Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 33

Когда династия Тан рухнула с грохотом, на этой безвластной, необъятной площади появились десятки дедушек, танцующих площадные танцы — ой нет, не дедушки, а разношёрстная толпа: одни за другими выходили на авансцену, поднимали знамёна фаньчжэней и провозглашали себя независимыми правителями или основывали собственные государства.

Самый сильный из танцоров получал право блистать в самом центре — то есть в Центральном Китае.

Едва эти слова прозвучали, как на Небесном Экране возникла толпа маленьких человечков, похожих на дедушек. Вскоре на их головах появились белые бумажки с надписями: кто — «Лян», кто — «Тан», кто — «Цзинь». А в самом центре экрана нарисовали круг, и один из человечков, извиваясь и вертя бёдрами, плавно заскользил прямо в середину…

В центре значилось: «Центральный Китай».

Пять династий и Десять царств: «……»

Можно сказать, едва один сошёл со сцены, как другой уже выходил на неё. Кто же не мечтал занять это место, символ высшей славы? Кто не хотел стать главным танцором?

Поэтому стычки случались постоянно.

Едва прозвучало это замечание, как один из человечков на экране действительно выскочил и набросился на другого, яростно хватая его за голову… В этот момент надписи на их лбах стали особенно чёткими: у первого значилось «Лян», у второго — «Тан».

Люди эпохи Тан: «……»??????

Глядя на этого извивающегося, вертящего бёдрами человечка с надписью «Тан», будто вырвавшегося на арену, чтобы драться за волосы, все они одновременно погрузились в странное молчание…

На самом деле, в этом вовсе не было нужды. Совсем не было…

Это центральное место за всё время заняли пять династий подряд — так называемые «пять династий» периода Пяти династий и Десяти царств.

Потомки, чтобы отличать их от одноимённых династий в истории, назвали их соответственно «Поздняя Лян», «Поздняя Тан», «Поздняя Цзинь», «Поздняя Хань» и «Поздняя Чжоу».

Все они дрались друг с другом: ты свергнёшь одного — тебя самого свергнут другие. Ради места главного танцора разгорелась поистине жаркая и шумная борьба.

Поздняя Лян: «……»

Поздняя Тан: «……»

Поздняя Цзинь: «……»

Поздняя Хань: «……»

Поздняя Чжоу: «……»

Лю Чэ почесал подбородок:

— Значит, здесь тоже замешана Хань?

Но это точно не потомки династии Хань — его Лю не умеют танцевать!

А вокруг центрального места было ещё множество государств, которые всю жизнь провели во внешнем кругу, исполняя неловкие танцы. Всего их насчитывалось более десятка, и потому их объединили под общим названием «Десять царств».

В этот момент на Небесном Экране пять человечков в центре дрались за первенство, а вокруг них стоял целый круг других — больших и маленьких. Вся картина выглядела… ну, сами понимаете.

Ли Шиминь лишь безмолвно прикрыл глаза рукой и глубоко вздохнул.

Чиновники в зале переглянулись и единодушно решили: придётся удвоить усилия — и даже больше того!

Теперь кратко пробежимся по пяти династиям.

Основатель Поздней Лян — цзедуши Чжу Вэнь, свергший династию Тан. Он был сильнейшим среди фаньчжэней и потому первым занял место главного танцора в Центральном Китае.

Чжу Вэнь: «……»

Лю Чэ: «……»

Почему он тоже молчит? Потому что каждый раз, услышав имя «Чжу Вэнь», он чувствовал себя крайне неловко — всё внутри сжималось!

Сначала Чжу Вэнь был довольно деятельным. Усвоив уроки падения Тан, он поначалу действовал вполне разумно. Но, видимо, это общая болезнь многих императоров: с возрастом он начал расслабляться, терять контроль над собой и предаваться разврату. Он не щадил даже своих невесток.

Ли Лунцзи, уже поклявшийся исправиться: «……»

Он почувствовал внезапный удар, приложил руку к груди и прошептал про себя:

— Я действительно, действительно стану другим человеком.

В конце концов Чжу Вэня убил собственный сын — правда, не из-за интриг с невестками, а из-за спора о наследнике.

