Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 50

Чжао Куаньиню снова показалось, будто в груди застрял комок ярости — кровь прилила к лицу, и оно то зеленело от злости, то наливалось багровым румянцем!

Мягкотелый! Да он просто тряпка!

Император Гаозун из династии Сун — Чжао Гоу!

Как можно быть таким глупым и трусливым?! Да ведь это предел глупости и крайняя степень трусости!

Есть такой выдающийся полководец, решительно выступающий за сопротивление чжурчжэням, а ты сам, видимо, коленки не можешь удержать в напряжении?!

Да ещё и запрещаешь Юэ Фэю углубляться в земли к югу от Хуанхэ, чтобы вербовать ополченцев?!

А что потом?! Что будет дальше?!

Чжао Куаньинь с нетерпением жаждал узнать, как развивались события дальше.

【В первый месяц девятого года эры Шаосин, то есть в январе 1139 года, был подписан мирный договор.】

【Не забывайте: этот договор заключили на фоне внутренней смуты в Цзиньской империи.】

【А что произошло после подписания договора?】

【Уже в тот же год внутренний конфликт в Цзиньской империи завершился!】

【То есть едва договор был подписан, как в Цзиньской империи прекратилась внутренняя неразбериха: Ваньянь Цзунби и другие совершили переворот, казнили главного сторонника мира Ваньянь Таланя и прочих, после чего Ваньянь Цзунби был назначен Верховным главнокомандующим и одновременно возглавил Императорскую канцелярию, став новым правителем Цзиньской империи.】

【А уже в мае следующего года, сославшись на то, что Ваньянь Талань самовольно передал земли к югу от Хуанхэ, Цзинь разорвал договор, издав указ Главному штабу и приказав вновь занять земли к югу от Хуанхэ и провинцию Шэньси.】

【Цзиньские войска вновь двинулись на юг!】

【И возглавлял их лично Ваньянь Цзунби, поведя за собой сто тысяч всадников прямо к Кайфэну!】

Лю Чэ глубоко вздохнул — он тоже не ожидал такого поворота.

Мирный договор продержался менее года и был расторгнут самой Цзиньской империей… Вот тебе и ненадёжность цзиньцев!

К тому же на юг снова двинулись войска под личным командованием Ваньянь Цзунби — похоже, на этот раз он явился с огромной силой.

【В прошлый раз Ваньянь Цзунби потерпел поражение от Юэ Фэя, но теперь он лично возглавил стотысячную армию и явно пришёл подготовленным.】

【Под началом Ваньянь Цзунби находилось элитное кавалерийское подразделение, которое считалось непобедимым и внушало ужас всем вокруг — так называемые «Гуайцзыма».】

【Эти «Гуайцзыма» представляли собой особый тип кавалерии.】

【В боевом порядке чжурчжэньской кавалерии тяжёлая конница в центре называлась «Тефуту», а лёгкая конница на флангах — «Гуайцзыма». «Гуайцзыма» — это название, которым сунцы называли основные фланговые кавалерийские части цзиньцев; они относились к лёгкой или средней кавалерии.】

【Такое построение было поистине безупречным.】

【Воины «Тефуту» связывали по три коня кожаными ремнями, надевали тяжёлые доспехи и обладали высокой прорывной мощью, продвигаясь вперёд «сплошной стеной».】

【«Гуайцзыма» располагались на флангах, где могли в полной мере использовать свою высокую мобильность и огромную ударную силу при атаке, окружая противника и нанося внезапные удары. Эти воины отличались строгой дисциплиной и исключительной храбростью; каждый всадник обычно имел двух коней, чтобы сохранять мобильность в бою.】

【Кроме того, они были вооружены как холодным оружием для рукопашного боя, так и луками, что позволяло им вести дальнюю стрельбу и одновременно эффективно действовать в ближнем бою. Лошади и всадники в этом подразделении Ваньянь Цзунби также имели определённую защиту, совмещая бронирование с лёгкостью и проворством.】

【В общем, это кавалерийское подразделение действительно было непобедимым, и под командованием Ваньянь Цзунби оно по праву внушало страх всем вокруг.】

В эпоху Тан, при императоре Ли Шимине,

Юйчи Гун и Чэн Яоцзинь уже обсуждали грозную мощь «Гуайцзыма» и «Тефуту». Такие кавалерийские части действительно трудно было преодолеть, и Ваньянь Цзунби, несомненно, заслужил славу великого полководца Цзиньской империи — его сила действительно впечатляла.

— Интересно, как Юэ Фэй справится с Ваньянь Цзунби, особенно с этими «Гуайцзыма» и «Тефуту», когда две армии встретятся в бою?

— Как думаете, сумеет ли Юэ Фэй найти способ?

— Конечно, сумеет!

Чэн Яоцзинь горячо возразил:

— В мире бывают только бездарные люди, но не бывает неразрешимых тактик!

Ли Шиминь невольно рассмеялся:

— Не знал, что Ичжэнь умеет так красиво говорить.

