Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 17

— Такая отвага, широта духа, размах и прямота! Неудивительно, что Цинь-ван Ли Шиминь сумел привлечь стольких талантов и заставить их служить ему с беззаветной преданностью!

— В итоге Ли Шиминь нанёс сокрушительное поражение Лю Учжоу и Сун Цзингану, вернул утраченные земли и укрепил тыл династии Тан.

Ин Чжэн глубоко вдохнул и невольно воскликнул:

— Прекрасно!

Такая широта духа и величие поистине заставляют преклониться.

Во дворце Вэйян эпохи Хань.

Лю Чэ, услышав это, вдруг почувствовал нестерпимый зуд в груди. Он вспомнил, как ранее Небесный Экран говорил: «Разве не стоило отправить его к государю Цинь? Разве при нём не нужнее такой редкий и непревзойдённый талант?!»

— Небесный Экран явно несправедлив! — фыркнул он.

— Наиболее знаменитой из этих кампаний стала битва при Хулао.

— Во втором месяце третьего года правления Удэ Ли Шиминь вернул области Бинь и Фэнь, разгромив Лю Учжоу и Сун Цзингана. Уже в седьмом месяце того же года он повёл войска против Ван Шичуна.

— У Ван Шичуня было тридцать тысяч отборных солдат. Ли Шиминь оказался в окружении, но приказал своим приближённым возвращаться в лагерь, а сам остался в арьергарде. Даже когда отважный полководец Ван Шичуня повёл несколько сотен всадников с обеих сторон дороги, стремясь первым нанести удар, Ли Шиминь едва не захватил его в плен!

— Кроме того, Ли Шиминь был непревзойдённым наездником и лучником. Натянув лук, он стрелял направо и налево — ни один враг не устоял перед его стрелами.

— В девятом месяце того же года пятисот всадников Ли Шиминя столкнулись с армией Ван Шичуня, насчитывавшей более десяти тысяч человек. В сражении они вновь одержали победу, отсекли три тысячи голов, а за два месяца — седьмой и девятый — взяли в плен двух главных полководцев Ван Шичуня. Сам Ван Шичунь чудом спасся бегством.

— В феврале четвёртого года правления Удэ стороны встретились вновь. Ли Шиминь опять лично возглавил атаку, захватив и убив восемь тысяч солдат. Ван Шичунь больше не осмеливался выходить из города и лишь укреплял оборону — но не пассивно: он ждал подкрепления от Доу Цзяньдэ.

— И вот, когда армия Доу Цзяньдэ приближалась, её численность достигла более ста тысяч!

Вэй Цинь резко вдохнул и невольно вырвалось:

— Неужели теперь они окажутся между двух огней?!

— Соратники Ли Шиминя, опасаясь быть зажатыми с двух сторон, просили отступить к Гучжоу и выждать.

— Этого нельзя! — нахмурился Мэн Тянь. — Если обе армии соединятся, разве будет легче справиться с ними?

— Ли Шиминь не согласился. Он верно оценил обстановку и заявил, что ни в коем случае нельзя допустить объединения сил Ван Шичуня и Доу Цзяньдэ.

— Однако его подчинённые вновь предложили снять осаду и занять выгодную позицию, чтобы дождаться внутренних раздоров в стане врага. Ли Шиминь снова отказался. Он оставил большую часть войск под стенами города, чтобы держать Ван Шичуня в осаде, а сам во главе трёх с половиной тысяч всадников устремился к Улао.

— Всего три с половиной тысячи?! — не удержался Цзян Цзяньдэ, поражённый до глубины души. — Против ста тысяч?!

— Как он осмелился?!

— Ли Шиминь расположил войска и двадцать дней держал противостояние с армией Доу Цзяньдэ. Затем он устроил ловушку, заставив Доу Цзяньдэ вывести всё войско и выстроить его вдоль реки Сышуй. К тому же генерал Ван Шичуня Го Шихэн разместил свои отряды к югу, и фронт растянулся на несколько ли. Все полководцы пришли в ужас.

— Но Ли Шиминь приказал держать позиции и не атаковать. Он заявил, что после полудня врага непременно можно будет разбить.

— Когда солдаты противника, измученные долгим ожиданием, проголодавшиеся и уставшие, сели прямо в строю и начали жадно пить воду, Ли Шиминь лично повёл отряд лёгкой конницы, чтобы спровоцировать их.

— Его атака была неудержима — враг повсюду обращался в бегство!

— Затем, когда подошло основное войско, Ли Шиминь лично возглавил преследование на тридцать ли, отсёк более трёх тысяч голов и взял в плен пятьдесят тысяч солдат, захватив самого Доу Цзяньдэ прямо в бою.

— В итоге, когда пленного Доу Цзяньдэ привели под стены города, чтобы показать Ван Шичуню, тот в ужасе вынужден был сдаться вместе с более чем двумя тысячами чиновников и подданных.

— Таким образом, Ли Шиминь одним ударом уничтожил две крупнейшие сепаратистские силы, обеспечив решающую победу в войне за объединение Поднебесной под властью династии Тан.

