Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 16

Император Канси взглянул на свежеиспечённую госпожу Люй:

— Впредь помни: будь осмотрительна в словах и поступках и не сбивайся с пути. Иначе… — он сделал паузу, — если ты не сумеешь ужиться во дворце, можешь вернуться в родительский дом.

Люди ему всё же нужны. Но если ей придётся съездить домой, прийти в себя и потом снова вернуться — он не возражает.

Услышав это, госпожа Люй чуть не усомнилась в собственном слухе.

Лишь увидев выражение лица Его Величества, она поняла, что не ослышалась, и тут же дала себе пощёчину:

— Ваше Величество, я провинилась! Я не должна была завидовать, не должна была злиться на то, что ваньбинь пользуется Вашей милостью… Умоляю, простите меня за мою глупость! Больше я никогда не посмею!

Смена титула — не беда, пусть даже все над ней смеются. Даже пожизненное отсутствие повышения — не страшно!

Главное — чтобы она и дальше могла видеть Его Величество и служить ему. Тогда у неё ещё будет шанс зачать ребёнка от императора. А стоит лишь родить собственного сына или дочь — и статус будет обеспечен, даже без каких-либо званий.

Но быть отправленной обратно в родительский дом… Госпожа Люй вздрогнула. Этого ни в коем случае нельзя допустить!

Ведь все знали историю племянницы самой Великой Императрицы-вдовы: её лишили звания императрицы при прежнем государе, оставили лишь титул фэй и отправили домой, в Корчин. Но у той хотя бы была тётушка — сама Императрица-вдова! А у неё? Разве что дедушка — эфу?

Да кому он нужен!

Та старшая родственница ведь даже не родная бабушка. Неужели станет подавать прошение о входе во дворец, чтобы ходатайствовать за неё?

Нет, такого не случится.

Таким образом, госпожа Люй сегодня окончательно облажалась, потеряв и честь, и лицо. А и без того невзрачная внешность теперь стала ещё менее привлекательной.

Когда её увели, Ли Сысы, взглянув на госпожу Ван, которая в момент происшествия ловко подлила масла в огонь, спокойно произнесла:

— Ваше Величество, сегодняшнее дело хоть и нанесло мне несправедливое оскорбление, но я тоже не совсем невиновна. Возможно, госпожа Люй просто слишком сильно Вас любит и потому потеряла голову. Я думаю, что постоянно монополизировать Ваше внимание несправедливо по отношению к другим. Может, мне стоит немного потерпеть и не искать встречи с Вами?

Каково заявление!

Императору Канси показалось, что в этом рассуждении что-то не так. Он сразу ответил, что борьба за милость — это дело каждого, и почему его любимой наложнице должно быть больно от разлуки?

Бедняжка госпожа Ван изначально была всего лишь сторонней наблюдательницей. Просто когда появился император, она сказала: «Прошу Ваше Величество провести тщательное расследование и не позволить злодею остаться безнаказанным». За это она получила от Его Величества саркастический ответ.

Она решила, что так поступать неправильно!

Разве не было в прежние времена, при покойном императоре, так, что монгольские наложницы жили в полной гармонии и радости?

Если теперь Его Величество не желает видеть среди наложниц женщин из монгольских родов, разве не настало время для высокородных дам из восьми знамён получить заслуженное внимание?

Но Канси был равнодушен к этим соображениям. Его цель — стать прославленным правителем Золотого века. Он считал, что обладает достаточными способностями, чтобы управлять страной. Если даже выбор фавориток во дворце должен зависеть от знатности рода, тогда ему лучше сразу стать марионеточным императором!

К тому же он никого не обижал намеренно. Все эти женщины сами искали неприятностей и сами попадались!

Однако обстоятельства сильнее человека. После горького опыта госпожи Люй госпожа Ван поняла: как бы ни был высок её род, если император не желает приходить к ней, это ничего не значит. Она решила рискнуть и выбрать новый путь — угодить любимой наложнице императора.

Ведь у женщин каждый месяц есть шесть–семь дней, когда они не могут принимать государя. Если она будет регулярно навещать ваньбинь, то рано или поздно та, из вежливости, даст ей шанс, верно?

Подумав так, через несколько дней госпожа Ван отправилась с подарками в дворец Чанчунь.

Ли Сысы была человеком обидчивым и до сих пор помнила, как госпожа Ван воспользовалась её бедой. Узнав о визите, она нарочно заставила ту ждать целую чашку чая, прежде чем неспешно вышла в передний зал.

Госпожа Ван внутри кипела от злости, но, вспомнив свой замысел, как только увидела хозяйку, широко улыбнулась:

— Не потревожила ли я Вас, госпожа? Сегодня я пришла извиниться. Насчёт того случая… — она быстро сменила тон. — Я тогда очень волновалась за Вас и боялась, что Вы тоже станете жертвой злодеяния.