Так что и сам наследник оказался далеко не сахар: взойдя на трон, он полностью унаследовал «заветы» отца и продолжил предаваться разврату. Вскоре его самого устранил брат, и внутренние дела Поздней Лян погрузились в хаос. Это дало шанс другому, давно присматривавшему за центральным местом, воспользоваться ситуацией.

Этим человеком был Ли Кэюн, основатель Поздней Тан. Хотя он и носил фамилию «Ли», до окончательного краха Тан он был всего лишь могущественным цзедуши.

Поскольку Ли Кэюн выступал под лозунгом восстановления династии Тан и к тому же носил фамилию «Ли», его государство и получило название «Тан».

Люди эпохи Тан: наконец-то перевели дух.

Хорошо, хорошо. У них действительно нет таланта к танцам. Да, в жизни надо быть скромнее.

Хотя Поздняя Тан и была подделкой, но, видимо, иероглиф «Тан» сам по себе давал бонус. Когда Ли Кэюн умер, его сын Ли Цуньсюй взошёл на престол. Не будем пока судить о других его качествах, но в бою он был поистине грозен: сразу продемонстрировал своё мастерство танца и так отделал несколько соседних государств, что те остались без лица.

На Небесном Экране фигурка Ли Цуньсюя издавала звуки «шшш!», и другие человечки, олицетворявшие малые государства, плакали от унижения.

Ли Цуньсюй: «……»

Остальные малые государства: «……»

Но, как говорится, за каждым сильным мужчиной стоит ещё более сильная женщина.

Ли Цуньсюй хоть и умел воевать, но совершенно не разбирался в управлении государством. А рядом с ним была императрица Лю, которая почти полностью контролировала казну и отказывалась выделять деньги на войну.

Мужчине, у которого вне дома нет денег, обязательно будут пренебрегать и унижать.

Столкнувшись с императрицей, которая упорно не давала денег на войну, и не умея управлять государством, что ему оставалось делать? Конечно, дом быстро захватили другие…

Однако интересно другое: следующий император тоже оказался из рода Ли — Ли Сыюань. Он считается одним из образцовых правителей эпохи Пяти династий и Десяти царств и сумел немного продлить существование Поздней Тан. Но едва дела пошли в гору, как один из его сыновей попытался захватить трон.

Хотя этот сын в итоге потерпел неудачу и был казнён, возможно, Ли Сыюаню было уже немало лет, и после такого потрясения он так испугался, что вскоре скончался. После этого оставшиеся сыновья начали драться между собой за престол.

Ли Шиминь и прочие: «……»

Не только внешние конфликты оказались захватывающими — внутренние разборки тоже вышли весьма зрелищными…

Наконец-то — после жестокой борьбы, в которой братья почти всех перебили, победитель появился и взошёл на трон.

Однако… неизвестно, чего он хотел — может, ему просто не хватило драки? — но он уставился на своего зятя, а по некоторым данным, даже на шурина.

Но это неважно. Главное — кто стал настоящим победителем в этот раз.

Он совершил самое важное событие всей эпохи Пяти династий и Десяти царств!

Он стал самой знаменитой фигурой в истории Китая — зятем или шурином!

Его звали Ши Цзинтан!

— Зять-император? Что за зять-император?

Лю Чэ нахмурился, явно недоумевая.

И ещё: не сошёл ли с ума Небесный Экран? Почему с этого момента повествование вдруг стало таким странным?

Или династия Сун чем-то особенная? С самого начала стиль был серьёзным, но постепенно всё съехало, а теперь и вовсе…

Хм, так что же всё-таки значит «зять-император»?

Лю Чэ, слушая эти три подряд идущие фразы, невольно поёжился и захотел потереть руки.

Ши Цзинтан, обладавший военной властью, оказался в центре внимания. Неизвестно, хотел ли он на самом деле бунтовать или его вынудили к этому, но в итоге он основал Позднюю Цзинь.

Как именно он стал победителем в этой борьбе? О, это ещё интереснее!

Именно об этом мы сейчас и расскажем — событии, которое сильно повлияло на последующую династию Сун.

Лицо Чжао Куаньиня потемнело, и он сквозь зубы процедил:

— Ши Цзинтан!

