Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 62

Это была боль и печаль, не выразимые словами — сочувствие, переплетённое с бессильной яростью и горьким чувством несправедливости!

Как они могли смириться с тем, что всё закончилось именно так?!

Как не злиться, если всё это время они шли впереди всех, а в итоге оказались унижены до последней степени?!

Позор… Гнев…

Разве эти слова способны передать всю глубину переживаний?!

【Промышленная революция: развитие — главный приоритет, наука и технологии — необходимое условие. Только открытость и инициативность обеспечивают непрерывный прогресс и рост.】

【Удовлетворённость собственным изобилием без стремления взглянуть за пределы своей страны неизбежно приведёт к тому, что мир оставит тебя позади.】

【Поэтому отсталость влечёт за собой поражение, а истина находится лишь в пределах дальности пушечного выстрела.】

【Сила — вот единственный закон. Слабым не место в дипломатии…】

【Подобные мысли существовали и в нашей стране с древнейших времён. Так почему же в итоге мы закрыли глаза, упиваясь самодовольством и замыкаясь в себе?】

Ли Шиминь глубоко вздохнул.

Самодовольство… Замкнутость…

Мир так велик — пора наконец открыто взглянуть на него.

【Пока оставим тему промышленной революции в стороне.】

【Хотя виновником часто называют династию Цин, нельзя забывать: первое «западное знание пришло на Восток» произошло ещё в конце эпохи Мин и начале Цин.】

【Развитие западных стран тоже не было мгновенным.】

【И наша отсталость тоже не возникла в одночасье.】

【Кроме того, как уже говорилось, сейчас мы подробно разберём институты и политику эпохи Мин, исходя из конкретных исторических условий того времени.】

【Поэтому, продолжая эту тему и взяв за отправную точку выражение «политика закрытия границ и прекращения мореплавания», сначала расскажем о «морском запрете» династии Мин.】

Чжу Юаньчжан: «……»

Морской запрет… Ладно.

Видимо, ему предстоит внимательно прислушаться.

Кто мог знать, что последствия окажутся столь масштабными…

【Говоря о морском запрете эпохи Мин, нельзя не упомянуть первого императора династии Мин — Чжу Ба-ба… Ой, точнее, императора Тайцзу Чжу Юаньчжана.】

Чжу Юаньчжан: «……»

Чжу Ба-ба?! Какое это прозвище?!

【Хотя его официально называют императором Тайцзу, посмертное имя Чжу Юаньчжана звучит так: «Высочайший император, открывший Небесный Путь, установивший основы государства, величайший из святых, милосердный, праведный, воинственный, добродетельный, мудрый и достигший великих побед».】

Лю Чэ: «……»

Ух, какое длинное посмертное имя у этого Чжу Ба-ба!

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн прищурился и невольно сравнил это с собственным титулом «Первый Император». Затем он едва заметно кивнул.

Его титул прост и ясен, но именно в этом и заключается его величие — ничто не сравнится с ним.

К тому же посмертные имена — это ведь когда «сын судит отца, подданный — государя». Зачем ему чужая оценка? Его подвиги и так очевидны для всех.

Так что всё это — пустое. Я отвергаю это.

Эпоха Чжу Юаньчжана, династия Мин.

Чжу Юаньчжан слегка кашлянул и про себя подумал: «Это не имеет ко мне никакого отношения».

Да, точно не имеет!

【Чжу Юаньчжан однажды сказал: «Ни единой дощечки не должно спускаться в море. Если влиятельные чиновники, военные или простые люди посмеют строить корабли с тремя и более мачтами, перевозить запрещённые товары за границу, торговать с иностранными государствами, тайно сотрудничать с пиратами, сговариваться с ними или служить им проводниками для грабежа мирных жителей — виновного следует обезглавить и выставить его голову на всеобщее обозрение, а всю его семью отправить на пограничную службу».】

【Из этих слов ясно видно, какие цели преследовал Чжу Юаньчжан, вводя морской запрет.】

【В самом начале своего правления династия Мин действительно сталкивалась с множеством проблем.】

【Поэтому нельзя не признать: политика морского запрета напрямую связана с внутренней ситуацией в стране при Чжу Юаньчжане.】

【Кроме того, это также тесно связано с его происхождением и личным опытом.】

— Происхождение? — удивился Ли Шиминь. — Как происхождение может быть столь тесно связано с политикой?

【Есть такое выражение про Чжу Юаньчжана: «Начал с одной чаши, завоевал империю собственными руками».】

Лю Чэ тоже не мог скрыть изумления:

— Начал с одной чаши?