Она мысленно поблагодарила себя за то, что тогда не сказала ничего окончательного — теперь можно выдумать что угодно.

— Я не из тех добродетельных женщин, которым нравится делиться милостью императора. Если вы пришли сюда в надежде узнать у меня секреты, как заполучить Его Величество, лучше сразу откажитесь от этой затеи.

Ли Сысы ни единому слову извинений не поверила. Скорее всего, та явилась сюда, чтобы выведать расписание визитов императора.

— Как Вы можете так говорить о себе? По-моему, Вы — образец добродетели! Просто во дворце много женщин, и Вам одной трудно справиться со всеми обязанностями. Я хочу разделить с Вами эту ношу. Если позволите, я готова стать Вашей верной помощницей.

Эти слова давались госпоже Ван с огромным трудом. Она — дочь трёхтысячника из Пекина! Ради милости императора ей приходится унижаться перед наложницей из семьи бои!

Ли Сысы была удивлена. После двух случаев, когда она случайно подставила госпожу Жун и ныне забытую госпожу Чжан, кто ещё осмелится приходить к ней с подобными намерениями?

Правда, возможно, новички просто не знают этих тайн. Ведь после скандалов императрица приложила немало усилий, чтобы навести порядок во дворце.

Но Ли Сысы вдруг захотелось узнать: что произойдёт, если её метод завоевания милости применят в третий раз?

Она поманила госпожу Ван рукой:

— Ты права. Раз уж ты так искренна, я помогу тебе. Если сумеешь порадовать Его Величество теми же способами, что и я, я обязательно поддержу тебя. В конце концов, император принадлежит всем нам, верно?

Госпожа Ван стиснула зубы: «Принадлежит всем? А где же для нас остаётся хоть капля похлёбки?»

Но на лице она изобразила глубокую благодарность:

— Скажите, госпожа! Я никогда не предам Вашей доброты!

Ли Сысы одобрительно кивнула, довольная её сообразительностью, и понизила голос:

— Между нами, женщинами такого положения, можно говорить откровенно. Его Величество… очень любит, когда с ним нежничают. Ему нравятся шёпот и ласковые слова влюблённых!

Например, когда она капризничает, император лично берёт её на руки и относит в постель!

Госпожа Ван почувствовала, что это неправильно. Ведь она — образцовая женщина, соблюдающая все правила благопристойности. Как можно вести себя так вульгарно перед государем?

Но вспомнив, как ваньбинь постоянно кокетничает с императором перед всеми, а тот явно наслаждается этим, госпожа Ван решительно кивнула: «Всего лишь пару нежных слов… Можно считать это супружеской игрой!»

Пора рисковать!

Когда Ли Сысы решила взять пару дней отдыха, госпожа Ван наконец дождалась своего шанса. Нарядившись как можно ярче, она «случайно» встретила императора в Императорском саду.

Канси подумал, что его любимой наложнице последние дни пришлось нелегко, и, увидев инициативу госпожи Ван, не отказался.

Они вместе поужинали. Госпожа Ван старалась говорить томным голосом и подбирать темы для беседы. Благо, с детства получив хорошее образование, она вполне могла поддерживать разговор.

Скоро стемнело. Заметив, что её кокетство, кажется, понравилось императору, госпожа Ван покраснела и, прижав платок к груди, приблизилась:

— Ваше Величество, уже поздно… Не пора ли отдохнуть?

Канси сегодня не планировал ничего особенного, но госпожа Ван была далеко не уродина, а приятно пообщаться и поужинать — почему бы и нет.

Услышав её слова, он кивнул:

— Что ж, отдохнём.

Про себя он подумал: «Ван Цзя-ши неглупа, начитана, умеет говорить. Когда любимой наложнице некогда, можно будет пригласить её для компании — хоть время коротать».

Но тут госпожа Ван, извившись всем телом, томно прощебетала:

— Ваше Величество, мне так устала… Не могли бы Вы отнести меня внутрь на руках?

Канси удивился и повернулся к ней:

— Ты хочешь, чтобы Я тебя нёс?

Госпожа Ван почувствовала неловкость, но, решив, что выглядит недурно и если ваньбинь может такое себе позволить, то и она сможет, слегка наклонилась вперёд:

— Мне так тяжело идти…

Не договорив, она почувствовала, как император отстранил её и раздражённо сказал:

— Ван Цзя-ши, ты вообще понимаешь, кто ты такая? Ты не знаешь, что о тебе говорят? Люди сравнивают тебя с Ян Гуйфэй!

— А ведь Ян Гуйфэй весила больше ста цзиней! Я весь день трудился, а во дворце хочу просто расслабиться, а не тренировать мышцы!

Ему всего семнадцать, и врач сказал, что он ещё растёт. Нельзя перенапрягаться.

