики и общества открытие морской торговли становилось всё более неотложной необходимостью.】

【В 43-м году Цзяцзин (1564 г.) губернатор Фуцзяня Тань Лунь, уходя в отставку по случаю траура по родителям, представил императору шесть предложений по восстановлению порядка, в которых писал:】

【«Люди Фуцзяня живут у моря — без морской торговли они не могут прокормиться. Запрет лишь толкает их на тайную торговлю. Лучше легализовать её и регулировать законом. С тех пор как запрет на торговлю с иностранцами стал строже, даже рыбаки не могут свободно выходить в море, и народ беднеет, а разбой растёт. Следует немного смягчить законы».】

【Он просил разрешить ограниченное открытие морской торговли, и это предложение получило поддержку большинства чиновников.】

Ли Шиминь одобрительно кивнул:

— Разумно. Лучше направлять, чем блокировать.

【Позже, уже в эпоху Лунцина, власти Мин скорректировали политику и разрешили частным лицам заниматься внешней торговлей — событие, вошедшее в историю как «открытие Лунцина».】

【Частная внешняя торговля получила законный статус, и прибрежные регионы вступили в новую эпоху морской коммерции.】

【Империя Мин вступила в период относительно широкой открытости.】

【Власти открыли порт Юэган в Чжанчжоу (Фуцзянь), основали там уезд Хайчэн и учредили Управление по сбору пошлин, которое регулировало частную внешнюю торговлю и взимало налоги. Однако торговля с Японией оставалась запрещённой: всем судам, отправлявшимся за море, строго воспрещалось заходить в Японию. Нарушителей ждало обвинение в «сговоре с японскими пиратами».】

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн тоже одобрительно кивнул:

— Запрет на торговлю именно с Японией — очень верное решение.

Так и должно быть!

【Благодаря этому, после «открытия Лунцина» корень экономической проблемы, порождавшей воко, был устранён, и «пираты постепенно перестали беспокоить побережье».】

【Конечно, политика открытия в начале эпохи Лунцина была неполной: власти по-прежнему вводили множество ограничений, а открытый порт Юэган был лишь небольшой гаванью… Кроме того, Мин продолжали контролировать внешнюю торговлю через систему лицензий.】

【Например, были установлены крайне строгие правила для выхода в море:】

http://bllate.org/book/7111/671936