Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 21

Вся эта череда поступков… как сказать… Подобное, конечно, случалось и прежде, но слушать, как Небесный Экран пересказывает всё в таком тоне, — просто до крайности стыдно становится.

【Упоминая Ян Гуйфэй, чьё имя при рождении было Ян Юйхуань, невозможно обойти молчанием её двоюродного брата Ян Гочжуна.】

【И без Ян Гочжуна не обходится и история Восстания Ань Лушаня.】

Прекрасно. Вот и ещё один появился…

【Как именно накапливались противоречия, приведшие к Восстанию Ань Лушаня, пока оно внезапно не вспыхнуло?】

【Из этих шагов Ли Лунцзи нетрудно увидеть, что позже он полностью утратил ясность ума под гнётом роскоши и наслаждений: гордыня, распутство, расточительство — всё это поглотило его. А приближённые чиновники лишь льстили ему и говорили то, что он хотел слышать, и он верил каждому их слову. Поэтому, предаваясь роскоши и тратя без счёта, он даже не задумывался, откуда берутся деньги.】

【Кроме того, когда Ли Лунцзи устал от государственных дел, он передал управление канцлерам. Но Чжан Цзюлин был честным и прямолинейным чиновником, тогда как Ли Линфу — совсем иным.】

【Чжан Цзюлин считал, что, увидев что-то неправильное, следует немедленно подавать совет; если император не слушает — нужно настаивать ещё упорнее. Однако Ли Лунцзи уже думал только о том, чтобы отдохнуть и вознаградить себя за десятилетия упорного труда. Стал ли бы он слушать советы и замечания Чжан Цзюлина?】

【Напротив, Ли Линфу тоже льстил ему и тайно предостерегал царедворцев: «Сегодня на троне мудрый государь, мир процветает, поэтому вам, господа, следует поменьше говорить о недостатках, чтобы прославлять величие правителя. Иначе, случись беда, будет поздно сожалеть». После этого царедворцы больше не осмеливались прямо высказывать свои мнения.】

【А вскоре Чжан Цзюлин и другие способные чиновники были последовательно отправлены в отставку, и власть в императорском дворе перешла в единоличное распоряжение Ли Линфу.】

Дворец Вэйян, эпоха Хань.

Лю Чэ цокнул языком:

— Канцлер единолично правит… Неужели нельзя было выбрать получше? Как он вообще думал?

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн вновь вспомнил казнённого Чжао Гао и холодно фыркнул: этот Ли Линфу явно из той же породы, что и Чжао Гао.

Эпоха Тан, правление Ли Шиминя.

Ли Шиминь и его министры, услышав это, стали мрачны как туча; слова так и рвались наружу!

— Раз уж раньше искренне принимал советы, почему не довёл дело до конца?!

— О прежних делах можно не говорить, но как можно так легко передавать государственные дела в чужие руки!

— Чжан Цзюлин явно образец истинного мудреца!

Ли Шиминь даже хлопнул по креслу:

— Глупец! Полный глупец!!

Как может правитель, дойдя до такого, думать только о наслаждениях?!

Неужели разум действительно помутился!

Этот Ли Линфу заставил царедворцев замолчать — не станет ли теперь всё решать только он один?

И, скорее всего, действия Ли Линфу — это не просто лесть…

【Ли Линфу был человеком, «в чьих устах — мёд, а в сердце — меч». Всех, кто превосходил его в способностях и кого ценил Ли Лунцзи, он всеми силами старался устранить.】

【Он не только завидовал и коварно клеветал на учёных, но и подкупал окружение Ли Лунцзи, так что каждое движение императора находилось под его контролем.】

【Таким образом, Ли Линфу мог в любой момент принимать меры, чтобы угодить желаниям Ли Лунцзи.】

【А поскольку Ли Лунцзи перестал заниматься делами государства, лицемерие и лесть Ли Линфу достигли своего апогея.】

【Впрочем, и сам Ли Лунцзи не заслуживает сочувствия: в шестом году эпохи Тяньбао он пожаловал Ли Линфу все дары со всей Поднебесной! Поистине слеп и безумен — сам напросился на обман, превратившись из проницательного правителя в глупца, погрязшего в роскоши и наслаждениях!】

【Но и этого было мало для Ли Линфу — он опасался, что военачальники, добившись успехов, займут пост канцлера и станут угрожать его власти. Поэтому, чтобы закрыть путь пограничным генералам к должности канцлера, он посоветовал Ли Лунцзи назначать на эти посты варваров, заявив, будто те верны, храбры, простодушны и лишены коварных замыслов.】

【Однако Ли Лунцзи, дав варварам военную власть, позволил им укреплять собственные силы…】

— Неужели этот юнец сошёл с ума!