— Эти три великие кампании полностью продемонстрировали мощь Цинь-вана. Когда он возвращался с победой, на нём сияли золотые доспехи, за ним следовала десятитысячная конница и тридцатитысячная пехота в латах, барабаны и трубы гремели без умолку, а его удел насчитывал тридцать тысяч домохозяйств… В знак высшей чести, помимо всех титулов, ему был дарован особый статус «Небесного полководца», имя которого навеки войдёт в историю!

— Прекрасно! Великолепен Небесный полководец!

— Велика мощь Цинь-вана!

Лю Чэ не мог сдержать волнения и воскликнул с восхищением:

— Цинь-ван Ли Шиминь — истинный герой!

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн вновь глубоко вдохнул:

— Цинь-ван…

Небесный Экран, зачем ты заставляешь Меня знать о его величии?! Того, чего Я жажду, Мне не суждено обрести!

В этот самый миг с Небесного Экрана раздалась грозная, воодушевляющая музыка. Барабаны гремели, будто сотрясая землю, звуки музыки пронзали сто ли — казалось, сама гора и река воспевали величие Поднебесной!

Люди всех эпох ещё не оправились от изумления перед подвигами Цинь-вана Ли Шиминя, как их вновь захватила эта величественная мелодия.

Во времена Ли Юаня, при династии Тан.

Ли Шиминь, услышав эту знакомую мелодию, почувствовал трепет в сердце:

— Неужели это…

— В третьем году правления Удэ, то есть в 620 году нашей эры, Цинь-ван Ли Шиминь разгромил мятежника Лю Учжоу и укрепил власть новой династии Тан. Это было событие, вселявшее великую надежду. Чтобы прославить его подвиг, его солдаты написали новые слова на старую мелодию:

— «Приняв приказ от государя, ведём мы войска против мятежников. Все поют „Песнь о разгроме врага Цинь-ваном“, радуясь наступлению мира».

— Так родилась «Песнь о разгроме врага Цинь-ваном».

— После восшествия на престол Ли Шиминь лично переработал эту музыку в танец, а затем доработал и оформил её как величественное, роскошное музыкально-танцевальное представление. Так из воинской песни она превратилась в знаменитое музыкальное произведение, дошедшее до наших дней.

— Насколько же широко распространилась эта величественная музыкальная драма в эпоху Тан и каково было её влияние?

Музыка на Небесном Экране постепенно стихла, и перед глазами всех предстала карта.

— Карта! Это карта! — воскликнул Чаньсунь Уцзи и тут же обратился к Ли Юаню, восседавшему на троне: — Прошу Ваше Величество повелеть составить карту!

Напряжённая атмосфера в танском дворце дрогнула. Кто-то взглянул на наследного принца Ли Цзяньчэна, кто-то — на Цинь-вана Ли Шиминя. Оба стояли неподвижно, лица их оставались непроницаемыми. В итоге все взоры медленно повернулись к Ли Юаню.

Цинь-ван молчал… даже наследный принц не подавал голоса и не делал никаких заявлений…

Сердца чиновников бились, как барабаны. Все ждали реакции Ли Юаня.

Это ведь не просто вопрос о составлении карты… В такой напряжённой обстановке, если он согласится на просьбу Чаньсуня Уцзи, разве это не значит, что придётся закрыть глаза на всё, о чём говорил Небесный Экран?.. Нет, даже больше — это означает, что не только наследный принц Ли Цзяньчэн, но и сам государь вынужден будет склониться перед Цинь-ваном…

Можно ли не склониться? Или, скорее, имеет ли он право не склониться?

Ли Юань окинул взглядом своих министров, посмотрел на молчаливого наследного принца Ли Цзяньчэна и, наконец, перевёл глаза на Ли Шиминя. В глубине души он тяжело вздохнул, переполненный сложными, невыразимыми чувствами, и наконец произнёс твёрдо:

— Разрешаю.

Ли Цзяньчэн закрыл глаза и подумал: после слов Небесного Экрана ему, пожалуй, следует добровольно сложить с себя титул наследного принца…

Ли Юаньцзи же покраснел от гнева и с недоверием смотрел то на Ли Цзяньчэна, то на Ли Юаня, который так легко согласился с просьбой приближённого Цинь-вана. Ведь если так легко принять требование подданного Цинь-вана, то что же теперь с переворотом у Ворот Сюаньу? С амбициями Ли Шиминя, с его захватом трона?!

Неужели… неужели всё это из-за слов Небесного Экрана — о «Императоре десяти тысяч поколений», о «великой эпохе процветания Тан»…

Значит ли это, что Поднебесная Тан в будущем достанется именно Цинь-вану Ли Шиминю?

Ли Юаньцзи не мог представить, что ждёт его самого, и потому отчаянно сопротивлялся этой мысли. Он открыл рот, чтобы возразить Ли Юаню —

— Это — территория, завоёванная императором Тайцзуном Ли Шиминем.

