Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 44

Император Канси не ожидал, что его младший брат окажется таким несчастливцем. Он встал и подошёл поближе:

— Лунси, по правде говоря, мне не следовало бы упоминать столь безнравственное дело, но раз ты мой родной брат, я, конечно, переживаю за тебя.

— Ваше Величество, я понимаю вашу заботу, — ответил Чистый принц с почтительным поклоном, ожидая продолжения.

К его удивлению, Канси глубоко вздохнул и произнёс:

— Хотя это и безнравственно, перед тобой я скорее поддержу родную кровь, чем справедливость. Раз уж та девушка… постарайся лучше узнать её сердце. Если однажды она тоже почувствует к тебе расположение, я пожертвую своим лицом и помогу тебе!

Чистый принц онемел.

Это… так щедро?!

Он был до слёз тронут: какой же это брат — просто святой!

Но благоразумие всё же взяло верх. Как можно воспользоваться добротой императора и при этом украсть у него наложницу? Каким подлецом тогда станет он, Лунси?

Правда, мечтать-то никто не запрещал. В конце концов, можно просто пережить старшего брата! Если император рано отправится на небеса, у него, Лунси, ещё будет шанс!

Подумав об этом, чтобы в загробном мире брат не гнал его плетью, принц стал ещё усерднее проявлять уважение к своему великодушному старшему брату:

— Ваше Величество, вы правы. Но я никогда не стану принуждать её. Если однажды она забудет того человека, я непременно постараюсь!

В душе он уже молился, чтобы император чаще наведывался к молоденьким наложницам — тогда хуангуйфэй скорее потеряет надежду.

Размышляя так, он провёл рукой по своему лицу. В этом и заключалось его главное преимущество! Надо бы наведаться в Императорскую аптеку и посоветоваться с лекарями насчёт средств для ухода за мужской кожей.

Но сейчас это не срочно. Он с воодушевлением посмотрел на Канси:

— Ваше Величество, в следующем месяце ведь первый день рождения Седьмой принцессы? Есть ли что-то, что вы хотели бы ей подарить? Я нахожусь за пределами дворца и могу легко раздобыть детские вещицы.

Хуангуйфэй так прекрасна, наверняка и Седьмая принцесса окажется милым ребёнком!

В эту самую минуту «милый ребёнок» дрожащими ножками, держась за руку своего брата, пыталась стоять, а Динбинь рядом восторженно восклицала:

— Ваше Величество, посмотрите, какая прелестная Седьмая принцесса!

— Если так нравится, роди сама! — сказала Ли Сысы, поднимая дочку на руки. — Ты же здорова, да и выглядишь неплохо. Просто немного приласкай императора — и дело в шляпе!

— Я… я не слишком сообразительна, — смущённо улыбнулась Динбинь. — А вдущ ребёнок унаследует мою глупость? Тогда Его Величество точно не полюбит его.

Ли Сысы промолчала.

Она перевела тему:

— Слышала, лянгуйжэнь часто водит Восьмого а-гэ к тебе. Что ты об этом думаешь?

— Восьмой а-гэ почти год живёт у неё. Какие у меня могут быть мысли? — Динбинь не была глупа в этом вопросе. — У а-гэ хорошие пайки, но если мать имеет высокий ранг, жить становится куда легче. Она тогда меня обманула, но я не настолько глупа, чтобы тратить свои деньги на чужого сына!

Мать и сын уже так сдружились, что Восьмой а-гэ наверняка давно признал в ней свою мать. Если она сейчас заберёт его к себе, это будет лишь напрасной тратой сил.

— Ладно, — сказала Ли Сысы, просматривая список приготовлений к празднику. — Подойди-ка сюда, посмотри, чего ещё не хватает?

Динбинь подошла, высказала свои соображения и с восхищением посмотрела на Ли Сысы.

Высочайший ранг, дети обоих полов, император в восторге — это же настоящая райская жизнь!

Однако в день праздника она поняла: хуангуйфэй живёт не просто как в раю — она живёт лучше всех богов!

На торжественный банкет по случаю первого дня рождения принца или принцессы, если его устраивают с размахом, всегда приглашают представителей императорского рода.

Как только мужчины появились, другие, возможно, ничего не заметили, но Динбинь, будучи преданной поклонницей хуангуйфэй, сразу уловила взгляд Чистого принца.