— Э-э…

Чэн Яоцзинь почесал затылок:

— Просто я уверен, что Юэ Фэй, обладая таким талантом, обязательно найдёт способ справиться с этой тактикой!

Ли Шиминь тоже кивнул:

— И я в это верю.

Сам, будучи многолетним воином, Ли Шиминь только что размышлял — как бы он сам смог быстро прорвать такое боевое построение цзиньской кавалерии?

Но прежде чем он успел додумать, Небесный Экран продолжил:

【Звучит ли это построение безупречно?】

【Но ничего страшного! Ранее уже говорилось: наш Юэ Фэй — заклятый враг Ваньянь Цзунби на всю жизнь. Поэтому эта непобедимая кавалерия Ваньянь Цзунби всё равно была обречена на поражение, стоило ей столкнуться с Юэ Фэем и его армией.】

【Учитывая особенности чжурчжэньской кавалерии, Юэ Фэй искусно распорядился своими войсками: «Одни атакуют спереди, другие наносят удары с флангов — так мы лишаем врага возможности реализовать свою силу против нас».】

【К тому же Юэ Фэй приказал своим солдатам использовать длинные мечи, чтобы рубить ноги коней — и «Гуайцзыма» мгновенно теряли строй.】

【Таким образом, Ваньянь Цзунби, уверенно двинувшийся на юг, был раз за разом наголову разбит Юэ Фэем, и именно тогда родилась знаменитая поговорка: «Гору сдвинуть легче, чем армию Юэ Фэя!» Более того, череда поражений заставила самого Ваньянь Цзунби воскликнуть в отчаянии: «С тех пор как я поднялся на севере, никогда ещё не испытывал столько унижений и поражений!»】

【Даже цзиньский генерал Хань Чан не захотел продолжать войну и тайно отправил посланника к Юэ Фэю с предложением сдаться.】

【Победные вести сыпались со всех сторон к югу и северу от Жёлтой реки, и армия Юэ Фэя наступала по всему фронту, окружив Кайфэн!】

— Отлично! Превосходно!!

Лю Чэ не удержался и хлопнул в ладоши:

— Это поистине радует сердце!

Но… не последует ли теперь какого-нибудь нового поворота?

【Позже Ваньянь Цзунби разместил свои сто тысяч войск в Чжусяньчжэне, в сорока пяти сунских ли к юго-западу от Кайфэна, надеясь вновь оказать упорное сопротивление.】

【А армия Юэ Фэя двинулась на север и расположилась лагерем в уезде Вэйши, также в сорока пяти ли от Чжусяньчжэня, выбрав это место как «решающую позицию».】

【Затем передовой отряд из пятисот элитных всадников «Бэйвэй» достиг Чжусяньчжэня, и при первой же стычке цзиньская армия полностью разбежалась!】

【В итоге у Ваньянь Цзунби остался лишь один путь — покинуть Кайфэн и готовиться к переправе через реку, чтобы отступить на север.】

Опять победа!!

Все присутствующие кивали с одобрением: Юэ Фэй, великий полководец, поистине не знает себе равных в храбрости!

И армия Юэ Фэя тоже демонстрировала невероятную мощь!

Он умел не только командовать, но и воспитывать войска!

От рядовых до командиров — все были отважны и бесстрашны. Талант и способности Юэ Фэя поистине редкость в веках!

В эпоху Южной Сун —

Юэ Фэй, слушая всё это, почувствовал странное замешательство.

Ведь события, описываемые Небесным Экраном, становились всё ближе к тем, что происходили сейчас —

Размещение лагеря в уезде Вэйши, первая стычка передового отряда с цзиньцами… всё это уже случилось или происходило прямо сейчас! И, слушая Небесный Экран, они ощущали всё более отчётливо, что каждое их слово и поступок записываются и демонстрируются перед всеми.

Но… Юэ Фэй вдруг нахмурился.

Если рассказ продолжится дальше, разве Ваньянь Цзунби не…

【Но на этом всё и закончилось.】

Что… как? Что значит «закончилось»?

【Когда Юэ Фэй продвинулся к следующему полю боя — Чжусяньчжэню, император Гаозун из династии Сун отправил ему двенадцать золотых дощечек подряд с приказом немедленно возвращаться. Если он не подчинится — это будет бунт.】

Юэ Фэй, получивший три дня назад первую императорскую грамоту с приказом отступать: «……»

И сейчас как раз наступал момент, когда он подходил к Чжусяньчжэню…

Во дворце

Чжао Гоу и его чиновники на мгновение остолбенели —

Первая грамота с приказом отступить была отправлена несколько дней назад, а вскоре за ней последовали ещё одиннадцать золотых дощечек…

Всё это было совсем недавно, всё ещё свежо в памяти.

С тех пор как Небесный Экран заговорил о Южной Сун, Чжао Гоу сохранял бледно-зелёный оттенок лица — выражение было и неловким, и угрюмым.

