Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 328

Е Цинъань и Цзюнь Мотюй, стоявшие рядом, осторожно вдохнули — и тут же ощутили необычайную свежесть во всех пяти чувствах. Во рту стало сладковато, нос свободно дышал, слух обострился, глаза прояснились, а в горле будто задержалась прохлада мяты.

— Отличная пилюля! Она вызвала чудо пяти чувств, — с лёгким восхищением произнёс Цзюнь Мотюй, мягко покачивая перьевым веером. Его прекрасное лицо сияло искренним уважением.

Каждый алхимик стремится к определённому пределу мастерства, и проявление чуда пяти чувств — одно из таких достижений. Это небольшое знамение, сопровождающее удачное создание пилюли. Пусть оно и не сравнимо с грандиозными небесными явлениями, когда аромат разносится по всей столице и три дня не выветривается с улиц, но всё равно весьма впечатляюще.

Бай Жуцзин направил поток силы ци, и его алхимическая печь поднялась в воздух. На её поверхности были выгравированы три змееподобных дракона. Их когтистые лапы казались настолько живыми, что внушали трепет. Пасти драконов были слегка приоткрыты, обнажая острые, грозные клыки, от которых мурашки бежали по коже. Все пилюли хранились именно в этих пасти.

Сосредоточив силу в ладонях, Бай Жуцзин выпустил поток ци, который ударил в тела драконов. Те, уже и без того поразительно реалистичные, вдруг ожили ещё ярче. Их чешуя вспыхнула золотым сиянием, ослепительным и нестерпимым для глаз.

— Одна… две… три… — одна за другой пилюли начали вылетать из глоток драконов.

Е Цинъань пристально следила за ними. Каждая была чёрной, идеально круглой, с изящным зелёным узором. Хотя узор состоял лишь из нескольких таинственных знаков, при ближайшем рассмотрении становилось ясно: в них заключены основы Великого Дао. Алхимия — искусство бездонно глубокое, и даже Е Цинъань, несмотря на свой выдающийся талант, не осмеливалась утверждать, что постигла хотя бы тысячную долю её тайн. Знания в этой области были поистине безграничны, и она едва различала ледяной край айсберга.

Всего получилось ровно сто пилюль.

— В древности алхимики редко получали больше двух-трёх пилюль за раз, — с лёгкой улыбкой заметил Цзюнь Мотюй, покачивая веером. — А вы, Бай-дай, сразу сотворили целых сто!

Бай Жуцзин был учеником Е Цинъань и унаследовал от неё способность к массовому созданию пилюль. Услышав похвалу, он не смог скрыть лёгкой гордости.

— Попробуйте, — предложил он, подняв одну пилюлю в воздух и аккуратно поместив её в фарфоровую бутылочку, которую протянул Цзюнь Мотюю.

Цзюнь Мотюй взглянул на Бай Жуцзина: тот стоял в длинном халате, с резной нефритовой подвеской в виде дракона на поясе, и на его белоснежном, красивом лице играла едва уловимая насмешливая улыбка. В душе Цзюнь Мотюй почувствовал лёгкую иронию.

— Бай-дай, вы предлагаете мне съесть пилюлю, а сами просто смотрите? Это нехорошо. Лучше разделить радость, чем наслаждаться ею в одиночку, — с хитринкой в глазах сказал Цзюнь Мотюй, пристально глядя на Бай Жуцзина.

Эти слова озадачили Бай Жуцзина. Он внимательно изучил выражение лица Цзюнь Мотюя и подумал: «Неужели он раскусил мой замысел?» Но вскоре решил, что нет — на лице Цзюнь Мотюя читалась искренность, и он вовсе не выглядел коварным.

На самом деле Бай Жуцзин и не подозревал, что «самый красивый мужчина государства Бэйхуан» на деле мстительный и крайне обидчивый человек. Просто благодаря своей ослепительной внешности и умению отлично притворяться, он мог вредить другим так незаметно, что даже Бай Жуцзин попался на его уловку.

