Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 46

Бедняге Пятому а-гэ из-за отравления несколько дней чистили кишечник, а теперь его вовсе вниз головой повесили. Пусть даже на полу и лежал ковёр — всё равно пролежал так немало времени.

Наследный принц опомнился и тут же закричал, чтобы звали лекаря.

Чистый принц же так перепугался, что у него руки задрожали. Осторожно подняв мальчика, он уложил его на кровать:

— Пятый а-гэ, тебе нехорошо? Кружится голова?

Голова Пятому а-гэ не кружилась, но как только он дотронулся до огромной шишки на темени, тут же заревел:

— Уа-а-а! Теперь я урод! Ама меня не полюбит!

Чистый принц в панике воскликнул:

— Да что ты! Дядя любит тебя!

— Уууу! И эньма тоже теперь будет любить сестрёнку, а не меня! — рыдал Пятый а-гэ. С отцом ещё можно было не волноваться — он всё равно любит сыновей.

А вот с матерью всё иначе!

Эньма пока терпела его только потому, что он красивенький. А если станет уродом, так ведь и сына бросить не поскупится!

Услышав это, Чистый принц невольно выдал:

— Дядя любит…

В этот самый момент в покои вошёл император Канси:

— ???

Чистый принц едва не подавился собственными словами и резко свернул фразу:

— Дядя любит тебя за твою эньму!

Канси прокашлялся:

— Хватит донимать дядю Чистого. Пусть лекарь осмотрит тебя.

Внезапное появление императора Канси чуть не убило Чистого принца.

К счастью, Пятый а-гэ не повредил мозг, но Канси всё равно не рискнул оставлять его в А-гэ-со и тут же отправил обратно во дворец Чанчунь.

Не будем говорить о том, как сильно переживала Ли Сысы, узнав, что сын ударился головой, но стоит упомянуть: после того как выяснилось, что несчастный ребёнок съел отравленные пирожные, а теперь ещё и с огромной шишкой на голове, в ту же ночь он получил «женский одиночный турнир».

Над дворцом Чанчунь вновь разнёсся пронзительный крик мальчика.

…

Отхлестав сына, Ли Сысы посмотрела на старшую дочку, которая мирно спала, пуская слюнявый пузырь, и сердце её наполнилось теплом: вот уж поистине девочка — такая заботливая!

Только она и не подозревала, что эта заботливая дочурка устроит ей грандиозный сюрприз!

В марте был день рождения Великой Императрицы-вдовы. Как бы ни поступала она втайне, в императорской семье всегда придерживались правила: «руку сломал — в рукав спрячь».

Поэтому в тот день собралось множество гостей: не только все главные наложницы, но и немало представителей императорского рода.

Из-за инцидента в Верхней школе в начале третьего месяца Ли Сысы была понижена «суровым императором» с хуангуйфэй до статуса шугуйфэй. Когда же она прибыла с детьми в Цининский дворец, взгляды жён знати сразу изменились.

Если шугуйфэй не совершила проступка, то почему же вдруг так резко лишили высокого звания?

Ли Сысы, впрочем, оставалась совершенно спокойной. Лучше уж так! Теперь «суровый император» снова приходит «сдавать домашку» — куда приятнее, чем сидеть хуангуйфэй и томиться в одиночестве.

Жаль только, что её годовалая дочка обладала чрезвычайно чувствительной нервной системой. Почувствовав на себе чужие взгляды, малышка испуганно прижалась к матери.

Пятый а-гэ же, считая себя настоящим мужчиной, хотя эньма и отхлестала его так, что ягодицы распухли, всё равно выпятил грудь: в такой важный момент он обязан защищать мать и сестрёнку!

Поэтому, когда появилась Великая Императрица-вдова и все начали сыпать комплиментами, Седьмая принцесса дрожащей ручкой схватила брата за палец и пошла кланяться.

Ребёнок был ещё мал, поэтому Великая Императрица-вдова не стала делать замечаний. Более того, после дела с Сюаньбэй ей стало значительно легче на душе, и она с удовольствием решила проявить милосердие:

— Седьмая принцесса уже так уверенно ходит? Иди сюда, садись рядом.

Окружающие Седьмую принцессу няньки были ещё молоды; единственная пожилая мамка во дворце — это Э-нь-мамка при её матери, но и та не была уж очень старой. Поэтому, увидев перед собой старушку с лицом, покрытым морщинами, малышка испугалась:

— Гэ-гэ! Слои!

Стоявшая позади Су Моэр тут же подхватила:

— Седьмая принцесса хочет пирожное с блюдца?

И, сказав это, она поднесла блюдо.

Но Пятый а-гэ, с детства владевший «языком младенцев» на уровне мастера, спокойно махнул рукой:

— Не надо. Седьмая сестрёнка имела в виду, что морщины на лице Великой Императрицы-вдовы сложились, как складки, и это её напугало.

