Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 42

— Не бойся и не двигайся, — придержал её император Канси. — Это лекарство для сохранения беременности. С ребёнком всё в порядке, но тебе теперь придётся соблюдать постельный режим и никуда не выходить.

Сердце Ли Сысы тяжело опустилось обратно в грудь. Накативший страх наконец прорвался — слёзы хлынули безудержно:

— Ваше Величество… Я ужасно испугалась!

— И я тоже боялся, — сжал он её руку. — Теперь не думай ни о чём. Просто отдыхай и береги себя.

— Хорошо, — вытерла она слёзы. Главное — ребёнок цел. Но виновника она забывать не собиралась: — А как насчёт убийцы?

— Проглотил яд, — нахмурился Канси. — Не волнуйся, я обязательно разберусь и дам тебе ответ.

— А… остальные?

Вспомнив, что его любимую наложницу спас Лунси, императору стало неловко, но он понимал: вины перед ними у них нет. Просто не хотелось упоминать его имени, поэтому он перевёл разговор на Лункэдо:

— Лункэдо нарушил дворцовые правила. Это его собственная вина, моя возлюбленная, тебе не стоит корить себя.

— Корить себя?

Вспомнив то, что видела перед тем, как потерять сознание, Ли Сысы осторожно спросила:

— Его слуга покушался на меня. За что мне себя винить?

Канси кашлянул, явно чувствуя себя неловко:

— Ну… теперь он больше не мужчина.

Убийца ударил точно — органы буквально выпали наружу. Отныне Лункэдо ничем не отличался от евнуха.

Ли Сысы: «…»

— Так ему и надо! — фыркнула она.

В этот миг грудь перестала сжиматься, дыхание выровнялось, а малыш в животе даже зашевелился особенно активно!

Действительно, кому как не ему заслужить такое!

Вот и получилось: здоровый мужчина вошёл во дворец, а вышел… евнухом. В доме Тунг поднялся настоящий переполох.

Ещё забавнее вышло с третьей госпожой Тунг, которая после смерти двоюродной сестры Ли вернулась в родительский дом. Увидев состояние мужа, она так радостно рассмеялась, что перенапряглась и лишилась чувств.

Пришедший врач сообщил: госпожа Тунг беременна и не должна сильно волноваться.

Чистый принц, наблюдавший за домом Тунг, немедленно получил известие и отправил гонца в семью Хэшэли.

Через полмесяца третья госпожа Тунг сначала потребовала развода, а как только приданое было перевезено в родительский дом, заставила бывшего мужа выпить зелье, лишившее его возможности иметь потомство.

Когда Ли Сысы узнала, что Лункэдо остался без наследников, она съела полутку жареной утки и наконец почувствовала облегчение.

I. Шпагат?!

Наблюдать за несчастьями врагов — занятие, доставляющее истинное удовольствие.

Через месяц, полностью оправившись, Ли Сысы решила начать раннее воспитание своего двухлетнего сына.

Ребёнок был в том возрасте, когда всё стремится повторять и учиться, поэтому она не стала сразу грузить его «Четверокнижием» или «Пятикнижием», а просто обучала простым повседневным вещам, чтобы тот не бегал без дела.

Поскольку в её палатах стало весело и шумно, Четвёртый а-гэ из дворца Чэнцянь тоже захотел присоединиться.

Однако после инцидента с Лункэдо императрица Тунг невольно затаила обиду на дворец Чанчунь и не желала туда ходить. Хоть и жалела сына, но через силу не могла себя перебороть. Увидев, как маленький Четвёртый а-гэ всё время прилипает к окну и смотрит наружу, она в конце концов стиснула зубы и не пустила его.

Тем временем Ли Сысы стояла на кухне и стряхивала с ноги сына, который вцепился в неё мёртвой хваткой:

— Уже посмотрел? Тогда иди. Сегодня нет ни пирожных, ни мяса.

Мальчик явно страдал от избытка веса, и дальше кормить его мясом было бы преступлением.

— Мама, хочу мяса! — Двухлетнему ребёнку уже не текли слюнки, но стоило ему подумать о мясном, как слюнные железы тут же включались.

Ли Сысы закатила глаза и уже собиралась сказать: «Даже свинья не ест так много!», как доложили о прибытии императора.

Она подхватила сына под мышки, но Канси быстро шагнул вперёд и принял ребёнка на руки:

— Ты же беременна! Он такой тяжёлый — не надорвись.

Пятый а-гэ заерзал:

— Папа, я хочу стоять!

— Ваше Величество, отпустите его, — сказала Ли Сысы. — Он столько ест, что сил хоть отбавляй. Вы же весь день трудились — не утомляйте себя.