Он думал, что даже если Небесный Экран не станет его хвалить, то хотя бы не станет так откровенно осуждать — ведь это он основал так называемую Южную Сун и продолжил существование династии Сун… Но почему всё, что говорилось, звучало именно так?

Рядом с Чжао Гоу Цинь Хуэй тоже метался взглядом, его лицо было неопределённым, а сердце тревожно билось.

До чего хочет дойти Небесный Экран?

Что он скажет дальше?

Даже если он и прославляет Юэ Фэя с его армией, ведь их действия тоже совершались ради блага Сунской империи! Просто их позиции различны!

Если бы не так… если бы не так…

На лбу Цинь Хуэя выступил пот — он не знал, как теперь найти «достойное» оправдание.

Но нельзя… если Небесный Экран продолжит в том же духе, если он и дальше будет «поддерживать» Юэ Фэя, им необходимо заранее подготовиться —

Война истощает народ и казну, а мир — вот истинный путь!

Их действия и убеждения — единственно верные!

Они —

【В этот решающий момент, почему император Гаозун из династии Сун отправил двенадцать золотых дощечек, чтобы вызвать Юэ Фэя обратно?】

【Ради великой справедливости? Из-за тревоги?】

【Да! Ради великой справедливости! И из-за тревоги!】

【— Он просто боялся, что Юэ Фэй снова изобьёт Ваньянь Цзунби до полусмерти!】

【Ведь император Гаозун Чжао Гоу — на самом деле Чжао по фамилии, а Ваньянь по роду; он и Чжао Гоу, и Ваньянь Гоу одновременно.】

— Ваньянь…

— Что за «Ваньянь Гоу»…

Во дворце кто-то в ужасе ахнул, и тут же начались шёпот и переговоры — все невольно подумали, что здесь скрывается какой-то неизвестный им грязный секрет…

А Чжао Гоу на возвышении побледнел ещё больше — его лицо исказилось от ярости и гнева.

Он выкрикнул:

— Нелепость!! Как я могу быть «Ваньянь»…

【Ваньянь Гоу — он настоящий любимчик Цзиньской империи, родной сын Ваньянь Цзунби.】

【С одной стороны, он назначал таких полководцев, как Юэ Фэй и Хань Шичжун, для сопротивления цзиньцам и марионеточному государству Ци, а с другой — ставил на ключевые посты Ван Бояня, Хуан Цяньшаня и Цинь Хуэя, которые вели политику примирения с Цзинь.】

【Но в самый критический момент он всегда спасал Ваньянь Цзунби от гибели.】

【Если не сказать, что он по-настоящему любит Цзиньскую империю и искренне предан Ваньянь Цзунби, кому это поверить?】

【Вся та игра в «ты бежишь — я преследую» оказывается всего лишь драмой чувств, и в глубине души его сердце всё равно тянулось к Цзиньской империи…】

【Поэтому прозвище «Ваньянь Гоу» ему подходит как нельзя лучше.】

Ин Чжэн: «……»

Лю Чэ: «……»

Ли Шиминь: «……»

Оказывается, существует такое прозвище — «Ваньянь Гоу»!

Хотя объяснение… действительно соответствует действительности?

В эпоху Чжао Куаньиня.

Услышав это, Чжао Куаньинь буквально задохнулся от ярости —

«Ваньянь Гоу»?! «Ваньянь Гоу»!!

Его удостоили фамилии врага — Цзиньской империи?!

Это… это просто позор для всей истории!!

Но те двенадцать золотых дощечек… условия мира…

Все эти факты стояли перед глазами, и Чжао Куаньинь не мог найти ни единого слова в оправдание.

Стыдно до невозможности… Как можно так опозориться!!

В эпоху Южной Сун —

Чжао Гоу застыл с полуоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Его лицо выражало крайнюю неловкость, но, пытаясь возразить, он не мог подобрать ни одного аргумента.

Наконец, окинув взглядом лица чиновников и увидев большинство из них с таким же выражением, он почувствовал, как сердце его дрогнуло, и поспешно воскликнул:

— Нет… я не —

【По сути, вся причудливая непоследовательность императора Гаозуна Чжао Гоу в вопросе северного похода и сопротивления Цзиньской империи сводилась к одному — к его собственной выгоде. Ведь с такими способностями Юэ Фэя и его постоянными призывами к северному походу возвращение императоров Хуэйцзуна и Циньцзуна было лишь вопросом времени.】

【Напомним: раньше Чжао Гоу никогда бы не стал императором — просто вся императорская семья попала в плен, и он остался единственным. Ну вот и пришлось выбирать из того, что осталось.】

【Эта небесная удача — неужели Чжао Гоу по ночам, вспоминая об этом, не радовался про себя, что его не взяли в плен и благодаря этому он стал императором?】

【Но если Хуэйцзун и Циньцзун вернутся, ситуация кардинально изменится — угадайте, устоит ли его трон?】

http://bllate.org/book/7111/671922