Для начала выйдем за рамки Пяти династий и Десяти царств и посмотрим, что происходило за их пределами — ого, обнаружились семь «Братцев-Тыкв»!

Эти семь «Тыквенных Братцев» часто держались вместе, но со временем возникли разногласия. Один из них подумал: «Раз мы все с одного куста, зачем делить друг друга?» — и вдруг «бах!» — объединил остальных шестерых в одно целое. Так появилось государство Кидань!

Из семи «Тыквенных Братцев» получился один «Великий Алмазный Тыквенник», полный сил и энергии, которому некуда было их применить. Он тайком наблюдал за Центральным Китаем, где все дрались насмерть, и очень хотел вмешаться, но как чужак не мог пробиться в эту плотную местную компанию. Что же делать?

Не волнуйтесь — когда долго не удавалось найти повод для вмешательства, кто-то сам принёс его прямо в руки.

Ин Чжэн медленно нахмурился.

Кидани, иноземцы…

Кто-то сам принёс им «повод»?

Неужели…

Верно! Ши Цзинтан обратился за помощью к Кидани.

С их поддержкой он основал Позднюю Цзинь и сверг власть Поздней Тан.

Но, конечно, это не обошлось без цены.

— Ши Цзинтан, благодарный сын!

Даже став императором, он продолжал кланяться Кидани, называя Йельюй Дэгуана, который был на десять лет моложе его, «отцом» и именуя себя «сыном-императором».

— Подлец!! — воскликнул Лю Чэ. — Как можно кланяться иноземцам и называть человека, младшего себя на десять лет, «отцом»?! И ещё называть себя «сыном-императором»?! Да он совсем лишился совести!!

Если бы в его Хань кто-то осмелился назвать хунну «отцом», его бы четвертовали без сожаления!

Остальные представители разных эпох тоже пришли в ярость, но Небесный Экран продолжал:

Разве достаточно только называть «отцом»? Это ведь показало бы неуважение сына! Поэтому Ши Цзинтан без колебаний передал Кидани Шестнадцать округов Яньюнь.

Шестнадцать округов Яньюнь — это сегодняшние провинции Хэбэй и Шаньси. В древности это была крайне важная стратегическая территория.

После передачи этих земель они навсегда вошли в состав государства Кидань!

Шестнадцать округов Яньюнь — ключевая точка для любого полководца!

— Подлец! Подлец! — закричал Ли Шиминь, уже покраснев от гнева. — Это же Шестнадцать округов Яньюнь!!

Как он посмел?!

Кстати, среди переданных округов Яньюнь были и территории современного Синьаньского нового района, где расположены два богатых месторождения полезных ископаемых.

Полезные ископаемые имеют огромное значение: они используются в металлургии, строительстве и множестве других отраслей.

Их ценность невозможно переоценить. А Ши Цзинтан отдал всё это Кидани! Просто расточитель и бездарь — его, наверное, осёл лягнул в голову!

— Полезные ископаемые!! — Чжао Куаньинь чуть зубы не стиснул до хруста.

Его сердце разрывалось от боли:

Шестнадцать округов Яньюнь… Теперь их ещё труднее будет вернуть!

Проклятый Ши Цзинтан! Его и правда осёл лягнул в голову!

Хорошо. С этим гневом в сердце посмотрим, как пала Поздняя Цзинь.

Во-первых, государство с самого начала было мягким и слабым — ведь оно возникло благодаря чужой помощи. Поэтому Поздняя Цзинь ежегодно платила дань Кидани. Более того, её легко могли побеждать и соседние государства.

Одно из Десяти царств — бывшее царство У, правителем которого был господин по фамилии Сюй, — после падения Поздней Тан решило тоже поучаствовать в моде на легитимность. Правитель сменил свою фамилию на Ли и переименовал У в «Тан», что вошло в историю как Южная Тан.

Так они снова продлили славу великой Тан!

О, Тан, Тан! Сколько людей восхищались твоей молодой красотой! Кто бы мог подумать, что все в эпоху Пяти династий и Десяти царств захотят приобщиться к твоей славе…

Люди эпохи Тан: «……»

Ли Шиминь снова прикрыл глаза рукой, не зная, что и сказать.

http://bllate.org/book/7111/671905