Пятый а-гэ одобрительно кивнул, встал на землю и сложил ручки за спиной с очень серьёзным выражением лица.

Ли Сысы погладила его по голове, но почувствовала боль в пояснице и сказала:

— Ваше Величество, мне немного устало. Может, зайдём внутрь?

Канси уже собирался согласиться, как вдруг услышал обеспокоенный голос сына:

— Мама устала? Тогда я сам испеку тебе пирожные!

Ли Сысы растрогалась, но тут же отказалась:

— Ты ещё мал. Когда подрастёшь — обязательно приготовишь.

«Не то чтобы я не хотела насладиться заботой сына, — подумала она, — просто боюсь, как бы он кухню не взорвал!»

И вот, словно рот у неё был проклят вороной, едва они вошли в покои и сели, как сзади раздался оглушительный взрыв. Сразу за этим Пятый а-гэ выбежал наружу с лицом, покрытым сажей:

— Мама! Грянул гром!

Ли Сысы почувствовала, как воздух застрял у неё в горле:

— Что случилось?!

За сыном следом выскочили несколько служанок, которые за секунду побледнели от страха. Они упали на колени и дрожали:

— Госпожа… а-гэ сказал, что хочет сделать вам пирожные…

— Как можно «сделать» пирожные так, чтобы взорвать кухню?! — воскликнула Ли Сысы и тут же велела увести сына умываться. Затем она села и спросила: — Что именно сделал Пятый а-гэ?

Канси не вмешивался в воспитание её слуг, поэтому выслушал, как старшая няня сквозь слёзы сообщила:

— А-гэ… он черпаком муки швырнул прямо в печь!

Ли Сысы: «…»

Теперь всё ясно: мука попала в открытый огонь — вот и получился взрыв.

Она тяжело вздохнула, велела сыну стоять лицом к стене и подумала: «Этот мальчишка слишком любопытен. Надо срочно что-то придумать».

Но на следующее утро, когда она отправилась во дворец Чэнцянь кланяться императрице Тунг, едва успела выпить чашку чая, как вдруг — БАХ! — раздался знакомый взрыв, и по дворцу пронёсся визг.

Этот звук, эти крики… Ли Сысы почувствовала неладное и торопливо вышла посмотреть.

Едва они переступили порог, как к ним подбежал Четвёртый а-гэ с лицом, чёрным от сажи, и белоснежными зубами:

— Мама, мама! Пятый брат прав — мука действительно взрывается!

Императрица Тунг: «…»

Ли Сысы оглянулась в поисках своего сына и увидела, как тот уже перелезал через порог, готовый скрыться:

— Остановите Пятого а-гэ!

Но мальчишка был проворен, а служанки боялись гнаться за ним слишком быстро — вдруг упадёт? А если упадёт — им же достанется.

Ли Сысы ничего не оставалось, кроме как глубоко вдохнуть и с улыбкой подойти к императрице Тунг, чтобы извиниться.

…

Она думала, что на этом всё закончится, но не тут-то было. Её сын явно родился, чтобы вытягивать из неё все жизненные силы!

На второй день взорвалась кухня во дворце Чжунцуй.

На третий — во дворце Яньси.

На четвёртый — даже во дворце Ганьцин… хотя там взрыв предотвратили.

Ли Сысы прижала ладонь ко лбу: «Если я виновата, карайте меня убийцами! Только не посылайте мне этого демона!»

Несколько дней подряд она ходила извиняться, и теперь дворец Чанчунь, и без того не богатый, остался совсем без средств!

Поэтому, увидев перед собой разгневанного императора, она чувствовала себя виноватой:

— Я слышала… про дворец Ганьцин… Всё это моя вина — я плохо воспитываю Пятого а-гэ. Ваше Величество, наказывайте меня, как сочтёте нужным. Я не стану возражать!

Наказывать? Наказывать тебя или сына?

Канси фыркнул:

— Завтра я пришлю тебе двух служанок, владеющих боевыми искусствами. Пусть всегда находятся рядом с Пятым а-гэ — может, хоть так он перестанет безобразничать.

Ли Сысы тоже была расстроена:

— Я действительно его наказываю! После каждой проделки бью, да ещё и всем сёстрам с братьями извиняюсь. Дворец Чанчунь скоро совсем обнищает!

Но этот мальчишка помнит только еду, а не наказания. Как только поправится — сразу начинает подбивать братьев на новые глупости!

Канси сначала даже порадовался, узнав, что маленький хулиган получает по заслугам, но, услышав, что дворец Чанчунь почти разорён, почувствовал лёгкое головокружение: неужели всё это теперь ему компенсировать?!

Он побледнел и переспросил:

— То есть ты хочешь сказать…?