Су Моэр с блюдцем в руках: «…»

Улыбка на лице Великой Императрицы-вдовы медленно застыла. Она перевела взгляд на Ли Сысы:

— Шугуйфэй вот как учит детей?

Пятый а-гэ, увидев, что мать попала в неловкое положение, буркнул:

— А-гэ учит сам ама…

Великая Императрица-вдова разгневалась. Её и без того слабое тело задрожало:

— Так разговаривают со старшими?! Неужели император…

Ого! Ссора между бабушкой и внуком вышла наружу?

Все гости насторожились, готовые ловить каждое слово.

Ли Сысы внутренне ликовала, но на лице изобразила строгость:

— Пятый а-гэ, нельзя так грубо отвечать Великой Императрице-вдове! — Затем она поклонилась: — Виновата, не сумела воспитать ребёнка должным образом. Прошу наказать меня.

— Будучи наложницей высшего ранга, не сумела обучить наследного принца… Ладно, ты — любимая наложница императора. Пусть перепишешь «Сяоцзин», чтобы дети поняли, что такое почтение к старшим! — Великая Императрица-вдова фыркнула и тут же возненавидела этих двух маленьких нахалов. Махнув рукой, она велела им уйти.

— Слуга принимает указ, — сказала Ли Сысы. Словами уступить — не беда, ведь всё равно никто не заставит её переписывать «Сяоцзин».

Но всё же ребёнок слишком прямолинеен — это надо исправлять. Отведя его в сторону, она тихо сказала:

— Не всё можно говорить вслух!

Пятый а-гэ тоже зашептал:

— Эньма, я понял. В следующий раз не буду говорить правду!

Ли Сысы похлопала его по голове. Ему всего четыре года — будет время научить. В душе она была довольна.

Подсчитав на пальцах, она поняла: Великой Императрице-вдове осталось жить от силы несколько лет. Любой, кто не глуп, знает: в споре между бабушкой и внуком верх берёт император. Значит, её, шугуйфэй, можно и повести себя дерзко, и проявить непослушание — это даже нормально.

Ведь за ней стоит сам император!

Да и вообще — надо быть бесстрашной!

Если бы она вела себя безупречно, не давая повода для критики, император начал бы подозревать её и, возможно, даже решил бы избавиться.

Так что прямолинейность сына — вовсе не недостаток. В конце концов, его отец — император, а что будет дальше — время покажет. Ведь у того, кто сидит на троне, сердце не слишком велико: стоит затронуть его интересы — и родного сына не пожалеет!

Как и ожидалось, сразу после праздника по дворцу поползли слухи о дерзости шугуйфэй. Во дворце Чанчунь даже получили устный выговор от императора и трёхмесячное удержание жалованья.

Но той же ночью, увидев, как «кто-то» с нежностью пришёл к ней, Ли Сысы внутренне усмехнулась.

Юношеская страсть, конечно, прекрасна, но годы берут своё.

Вот и получается: раньше её звали «любимой наложницей», а теперь приходится сохранять позиции за счёт «искренности характера».

Раз императору именно этого хочется — пусть получит сполна!

Она тут же надула губки:

— Ваше Величество, теперь у меня есть только вы!

Видимо, императрица лучше всех понимала своего супруга: она давно осознала, что императору не нужна идеальная супруга. Теперь же, похоже, ему не нужна и идеальная наложница.

Канси расслабился и, обняв её, повёл в покои:

— Дети уже большие, как ты всё ещё можешь быть такой импульсивной? Пятого а-гэ надо хорошенько воспитывать, чтобы характер не испортился!

— Ваше Величество обижаете меня! Пятый а-гэ — ваш сын, я лишь его родная мать. По правилам я не имею права вмешиваться в воспитание наследного принца. — Ли Сысы фыркнула: — После недавнего происшествия, если бы я сейчас стала держать Пятого а-гэ рядом, что бы подумали другие?

Брови Канси приподнялись с лёгкой улыбкой:

— Хорошо бы, если бы все думали так же.

Во дворце Чэнцянь Четвёртому а-гэ пора переезжать.

Ли Сысы промолчала, а затем, смущённо опустив глаза, сказала:

— Ваше Величество, сегодня у меня… пришли месячные. Боюсь, не смогу вас принять.

Канси удивился, но потом рассмеялся:

— Неужели я не могу обойтись без прислуги? Ложись спать пораньше, не мучай себя мыслями.

Так он и сказал, но всё же не остался на ночь. Поужинав, отправился в другое крыло дворца.

Ли Сысы, стоя у ворот, фыркнула, резко взмахнула рукавом и, покачивая бёдрами, вошла внутрь — спать.

Хочешь, чтобы я была капризной наложницей?