— Э-э… Неудобно как-то… Я ведь сам сварил эту пилюлю, — с наигранной неловкостью пробормотал Бай Жуцзин.

Е Цинъань чуть не рассмеялась. «Ну и глупец! Сам себе яму выкопал, а теперь хочет отомстить Цзюнь Мотюю».

— Что за ерунда! Эта пилюля — мощное тонизирующее средство. Братец, ты такой хрупкий — тебе обязательно нужно подкрепиться, — с двойным смыслом сказал Цзюнь Мотюй, не давая Бай Жуцзину отказаться.

«Ладно, тогда я просто сварю ещё одну партию противоядия», — подумал Бай Жуцзин, решив идти до конца. «Пусть оба мы опозоримся — кто кого!»

— Хорошо, раз ты такой честный человек, я с тобой разделю, — с улыбкой согласился Бай Жуцзин.

Он высыпал себе на ладонь одну чёрную, глянцевую пилюлю и отправил её в рот. Его лицо тут же исказилось: он явно пытался изобразить удовольствие, но в глазах читалась горечь.

Е Цинъань, улыбаясь, схватила целую горсть пилюль:

— Хороший ученик! Твои пилюли с каждым разом становятся всё ароматнее. Я тоже попробую!

Бай Жуцзин с ужасом наблюдал, как эти сферы исчезают в устах его наставницы. «Учительница, вы сами напросились! Если что-то случится — не вините меня!»

— Тогда и я не буду церемониться, — с изящной улыбкой произнёс Цзюнь Мотюй. Его облик был столь совершенен, что казался божественным. Он поднял силой ци более семидесяти пилюль из печи, и те одна за другой исчезли у него во рту.

У других такой жадный жест выглядел бы вульгарно, но на Цзюнь Мотюе он казался элегантным и непринуждённым — настолько, что вызывал не отвращение, а восхищение его беззаботной грацией.

Даже Бай Жуцзин на миг засмотрелся на этого прекрасного юношу: его халат мягко колыхался, глаза были чисты, как родник, нос прям, губы алые, зубы белоснежны.

Он быстро тряхнул головой, прогоняя это восхищение. «Это мой соперник! Погоди, ты съел так много — целый год тебе не поздоровится!»

Действие должно было проявиться через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка. Бай Жуцзин еле сдерживал злорадную ухмылку. «Но этого мало. Пойдём в таверну!»

В столице знаменитая «Таверна Небесных Гостей» славилась изысканными блюдами, но… в ней не было уборных. «Я заставлю тебя опозориться до мозга костей!»

— Ой, как же я проголодался! Учительница, Цзюнь-дай, пойдёмте в «Таверну Небесных Гостей» — устроим пир!

Лицо Бай Жуцзина сияло невинностью, и в нём не было и тени коварства.

Цзюнь Мотюй про себя усмехнулся: «Так вот кто ещё один красавец, использующий внешность для обмана? Что ж, поиграем».

— Отлично! Я как раз голоден, — согласился он.

Е Цинъань тоже не стала отказываться, и втроём они покинули резиденцию Е и направились к «Таверне Небесных Гостей».

Ещё издалека их обдал аромат, от которого текли слюнки. Не зря это место считалось лучшим в столице! Даже просто постояв у входа, можно было облизываться до изнеможения.

Прохожие, проходя мимо, невольно замедляли шаг, чтобы глубже вдохнуть этот волшебный запах.

Цены в «Таверне Небесных Гостей» были астрономическими. Даже богатые купцы перед входом ощупывали кошельки и решались только после долгих колебаний. Обычные горожане могли мечтать об этом месте разве что в следующей жизни.

Но для Е Цинъань такие соображения были пустым звуком. Трое величаво вошли внутрь. К ним тут же подскочил молодой слуга в зелёной одежде, с льстивой улыбкой:

— Чем могу служить, господа?