Его глаза смотрели на хуангуйфэй так же, как её собственные — только он мужчина, а она женщина.

Поняв это, Динбинь аж вздрогнула. Неужели Чистый принц питает чувства к хуангуйфэй?

Эта мысль её потрясла, но вспомнив, что после повышения ранга хуангуйфэй император, хоть и наведывался в дворец Чанчунь, всё реже оставался там на ночь, она задумалась.

Хуангуйфэй сейчас в расцвете женской привлекательности, а ей приходится ночевать в одиночестве…

Динбинь с отвращением посмотрела на императора. Ничего особенного в нём нет, да ещё и не даёт хуангуйфэй спокойно спать с мужчиной!

Вот и дождался — теперь за тобой кто-то ухаживает!

А Чистый принц — молод, горяч и куда привлекательнее этого старого императора!

Представив нежную, томную хуангуйфэй, Динбинь задумалась: если однажды та в самом деле ответит на чувства принца, стоит ли ей делать вид, что ничего не замечает, или лучше закрыть оба глаза?

Чтобы не увлечься фантазиями, в феврале, на празднике по случаю первого дня рождения Восьмого а-гэ, Динбинь наблюдала особенно внимательно.

И подозрения подтвердились!

Убедившись в этом, она тайком пробралась в дворец Чанчунь:

— Ваше Величество, вам хорошо живётся?

Ли Сысы недоумевала:

— Конечно, хорошо.

Есть, пить, гулять с детьми, никто не выводит из себя — разве не хорошо?

Но Динбинь многозначительно подмигнула:

— Я имею в виду… как вам спится по ночам в дворце Чанчунь?

— Спится? — Ли Сысы подумала о своём бестолковом сыне, но особенно о годовалой дочке, которая ночью то ревёт без причины, то мочится в постель. — Спокойно не выходит!

Лицо Динбинь стало серьёзным, голос понизился:

— Мне так за вас больно!

Жизнь в одиночестве — это же мука!

Таким, как они, кто и так редко видит императора, всё равно — нет разницы между быть любимой и нет.

Но хуангуйфэй столько лет наслаждалась ласками Его Величества, а теперь вдруг осталась одна… Ночи, наверное, невыносимы!

Осознав, что попала в точку, Динбинь выпрямилась:

— Ваше Величество, если вам что-то понадобится, не стесняйтесь обратиться ко мне! Мой Цзинъянгун очень уединён — отличное место!

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась Ли Сысы.

— Мне так жаль, что вы ночуете в одиночестве! — Динбинь пояснила. — Приходите ко мне в Цзинъянгун погулять! Даже если не увидите царевича, можно полюбоваться молодыми стражниками!

Ведь она сама каждое утро гуляет именно ради этого — чтобы мельком взглянуть на стражников. Но об этом хуангуйфэй знать не обязательно.

— Динбинь, я ценю твою заботу… — Ли Сысы вздрогнула от её слов. — Но некоторые вещи нельзя делать по прихоти!

— Когда ты постареешь и у тебя всё ещё не будет детей, чаще приходи в дворец Чанчунь! Пятый а-гэ и Седьмая принцесса, помня нашу дружбу, обязательно позаботятся о тебе!

Ночью ей хоть и не спалось, но она точно не собиралась заводить лесбийские отношения!

И уж точно не собиралась использовать уединённость Цзинъянгуна для каких-то авантюр с кумиром!

Это же безумие!

Пусть Динбинь и годами остаётся её преданной поклонницей, но между ними — чистые отношения кумира и фанатки!

— А? — Динбинь растерялась. — Ваше Величество, вы меня не так поняли!

— Я имею в виду, что если вам станет скучно, вы можете прийти ко мне в Цзинъянгун — там удобно смотреть на молодых стражников!

Ли Сысы остолбенела:

— Что ты сказала?

Скучно?!

Но Динбинь, уже заговорив, не останавливалась:

— Я уже больше года так делаю! Каждое утро во время прогулки бросаю взгляд — и меня ещё ни разу не поймали!

— Поймали за что? — раздался внезапно голос императора у двери.

Обе вздрогнули.

Динбинь запнулась:

— Поймали… поймали…

— Поймали Пятого а-гэ, когда он там шалит! — быстро вставила Ли Сысы. — Юйци уже подрастает, нельзя ему так безобразничать! Поэтому я и попросила Динбинь, если увидит, как он туда забрёл, обязательно поймать и привести ко мне!