Госпожа Ван онемела. Могла только смотреть, как император свернул налево у выхода, а вскоре услышала от служанок, что государь отправился в дворец Чанчунь.

Тем временем Ли Сысы уже легла спать и не ожидала, что император всё ещё заглянет к ней.

Он вошёл и сразу начал жаловаться:

— Любимая, скажи, что на уме у госпожи Ван? Мои руки, по-твоему, созданы, чтобы её носить?

Разве это не утомительно?

Конечно, чтобы любимая не обиделась, он тут же добавил:

— Но ты другая. У тебя прекрасные формы — где надо, полновато, где надо, стройно. А у госпожи Ван всё однообразно: ни талии, ни изгибов. Даже если бы Я мог её поднять, куда девать силу?

Ли Сысы: «…»

«Всё однообразно»?

Что, прямо как буква «Н»?

Хотя она считала, что госпожа Ван выглядит весьма пышно и благородно — настоящий цветок богатства и процветания, — но раз императору это не по вкусу, она не стала спорить. На следующий день, когда госпожа Ван снова пришла, Ли Сысы передала ей слова императора.

Выслушав, та остолбенела: «Значит, Его Величество считает меня толстой?!»

Но даже если она и полновата, то ведь красиво полновата!

Ли Сысы лишь пожала плечами: «Как бы ни была красива, если императору не нравится — что поделаешь?»

И вот что удивительно: госпожа Ван решила взяться за себя и начала худеть.

Через два месяца Ли Сысы увидела её в дворце Куньнин — та давно притворялась больной и не выходила из покоев — и от неожиданности выронила чашку.

Первая принцесса, пришедшая кланяться своей матушке-императрице, после того как уже пережила потрясение от вида изуродованного лица госпожи Люй, теперь снова заикалась от изумления:

— О-о-обезьяна!

Император ведь не свиней откармливает!

Конечно, взрослые умеют притворяться.

Вот и госпожа Ван, только что выглядевшая вполне здоровой, как только увидела императора, тут же сделала вид, что еле держится на ногах. Две служанки поспешно подхватили её под руки — точь-в-точь «служанки поднимают ослабевшую красавицу».

Канси был поражён такой сценой.

Он повернулся к императрице:

— Пригласи-ка врача осмотреть… осмотреть тело госпожи Ван. Как она так исхудала?

Императрица кивнула:

— Ваше Величество так заботитесь о ней. Я думала, она просто хочет быть красивой ради того, кто ею восхищается.

Услышав последнюю фразу, Канси не выдержал:

— У Меня глаза в порядке! Ян Гуйфэй весила сто цзиней, но когда её поднимали, это выглядело естественно — вес был соответствующий. А посмотри на госпожу Ван: она истощилась до костей! Я одной рукой могу её поднять. И при таком весе ей нужны две служанки? Это же явный признак болезни!

У неё ведь не перевязаны ноги, но она идёт, покачиваясь, да ещё и голову набок! Мне хочется послать врача проверить, не повредилось ли у неё что в голове!

Госпожа Ван запнулась:

— Ваше Величество, я… я…

Глядя на неё, Канси чувствовал двойственность: с одной стороны, понимал, что сказал слишком грубо; с другой — молчать значило мучиться от вида этого зрелища. Наконец он вздохнул:

— Ладно. В прошлый раз Мне просто не понравилось твоё предложение. Лучше вернись к прежнему весу.

Госпожа Ван: «!!!»

«Вернись к прежнему весу»?!

А ради чего тогда она два месяца питалась, как кошка, и каждый день прыгала в покоях?

Она рыдая ушла, чувствуя себя глубоко обиженной. Два месяца почти не ела — откуда взять силы? Без поддержки служанок она и шагу бы не смогла сделать!

Но худшее ждало её впереди. Только она вышла из дворца Куньнин, как её перехватила госпожа Люй и дала пощёчину:

— Ван Цзя-ши, ты просто молодец! Вот откуда у меня появилась эта дурацкая идея отравить напиток — оказывается, это твоя проделка!

Госпожа Люй чувствовала себя невинной жертвой. Если бы не этот мерзкий совет от служанки, она бы никогда не додумалась до такого!

Госпожа Ван от удара закружилась на месте, оцепенела, но потом завизжала:

— Ли Ши, ты мерзавка!

Она ведь вошла во дворец сразу в звании гуйжэнь — откуда у неё такие возможности!

Они вцепились друг другу в волосы и стали драться. Их разнимали долго.

Императрица выслушала рассказ Лэнся о происшествии в Императорском саду и с удовлетворением кивнула:

— Эти две глупицы пусть дерутся, сколько хотят.

Затем постучала пальцем по столу:

— Я слышала, что наложница Мацзя в последнее время занимается восстановлением здоровья? Посмотри за ней. Найди кого-нибудь, кто передаст ей: госпожа Дун носит в чреве сына.

http://bllate.org/book/7110/671792