Он с восторгом разглядывал троицу: все трое были одеты в роскошные шелка и сияли благородством. Особенно поражала женщина — её красота затмевала всех, кого он видел за десятки лет работы. Он встречал немало знати, но такой ослепительной дамы — ни разу.

Что до двух мужчин — один, Цзюнь Мотюй, словно сошёл с небес: его облик был столь возвышен, что вызывал благоговение. Другой, Бай Жуцзин, обладал изысканными чертами и излучал аристократическую грацию. Его белоснежное лицо украшала едва заметная хитрая улыбка, от которой взгляд невозможно было оторвать.

В зале было полно посетителей, и все они замерли, заворожённые появлением этой троицы. Особенно Е Цинъань притягивала все взгляды.

— Я хочу… — начала было она, но её перебил грубый голос:

— Какая прелестная девчонка! Ты мне отлично подойдёшь для постели!

Со второго этажа спускался толстый юноша, чьи щёки и подбородок тряслись при каждом шаге. Его тело было столь огромным, что лестница под ним опасно скрипела, и казалось, вот-вот рухнет под его весом. Он был одет в пурпурный шёлк, который при свете отражался переливающимся блеском, но из-за его комплекции выглядело это не роскошно, а комично.

— Что ты сказал? — холодно спросила Е Цинъань, устремив на него ледяной взгляд.

Толстый юноша, не понимая, с кем имеет дело, ещё шире ухмыльнулся и, покачивая бёдрами, начал извиваться:

— Красавица, какие позы тебе нравятся?

Некоторые посетители узнали Е Цинъань и перешёптывались в ужасе: «Откуда взялся этот глупец? Он же не знает, кого оскорбляет!» Но большинство просто ждали зрелища, наслаждаясь предстоящим скандалом.

Этот юноша был сыном богатого торговца тканями из провинции. Впервые в столице, он думал, что деньги дают право делать всё, что вздумается. Но ему не повезло — он столкнулся с Е Цинъань.

— А тебе какие нравятся? — с лёгкой насмешкой спросила она, не выказывая гнева.

Бай Жуцзин и Цзюнь Мотюй молча наблюдали. Перед ними стоял обычный человек без капли силы ци — даже пятидесятилетняя женщина-воин первого уровня легко бы его одолела. Такой жалкий противник не стоил их усилий.

Толстый юноша, приняв насмешку за интерес, ещё шире ухмыльнулся и, подбежав к Е Цинъань, стал тыкаться носом в её сторону:

— Вот так, например!

Е Цинъань сделала вид, что не понимает.

Это ещё больше раззадорило толстого юношу. «Такая красавица! Лучше всех куртизанок в лучших борделях!» — подумал он и, упав на четвереньки, прижался лицом к полу:

— Может, вот так? Подходит?

Е Цинъань в красных золотошитых сапогах с силой наступила ему на лицо:

— Мне нравится вот так.

Нос толстого юноши вдавился в пол, и он завопил от боли:

— Ах, красотка! Ты слишком жестока! Пожалей немного!

— Я именно такая «жестокая», — сказала она, усилив нажим.

Его нос совсем сплющился, а переносица ушла внутрь лица.

— Негодяйка! Кто ты такая, чтобы обижать моего дорогого юного господина?! — раздался гневный оклик. Это был старик, вероятно, управляющий или телохранитель.

Е Цинъань взглянула на него. Старик лет пятидесяти, с лицом, искажённым злобой и безумием. Он был мастером Силы восьмого уровня — весьма опасен. Много лет назад отец толстого юноши спас ему жизнь, дав однажды кусок хлеба, и с тех пор старик служил семье десять лет в знак благодарности. За восемь лет он уже почти отработал долг.

С пальцами, изогнутыми, как когти ястреба, он ринулся на Е Цинъань. Его глаза горели убийственной энергией, будто хищник, готовый разорвать добычу.

http://bllate.org/book/7109/671313