Канси недовольно нахмурился:

— Не смейте его ловить! Мой сын не будет вечно шалить!

Ли Сысы мысленно фыркнула: «Да брось! Твой сын мечтает всю жизнь быть бездельником на шее родителей!»

Но на лице у неё была лишь улыбка:

— Подумай сам: Юйци растёт, если он привыкнет так бегать, потом не отучишь. Какой же будет у него репутация?

Канси задумался и согласился. Поиграв немного с дочкой, он сказал, что скоро снова зайдёт, и ушёл прогуляться.

Едва он вышел, служанки доложили, что император отправился к наложнице Чжанцзя.

Динбинь многозначительно подмигнула:

— Ваше Величество, посмотрите на него!

Ли Сысы промолчала.

Она бросила на неё строгий взгляд:

— Если не горишь в лихорадке, не болтай глупостей.

Но в душе она немного позавидовала.

Выходит, пока она полмесяца флиртовала со своим «щенком», Динбинь целый год тайком любовалась стражниками!

Невыносимо!

— Мы просто смотрим — и ничего больше! — Динбинь почувствовала, что их дружба стала ещё ближе. — Император действует, а мы лишь смотрим!

«Да у тебя и возможности-то нет!» — подумала Ли Сысы, но вежливо отказалась:

— Не говори таких вещей. Мало ли кто услышит — будут неприятности.

Раньше, когда детей не было, она, возможно, и рискнула бы — ведь у неё нет родни, нечего терять.

Но теперь есть дети, и ради их будущего нельзя рисковать ради мимолётного удовольствия.

— Но вы же сами…

— Нет, не я! — быстро перебила Ли Сысы. — Я предана императору всей душой!

Заработную плату получать надо честно — без нареканий.

Динбинь промолчала.

Она, сторонний наблюдатель, отлично видела намерения Чистого принца. Неужели хуангуйфэй сама этого не замечает?

Динбинь никак не ожидала, что, имея такого молодого и красивого поклонника, как Чистый принц, хуангуйфэй всё ещё может быть предана этому оспинчатому лицу императора!

Поэтому, когда император вновь зашёл к ней в Цзинъянгун, Динбинь не удержалась:

— Ваше Величество, хуангуйфэй столько лет предана вам, отдала вам лучшие годы жизни. Неужели вы, заведя новых наложниц, собираетесь забыть о ней?

Если бы на её месте был кто-то другой, при виде такого красавца, как Чистый принц, она бы немедленно воспользовалась шансом! Кто стал бы терпеть это унылое лицо императора?

Канси как раз подумал, что Динбинь за последнее время стала красивее, но едва сел, как услышал эти колкости. Настроение мгновенно испортилось.

— Ты, конечно, не посмеешь меня поучать, — холодно сказала Динбинь, — но мне так жаль хуангуйфэй!

В обычной семье при таком обращении давно бы завели любовника!

«Любовника?» — Канси не стал спорить с этой глупышкой. «Хорошо, что она не родила ребёнка — а то передала бы ему свою глупость и опозорила бы императорский род!»

Он фыркнул:

— Отдыхай. Я зайду к хуангуйфэй.

Какие глупости она несёт!

Его возлюбленная даже жизнь за него отдала — разве она способна на измену?

Придя в дворец Чанчунь, он всё ещё ворчал:

— Любимая, ты только послушай, что эта Динбинь говорит! Можно ли ей доверить ребёнка? А вдруг родит такого же, как она? Это же позор для императорского дома!

Ли Сысы на мгновение замерла с чашкой в руке и бросила на него взгляд:

— Дети обычно больше похожи на отца. Не переживайте.

«Любовник?»

«Да ладно, у меня же профессиональная этика! Пока босс жив, нельзя менять работу!»

Канси не заметил скрытого смысла и задумался о другом:

— Если дети похожи на отца… тогда Пятый а-гэ…

— Не напоминай мне о нём! — раздражённо перебила Ли Сысы. — Этот мальчишка прямо сказал: «Раз у меня есть мать-хуангуйфэй, я спокойно могу быть бездельником!»

Она не исказила ни слова.

Канси промолчал.

— Думаю, дети не всегда похожи на отца. Мать тоже влияет.

Ли Сысы бросила на него сердитый взгляд:

— Ты думаешь, он похож на меня?

http://bllate.org/book/7110/671820