Одна чаша в начале пути? И завоевал империю?

Этот Чжу Юаньчжан…

【Если взглянуть на всю историю, среди всех основателей империй лишь двое были простолюдинами, создавшими единое централизованное государство:】

【Первый — Гаоцзу династии Хань, Лю Бан, которого иногда называют «наследником дела Цинь Шихуана».】

【Второй — основатель династии Мин, император Гаоцзу Чжу Юаньчжан, который в одиночку завоевал всю Поднебесную.】

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн приподнял бровь.

— «Наследник дела Цинь Шихуана»? Лю Бан?

Этот Лю Бан…

Эпоха Лю Бана, династия Хань.

Лю Бан громко расхохотался и позвал Сяо Хэ:

— Слышишь, отец? Меня называют «наследником дела Цинь Шихуана»!

— Эти оценки потомков забавны! Хотя, в общем-то, не совсем ошибочны, ха-ха!

Эпоха Лю Чэ, династия Хань.

Лю Чэ: «……»

Высокий предок действительно велик, но «наследник дела Цинь Шихуана»?!

Хм! Неужели это делает мою Ханьскую династию зависимой от Цинь?

Хотя… — Лю Чэ почесал подбородок, — возразить-то особо нечего?

Эпоха Чжу Юаньчжана, династия Мин.

Чжу Юаньчжан уже сиял от радости.

— Слышала, дорогая? — обратился он к жене, а затем к сыновьям: — Вы слышали, что сказал Небесный Экран? У нас действительно был «старт с одной чаши»! Как нелегко нам далось всё это!

«Начал с одной чаши, завоевал империю собственными руками».

Среди всех основателей империй лишь двое были простолюдинами — и один из них он, Чжу Юаньчжан!

Нельзя не признать, Чжу Юаньчжан был весьма доволен собой.

Но в глубине души всё же оставалось лёгкое чувство неуверенности, связанное с его происхождением.

Однако, судя по словам Небесного Экрана, потомки высоко ценят его способности! Ха-ха!

Эпоха Ли Шиминя, династия Тан.

Ли Шиминь кивнул с одобрением. Простолюдин, ставший основателем империи — это действительно достойно восхищения.

Но что значит «старт с одной чаши»?

【Если сравнивать с Лю Баном, между ними всё же есть разница.】

【Лю Бан, по крайней мере, имел семью, владевшую землёй, и сам в эпоху Цинь занимал небольшую должность.】

【А Чжу Юаньчжан в детстве был беден: пас скот для помещика, в условиях жестокого правления династии Юань побывал и монахом, и нищим. В самые тяжёлые времена у него в руках была лишь одна чаша для подаяний.】

【К тому же Чжу Юаньчжан столкнулся с крайне сложной ситуацией:】

【После завоевания династии Юань династии Сун прошло почти сто лет жестокого правления, почти сломавшего боевой дух ханьцев.】

【Чтобы основать своё государство и восстановить ханьскую державу, Чжу Юаньчжану пришлось сражаться с воинами Золотой Орды — тогдашними сильнейшими в Евразии — и с монгольскими воинами.】

【Он был совершенно один: почти вся его семья погибла от жестокости властей династии Юань. Как трудно ему было!】

【Можно сказать, что до начала борьбы с династии Юань Чжу Юаньчжан постоянно менял занятия, но так и не смог выбраться из бедности. Он перепробовал множество профессий и был стабильно беден. Поэтому по сравнению с Лю Баном его старт действительно был «с одной чаши».】

Ли Шиминь: «……»

Он слегка отвёл взгляд.

— Кхм!

«Так и не выбрался из бедности», «стабильно беден»… Небесный Экран действительно…

Ли Шиминь покачал головой, не в силах сдержать улыбку.

Эпоха Лю Бана, династия Хань.

Лю Бан не сдержался и громко смеялся, хлопая Сяо Хэ по колену.

Сяо Хэ: «……»

Но после смеха Лю Бан серьёзно кивнул:

— Этот Чжу Юаньчжан — поистине герой.

Эпоха Чжу Юаньчжана, династия Мин.

Жена и дети собрались вокруг, но Чжу Юаньчжан всё равно тяжело вздохнул, вспоминая прошлое. В душе у него было неспокойно и горько.

Он ведь действительно знал голод и бедность — и до сих пор помнил этот страх.

【Однако именно этот опыт закалил его.】

【Можно сказать, что он обладал невероятно богатым жизненным опытом и разносторонними навыками, позволявшими быстро адаптироваться к любой профессии.】

【Поэтому, став императором, Чжу Юаньчжан сразу же обрёл все необходимые качества для управления государством.】

Дворец Вэйян, эпоха Лю Чэ.