— Ваше Величество, у меня совсем нет денег, — с нежностью посмотрела она на него. — Пятый а-гэ ведь не только мой. Я стараюсь изо всех сил: даже рот ему хотела заткнуть, чтобы не болтал глупостей. Но… внутри меня растёт ещё один ребёнок. Неужели вы допустите, чтобы он страдал?

— Любимая, не всё же сразу. Ребёнку нужны такие дорогие вещи?

Ли Сысы: «…»

Так скуп?

Она уставилась на него без эмоций:

— Тогда, когда этот малыш родится, возможно, придётся нанимать ту же няню, что и для Пятого а-гэ.

Канси: «…»

Этого нельзя допустить!

Даже если няня ни в чём не виновата, но если младший будет расти вместе со старшим, особенно таким шаловливым, то хулиганства удвоятся!

От этой мысли императору стало не по себе, и он впервые полностью согласился с матерью: да, этот ребёнок явно родился, чтобы вытягивать из них все силы.

Но родители всегда получают самые сильные потрясения!

Ли Сысы даже представить не могла, что, кроме других дворцов, взорвётся ещё и кухня во дворце Чуся!

Там ведь нет детей… Хотя… дети!

Она втянула воздух и, придерживая живот, медленно отступила назад. Тут к ней подошла недавно прибывшая наложница Хэшэли с лицом, покрытым сажей, и изо рта у неё даже дымок шёл:

— Госпожа шуфэй, Пятый а-гэ не соврал — мука действительно взрывается!

Ли Сысы: «…»

Она развернулась и ушла, а затем прямо перед императором стукнула кулаком по столу:

— Ваше Величество, вы заходите слишком далеко! Наложнице Хэшэли всего десять лет — она ещё ребёнок!

Как вы вообще посмели впустить её во дворец?!

Лицо Канси позеленело:

— Так ты теперь осмеливаешься спорить со мной?

— Почему нет? Сын ведь не только мой! Я имею право злиться… — Она говорила, гордо выпятив живот, но вдруг заметила, как Динбинь, сидевшая в углу с самого начала, пытается незаметно исчезнуть. — Ты чего так странно ведёшь себя?

— А? Я не хотела мешать вашему общению с Его Величеством и собиралась уйти! — заторопилась Динбинь.

Ли Сысы заподозрила неладное:

— Где Пятый а-гэ?

— Он… сказал, что пойдёт играть с Четвёртым а-гэ.

Выражение Динбинь становилось всё более виноватым. Теперь и Канси почувствовал что-то неладное:

— Ваньлюха!

Динбинь рухнула на колени:

— Ваше Величество, я просто очень люблю Пятого а-гэ!

Любите???

Когда они в спешке добрались до Цзинъянгуна, раздался оглушительный БАХ, и два чёрных комочка вылетели из здания, будто пушечные ядра.

Слуги императора мгновенно взмыли в воздух и подхватили обоих обгоревших а-гэ.

Позже сами «лысые участники» рассказали, что втащили мешок муки на кухню, выгнали всех слуг и целиком швырнули муку вместе с черпаком в печь. А потом… потом они сами вылетели наружу.

Поскольку преступники действовали слишком дерзко, Канси наконец снял розовые очки и решил, что старшему нужно удвоить домашние задания, а младшему — немедленно начать обучение в Верхней школе, чтобы хоть немного приструнить.

Он думал, что эти два хулигана безобразничают просто от незнания, и если их посадить за книги, то всё наладится.

Но вышло иначе: Четвёртого а-гэ удалось вернуть на путь истинный, а Пятый а-гэ, прослужив полмесяца младшим товарищем по учёбе, заставил старого наставника рисковать жизнью, лишь бы исключить его!

Всё потому, что мальчишка совершил неслыханное осквернение: ущипнул старого наставника за ягодицы!

Ли Сысы увидела, как её собственноручно сшитый школьный рюкзачок бесстыдно возвращается домой, и голова её закружилась. Она занесла руку, чтобы ударить сына, но тот уже юркнул в сторону и скрылся!

Что делать? Ребёнок ещё мал — нельзя же позволить ему бросить учёбу. Пришлось стиснуть зубы, собрать богатые подарки и отправиться к старому наставнику с извинениями.

Но тот, увидев эту «вечную фаворитку» императорского гарема, даже не удостоил её взглядом и ушёл, едва она поклонилась.

Ли Сысы подумала: «Странно. Пусть поступок моего сорванца и непристойный, но разве этого достаточно для исключения?»

Она заподозрила, что сын натворил что-то ещё, и поспешила расспросить.

Но слуги из Верхней школы хранили молчание как могли. Тогда Ли Сысы накрыла богатый стол и послала пригласить императора.

http://bllate.org/book/7110/671818