— Её просторы простирались более чем на 12 миллионов квадратных ли!

Голос Ли Юаньцзи застрял в горле. Он с недоверием уставился на Небесный Экран.

Карта владений Тан поразила его до немоты.

Ли Юаньцзи хотел покачать головой и сказать «нет», он не верил…

Но голос Небесного Экрана продолжал:

— В 622 году бывший генерал Доу Цзяньдэ Лю Хэйта поднял мятеж, но был полностью разгромлен Цинь-ваном Ли Шиминем, что привело к умиротворению Хэбэя.

— В 624 году тюрки вторглись на границы. Ли Шиминь лично, с сотней всадников, встретился с их каганом, заключил союз и заставил тюркскую армию отступить.

— В 626 году, сразу после того как Ли Шиминь взошёл на престол, каганы тюрков — Цзили и Тули — вторглись в Цзинчжоу. На следующий день они достигли Угуня, столица объявила тревогу. Через пять дней они вторглись в Гаолин, а на девятый день Цзили уже стоял у реки Вэйшуй.

— Ли Шиминь лично вышел к нему на берегу Вэйшуя, упрекнул за нарушение договора и, продемонстрировав величие и мощь армии Тан, заставил Цзили просить мира.

— Через одиннадцать дней император Тайцзунь лично заключил с каганом Цзили союз, зарезав белого коня в знак клятвы. Тюрки отступили.

— В 628 году Ли Шиминь отправил Ли Цзина на север, и тот уничтожил Восточную Тюркскую каганат!

— Уничтожил Восточную Тюркскую каганат?! — Чаньсунь Уцзи уже ахнул при виде обширной карты Тан, а теперь снова не мог сдержать изумления. — Хотя Небесный Экран называет её «Восточной Тюркской», видимо, есть и Западная… Но как бы то ни было, Восточная Тюркская каганат уничтожена!

— И это ещё не всё.

Все затаили дыхание.

— За время правления императора Тайцзуна были также уничтожены зависимые от тюрок государства — каганат Сюйяньто, завоёваны Гаочан, Цюйцзи и Туюхунь. Более того, он лично возглавил поход против Корё, нанеся ему тяжёлое поражение, и учредил на северо-западе четыре военных округа Аньси.

— Это не только укрепило северо-западные рубежи Тан и обеспечило безопасность сухопутного пути между Китаем и Западом, но и позволило установить мирные отношения с Западной Тюркской каганат.

— Однако это вовсе не означает, что император Тайцзунь вёл захватнические войны.

— Напротив, в его правление Тан проявлял открытость и терпимость, поддерживая дружеские отношения со всеми народами севера.

— Именно поэтому народы Поднебесной почитали императора Тайцзуна как «Небесного кагана»!

— Имя «Небесного кагана» повсюду вызывало благоговейный трепет и уважение!

Все взгляды вновь обратились к Цинь-вану Ли Шиминю.

В их сердцах бурлили мысли, восхищение и изумление, и на мгновение никто не мог вымолвить ни слова.

Ли Шиминь же по-прежнему смотрел на Небесный Экран, постепенно сжимая кулаки, а в душе его поднималась буря чувств.

— Неужели будущий я действительно достигнет такого величия?..

— Так насколько же широко распространилась «Песнь о разгроме врага Цинь-ваном» в эпоху Тан и каково было её влияние? Она вместе с именем императора Тайцзуна и величием династии Тан пронеслась по всему миру! Даже индийский царь Харша однажды спросил:

— «Учитель пришёл из Чжина. Я слышал, что у вас есть музыкально-танцевальное представление „Песнь о разгроме врага Цинь-ваном“. Скажи, кто такой этот Цинь-ван и каких заслуг он добился, чтобы его так прославляли?»

Как только Небесный Экран произнёс эти слова, музыка, звучавшая до этого фоном, вновь усилилась. Перед глазами всех предстало великолепное императорское пиршество. За спиной танцоров играл оркестр, а в центре зала танцоры исполняли движения в такт величественной мелодии.

На Небесном Экране это грандиозное, роскошное музыкально-танцевальное зрелище было показано во всех подробностях. При виде него не только чиновники были в восторге, но и иностранные гости в богатых нарядах не могли сдержать восхищения и сами начали подпевать и пританцовывать.

Величие, великолепие, роскошь… и множество послов со всего света, преклоняющихся перед величием эпохи Тан.

— «Песнь о разгроме врага Цинь-ваном» — один из символов расцвета династии Тан.

— Это время, когда сто государств приходят с данью, и восемь сторон воздают почести!

— Это эпоха, когда границы расширяются, имя «Небесного кагана» гремит далеко за пределами Поднебесной, а само название «танец» становится известным даже за морями!

— Танец! — воскликнул Вэй Чжэнь. Ранее он уже говорил о том, как широко распространилось название «ханьцы». Теперь же, услышав о «танцах», он задумался: неужели и это имя…

http://bllate.org/book/7111/671889