Лю Чэ задумчиво кивнул. Кто знает, что есть благо, а что — беда?

【Спорно, можно ли назвать Чжу Юаньчжана «Императором десяти тысяч поколений», но его старт — единственный в своём роде.】

【Кроме того, после восшествия на престол Чжу Юаньчжан действительно провёл ряд мер, выгодных народу:】

【До него, при правлении династии Юань, простой народ долгие годы страдал от жестоких законов и войн. А Чжу Юаньчжан, вышедший из самых низов общества и испытавший все тяготы бедности, прекрасно понимал страдания народа.】

【Конечно, после основания династии Мин Чжу Юаньчжану нужно было обеспечить мир и стабильность, поэтому он неизбежно вводил политику, выгодную народу:】

【например, снижал налоги, возвращал земли крестьянам, восстанавливал хозяйство и уменьшал бремя воинской повинности.】

【Были и другие многочисленные меры, каждая из которых имела как плюсы, так и минусы.】

【В целом, большинство политических решений и институтов династии Мин зародились при Чжу Юаньчжане, и именно на нём лежит основная ответственность за их последствия.】

Чжу Юаньчжан: «……»

Старик Чжу почесал затылок. «Имели как плюсы, так и минусы»…

Ну и что на это скажешь?

【Оставим пока другие меры и вернёмся к самому морскому запрету.】

【Зная происхождение Чжу Юаньчжана, давайте взглянем на его политику морского запрета — она во многом объясняется его «крестьянским мышлением».】

【Ведь Чжу Юаньчжан — единственный в истории основатель империи, начинавший с абсолютной нищеты.】

【Как вы думаете, чувствовал ли он себя уверенно и спокойно на троне?】

【Конечно, он имел основания гордиться собой — ведь таких, как он, не было и не будет. Но в то же время он не мог не испытывать тревоги: ведь он прошёл путь от нищеты до владыки Поднебесной. Как удержать этот трон?】

【Если считать династию Сун единым государством, то Чжао Куаньинь тоже можно назвать наполовину «выходцем из народа», хотя он скорее занял власть, чем завоевал её.】

【И даже Чжао Куаньиню пришлось «отобрать власть у генералов за чашей вина». Что уж говорить о Чжу Юаньчжане!】

Чжу Юаньчжан снова: «……»

Хотя… действительно ли стоит продолжать?

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн постукивал пальцем по столу — ему было очень интересно узнать о политических мерах и институтах.

Он надеялся, что Небесный Экран подробно расскажет.

Итак, что же предпринял Чжу Юаньчжан для укрепления своей власти?

【Чтобы сохранить свою власть, Чжу Юаньчжан придумал множество способов.】

【Первый — профессиональная болезнь императоров: «Всегда найдутся злодеи, желающие убить меня!»】

【Чжао Куаньинь думал так же, но Чжу Юаньчжан — ещё больше.】

【Правда, Чжао Куаньинь был дипломатичен — поэтому устроил «отбор власти у генералов за чашей вина». А Чжу Ба-ба… то есть Чжу Чунба, ставший Чжу Юаньчжаном, вышел из самых низов. Если он смог стать императором, то почему другие не смогут?】

【Например, те самые братья, с которыми он вместе поднял восстание.】

【А вдруг, как Чжао Куаньинь, кто-то из его соратников однажды сбросит его с трона?】

Чжао Куаньинь: «……»

Чжу Юаньчжан: «……»

Старик Чжу кашлянул и потер лицо. Ладно, говори дальше.

【Поэтому Чжу Юаньчжан без колебаний почти всех своих соратников — тех самых, кто помог ему основать династию, — предал смерти.】

【Самые известные истории о репрессиях Чжу Юаньчжана против своих соратников — это «Пожар в павильоне Праздника Победы» и «Дело Ху Вэйюна и Лань Юй».】

Правители всех предшествующих династий: «Ох…»

Тот, кто сам завоевал империю, действительно жесток.

【Пожар в павильоне Праздника Победы.】

【Кроме Лю Бовэня, который понял замысел Чжу Юаньчжана и покинул павильон вместе с ним, все остальные участники пира — генералы, стражники и служанки, всего несколько тысяч человек — погибли в огне.】

【Дело Ху Вэйюна и Лань Юй требует отдельного разъяснения.】

【«Ху» — это Ху Вэйюнь, «Лань» — великий генерал Лань Юй.】

http://bllate.org/book/7111/671934