Ли Шиминь побледнел до невозможного —

Передача военной власти… Разве это не всё равно что стать беспомощной жертвой…

Ли Шиминь глубоко вздохнул, но так и не смог произнести последнее слово.

Эпоха Сун, правление Чжао Куаньиня.

Чжао Куаньинь, дослушав до этого места, покачал головой.

Хотя он давно знал, как пала династия Тан, и всегда брал это за предостережение, услышав о подобных действиях Ли Лунцзи, он не мог не почувствовать горечи.

Но в его Великой Сун такой ситуации больше не повторится — он искоренит любую угрозу в зародыше!

Подумав об этом, Чжао Куаньинь даже презрительно фыркнул: ситуация, подобная той, что с Ань Лушанем, никогда не возникнет в его империи!

Но тут же его лицо окаменело —

Ранее Небесный Экран упоминал, что в Сун всё было ещё хуже… Что же это за история такая…

【Ли Лунцзи, полагая, что искусно играет в политические игры, на самом деле лишь усугублял положение —】

【Благодаря этому варвары вроде Ань Лушаня получили всё больше власти и силы. Их армии стали отборными и непобедимыми. В итоге Ань Лушань лично командовал огромной армией численностью в сто восемьдесят девять тысяч человек! Теперь у него была и сила, и амбиции для открытого мятежа против Тан…】

【Именно Ли Лунцзи постепенно насыщал, а потом и вовсе разжирял аппетиты Ань Лушаня и ему подобных. Могли ли они после этого удержаться от бунта?】

【— Так, благодаря своей военной мощи, Ань Лушань и другие быстро возвысились и стали главной угрозой для империи Тан.】

Губы Ли Лунцзи дрожали, лицо то бледнело, то краснело, то снова становилось багровым — зрелище было поистине живописное, но и невыносимо унизительное.

Эпоха У Цзэтянь, династия Тан.

Десятилетний Ли Лунцзи тоже нахмурился, но поскольку он пока лишь наследник трона и всё ещё впереди, он чувствовал лишь недоумение и неверие — он не мог поверить и представить себе… что человек, о котором говорит Небесный Экран, — это он сам в будущем?!

Ему было стыдно признавать этого человека своим!

【Пограничные гарнизоны усилились, военачальники-цзедуши утвердились в своих владениях, стали слишком могущественны и перестали подчиняться центральной власти.】

【Ли Линфу занимал пост канцлера девятнадцать лет — дольше всех при Ли Лунцзи. В последние годы он единолично держал власть, заглушал голоса критики и вытеснял талантливых людей, в результате чего государственный порядок пришёл в упадок. Кроме того, он настоял на назначении варварских генералов, что позволило Ань Лушаню и другим усилиться. Таким образом, политика Тан стремительно ухудшалась, и Ли Линфу стал одной из ключевых фигур, повлёкших за собой упадок великой империи.】

【А после Ли Линфу канцлером стал Ян Гочжун, двоюродный брат Ян Юйхуань.】

【Ян Гочжун был ещё хуже.】

【В юности он пристрастился к выпивке и азартным играм, и поведение его было далеко от добродетельного. Позже, став канцлером, он дважды отправлял войска против государства Наньчжао, дважды скрывал поражения и подделывал донесения о победах. В результате погибло бесчисленное множество солдат, а Наньчжао не только отложилось от Тан, но и перешло на сторону Тибета…】

【Кроме того, Ян Гочжун злоупотреблял властью, разрушал государственный порядок, что привело к повсеместной коррупции и народному недовольству.】

【В то же время Ян Гочжун и Ань Лушань постоянно соперничали, стараясь ограничить и подавить друг друга. Поскольку Ян Гочжун чувствовал, что не в силах сдерживать Ань Лушаня, он часто говорил Ли Лунцзи, что тот замышляет мятеж. Но кто такой Ань Лушань? Ведь его даже Ян Юйхуань усыновила!】

【К тому же Ли Лунцзи очень любил и благоволил Ань Лушаню. Даже когда в Тайюане и в городе Дуншоуцзян сообщили, что Ань Лушань поднял бунт, Ли Лунцзи всё ещё считал, что кто-то просто завидует Ань Лушаню и распускает ложные слухи, поэтому не верил этим донесениям…】

【Поэтому, даже когда Ли Лунцзи вызвал Ань Лушаня ко двору, чтобы проверить его намерения, тот заранее получил предупреждение от Ян Юйхуань, сумел подготовиться и сыграл роль преданного слуги, чем ещё больше укрепил доверие императора.】

— Усыновил варвара?! И ещё этот брат Ян Юйхуань…

Ли Шиминь тяжело выдохнул, чувствуя, как давление подскакивает —

Любимая наложница, любимый чиновник, такая безмерная передача власти, потеря военного контроля… Как такой бездарный и безнравственный человек вообще мог стать канцлером?!