Тогда получи!

Прошло больше месяца. Когда Канси, закончив дела, зашёл во дворец Чанчунь, он увидел там целый цветник — весело и оживлённо.

— Сегодня все собрались?

— Ваше Величество, я уже не молода, нехорошо всё время держать вас при себе. Вот случайно встретила сёстёр в Императорском саду и пригласила их поболтать — вдруг увидят вас? — Ли Сысы с улыбкой поклонилась.

Канси поднял её:

— Ты — наложница высшего ранга, у тебя дети. Не нужно так себя вести.

В душе он всё же сочувствовал: его любимая наложница теперь вынуждена прибегать к новым красавицам, чтобы привлечь внимание?

Когда гости разошлись, Ли Сысы тихо сказала:

— Что поделать? Все настаивали! Я же такая ревнивая — как могу сама отдавать вас другим?

— О? Тогда зачем звала столько народу?

— Хотела показать им: пусть мне и двадцать девять, но для вас я всё ещё свежий цветок! — с гордостью заявила Ли Сысы.

Канси почесал нос:

— Любимая права.

Из-за этого «цветка» он остался на ночь.

Ли Сысы, наевшись и напившись до отвала, подумала: на этот раз она щедро поделилась с новенькими всеми секретами. Посмотрим, насколько они талантливы.

Канси и в голову не приходило, что, выйдя из дворца Чанчунь, его наложница, разгадав его сущность, решила отомстить ему самым фундаментальным способом!

Поэтому, когда спустя месяц он снова вошёл в гарем, то обнаружил… что все молодые наложницы, на которых он когда-то положил глаз, стали чересчур сладкими и липкими.

Когда он наконец выбрался из этого «медового» плена, то понял: эти «демоницы» буквально высосали из него все соки, и он стал тощим, как палка.

Без промедления он вернулся в императорские покои, чтобы восстановить силы, и несколько месяцев не решался заходить в гарем.

Ли Сысы, получив благодарственные подарки от всех «сестёр», аккуратно разложила их по категориям, а затем отправила каждой подробное руководство по макияжу.

После чего хмыкнула:

— Эй, император в последнее время так усердно трудился! Сварите-ка укрепляющий супчик — я сама отнесу его Его Величеству!

Приятно?

Так не бойся уставать и не бойся страдать — если приятно, продолжай веселиться! Жизнь и так коротка, не так ли?

Император Канси, конечно, не заметил хитрости своей наложницы. Ему даже нравилось, что с возрастом она становилась всё более понимающей.

Но, к счастью, красота не смогла размягчить его императорское сердце: спал он с кем хотел, но в важных делах оставался твёрдым.

Пока Ли Сысы усердно шла по пути «мудрой супруги», за дворцом Чанчунь начали следить.

Что до того случая, когда Сюаньбэй насильно оставила императора у себя… ей самой было неловко. Она прекрасно понимала, как к ней относится император, и никогда не стала бы делать то, что вызовет у него раздражение.

Но в конце концов её главной опорой в гареме была Великая Императрица-вдова.

Раньше, глядя на чужие радости, Сюаньбэй хоть и чувствовала грусть, но, достигнув главного статуса и обеспечив себе роскошную жизнь, она уже почти смирилась с судьбой. Кто бы мог подумать, что Великая Императрица-вдова настаивает: она обязана родить наследного принца с кровью Корчина! Если не сможет — ей останется только умереть от болезни, освободив место для другой.

Одно место — один человек. Пока император твёрдо стоит на своём, в гареме не может быть двух женщин из рода Корчина.

Лучше уж жить, чем умереть. Да и ребёнок ей самой был бы кстати. Поэтому Сюаньбэй полусогласилась.

Кто бы мог подумать, что Великая Императрица-вдова окажется такой жестокой! Узнав, что после ночи с императором Сюаньбэй получила чашу отвара против зачатия, она решила, что та бесполезна, и начала подсыпать в её еду средства, ослабляющие организм!

Скоро ей действительно придётся отправиться к Вечному Небу!

Поэтому, получив намёк от императора Канси, Ли Сысы не стала отвергать намёки Сюаньбэй на союз и, следуя указаниям императора, отвечала ей сдержанно.

Прошло больше месяца. Сюаньбэй снова пришла во дворец Чанчунь.

Ли Сысы молча слушала, как та рыдала, и в конце концов, отобрав главное, сделала глоток чая:

— Ты хочешь сказать… что Великая Императрица-вдова больше не терпит тебя? Сюаньбэй, такие слова нельзя говорить без оснований.

Сюаньбэй, конечно, понимала, что нельзя говорить такие вещи вслух. Но разве стала бы она приходить во дворец Чанчунь, если бы не была на волоске от смерти?

http://bllate.org/book/7110/671822