Неужели этот Ян Гочжун занял пост только потому, что…

【Ли Лунцзи по-настоящему обожал Ян Юйхуань. Ради её удовольствия он содержал более семисот человек, занятых исключительно пошивом её одежды.】

【И знаменитые строки «Гонец скакал сквозь пыль алую — смеётся наложница, никто не знает: личи привезли» тоже связаны с Ян Юйхуань — она обожала личи, и чтобы она могла есть свежие плоды, Ли Лунцзи приказал доставлять их экспресс-курьерами из Линнани в Чанъань по специальной дороге протяжённостью в тысячи ли.】

【С появлением Ян Гуйфэй роскошь при дворе Ли Лунцзи стала только усиливаться.】

【Царедворцы льстили ему, стараясь угодить, и сёстры Ян Юйхуань получили титулы: Ханьская госпожа, Госпожа Го и Циньская госпожа. Её двоюродный брат Ян Гочжун стремительно возвысился и занял пост канцлера, а прочие родственники также получили высокие должности.】

【Таким образом, благодаря фавору Ян Юйхуань, Ян Гочжун достиг невиданной власти — брат и сестра в то время сияли ослепительно.】

【Очевидно, под властью Ян Гочжуна уже и так разваливающаяся империя Тан окончательно погрузилась в хаос —】

【В итоге обострившийся конфликт между Ян Гочжуном и Ань Лушанем стал непосредственной причиной Восстания Ань Лушаня: в одиннадцатом месяце четырнадцатого года эпохи Тяньбао Ань Лушань поднял мятеж под предлогом «казнить Ян Гочжуна», но на деле стремился захватить трон!】

Ли Шиминь тяжело закрыл глаза, чувствуя головокружение.

Он знал… Он знал!

Каждый шаг вёл к катастрофе, словно в полной слепоте, позволяя всяким проходимцам безнаказанно наносить удары по основам государства Тан!

И эти удары пронзали не только империю, но и его собственное сердце…

Глаза Ли Шиминя покраснели — от гнева, от тревоги и от боли!

【Проблемы не возникают в одночасье, хаос не наступает внезапно. Однако Ли Лунцзи продолжал пребывать в объятиях наслаждений, не желая ничего менять, и совершенно не замечал надвигающегося кризиса!】

【Более того, он развязывал внешние войны. Под влиянием коррумпированной атмосферы при дворе пограничные генералы жаждали славы и продвижения, часто провоцируя конфликты ради военных заслуг. Это привело к постоянным пограничным стычкам, а воинственность Ли Лунцзи лишь подлила масла в огонь. В результате в пограничных сражениях погибло или умерло от болезней около двухсот тысяч солдат.】

【Внутри страны противоречия также обострялись.】

【Местные сепаратисты усилились, цзедуши вроде Ань Лушаня сосредоточили в своих руках военную власть, а внутри двора такие фигуры, как Ли Линфу и Ян Гочжун, сеяли хаос, единолично правили, устраняли оппонентов. После возвышения Ян Гуйфэй весь род Ян поднялся на недосягаемую высоту: все члены семьи погрязли в роскоши, разврате и безудержных удовольствиях.】

【Это лишь усилило бремя народа и усугубило скрытые социальные противоречия.】

【Безусловно, главным виновником всего этого был сам Ли Лунцзи.】

【Будь то усиление пограничных генералов, корыстолюбие семьи Ян, или единоличная власть Ли Линфу и Ян Гочжуна — всё это стало возможным благодаря бездействию Ли Лунцзи. Даже когда началась война, он всё ещё не пришёл в себя!】

【Блеск «Золотого века» Тан полностью ослепил Ли Лунцзи, наполнив его самодовольством и уверенностью в правильности всех своих решений и политик!】

【Поэтому в пятнадцатом году эпохи Тяньбао, в 756 году нашей эры, мятежники захватили Лоян, а уже в июне того же года двинулись на столицу Чанъань. Восстание Ань Лушаня достигло своего пика — и перед падением Чанъаня император Ли Лунцзи был вынужден бежать, покинув столицу в постыдном и унизительном бегстве…】

— Ох…

— Бегство!!

Дошло до бегства?!

Лю Чэ был вне себя от изумления: от золотого века к хаосу, от мудрого правителя к безумцу — этот Ли Лунцзи поистине ошеломляет и повергает в неверие.

Вэй Цинь тоже нахмурился:

— Неужели в Тан не нашлось других способных полководцев?

Правитель, вынужденный бежать и оставить столицу… Это же величайший позор!

http://bllate.org/book/7111/671893