Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 321

Глаза Шэн Цюйшэна слегка прищурились. Долгое время, притворяясь Ли Сяном и применяя чуждые ему боевые техники, он испытывал сильнейший дискомфорт. Теперь, когда маска снята, стало даже лучше — наконец-то можно проявить всю свою силу.

— Сваливайся вниз! Слезай немедленно! Какой же ты подонок, ещё и подставного бойца прислал! — возмущённо кричали зрители в зале, вставая на защиту Е Цинъань.

— Да уж, такого бесстыжего лица я ещё не видел! Тридцати-сорока лет от роду, а лезет на ринг против юной девушки! Будь я его матерью — повесилась бы от стыда! Какого чёрта такого дурака родила?!

— Именно! Нет у него ни чести, ни совести!

Под этим градом ругательств лицо Шэн Цюйшэна покраснело от стыда. Он чуть не поперхнулся кровью, едва сдерживаясь, чтобы не извергнуть ещё один кровавый фонтан.

На ринг взлетел белобородый судья и громко объявил:

— Е Цинъань, вам больше не нужно продолжать бой. За подобные действия мы аннулируем его результаты.

Е Цинъань лишь махнула рукой, выпрямилась и, улыбаясь, как цветущая весенняя вишня, произнесла:

— Всего лишь жалкий ничтожество. Трусливый крысеныш, прячущий лицо. Что с того, что он старше меня на десяток лет? Пусть попробует — я, Е Цинъань, приму вызов.

Внизу кто-то, похоже, узнал Шэн Цюйшэна и с тяжёлым вздохом сказал:

— Это же Безликий Призрак! Е Цинъань слишком самонадеянна — она сама идёт на верную гибель.

— Эта Е Цинъань до сих пор шла по жизни без единого препятствия. Девушка горда и упряма… Жаль, прекрасная пион ещё не расцвёл, как уже должен увянуть.

На высоком помосте Тоба Тянье, чьё лицо будто вырезано мечом из нефрита, с безумной одержимостью смотрел вниз. Его глаза, полные яда, выражали дикую, необузданную ярость.

— Всё на свете принадлежит мне! Если не могу получить — пусть погибнет! Убивать! Убивать! Убивать! — на лице наследного принца проступила леденящая душу решимость. Хотя на дворе стоял тёплый сезон, все слуги рядом с ним дрожали от холода, их кости будто свербели от ледяного холода.

Взгляд Шэн Цюйшэна стал подобен льду Антарктиды — тысячи лет не тающему, пронизывающе холодному. Его врождённая бездушность заставила Е Цинъань насторожиться.

Из-за спины он извлёк меч, отполированный до зеркального блеска, способный отражать даже тень. Время словно замерло. Весь мир затих — слышен был лишь шелест падающих листьев.

Эта напряжённая пауза продлилась недолго. Шэн Цюйшэн двинулся первым. Почти одновременно Е Цинъань и Шэн Цюйшэн столкнулись — клинок против клинка.

— Ты проиграл, — легко приподняла бровь Е Цинъань. На её совершенном лице, подобном весеннему бутону лотоса, мелькнуло отвращение — свежесть и чистота юной девушки контрастировали с грязью противника.

С безупречной грацией она развернулась и, ступая изящной походкой, направилась к выходу с ринга.

— Она нанесла на один удар больше… — глаза Шэн Цюйшэна были полны неверия. Его прозвали Безликий Призрак именно за невероятную скорость ударов — казалось, у него десятки рук.

Но кто бы мог подумать, что Е Цинъань окажется ещё быстрее! Именно этот дополнительный удар рассёк ему горло.

Фонтан крови брызнул на целую чжань вперёд. Шэн Цюйшань безжизненно рухнул на землю и испустил дух.

Белобородый судья взлетел на ринг и провозгласил:

— Этот поединок выиграла Е Цинъань!

— Постойте, — перебила его Е Цинъань, нахмурив брови.

Судья, явно благоволивший к девушке, не обиделся на её дерзость и добродушно спросил:

— Что вас тревожит, госпожа Е?

— Клан Ли сознательно отправил на ринг подставного бойца. Их намерения очевидны каждому. Я требую компенсацию за моральный ущерб в размере пятидесяти миллионов лянов серебра, публичные извинения передо мной и официальное публичное признание вины перед всеми зрителями, — настаивала Е Цинъань.

— Э-э… — судья замялся.

В этот момент глава клана Ли, Ли Дуаньюнь, быстро вышел вперёд и, повысив голос, закричал:

— Я этого человека не знаю! Он убил нашего перспективного юношу Ли Сяна и изготовил из его кожи маску! Мы сами стали жертвами!

Дойдя до слёз, он разрыдался, унаследовав от своего отца Ли Буба всё мастерство лицедейства.

— Чушь собачья! Если ваша собака укусила человека, вы скажете: «Она же у соседа жила пару дней» — и всё? Так не бывает! Глаза у людей зоркие — должны ли они платить?

— Должны! Должны! — закричала толпа, встав на сторону Е Цинъань.

— И не пятьдесят миллионов! Этот подонок Ли Буба обманул столько людей! У них куча денег! Пусть платят целый миллиард! — подхватили другие.

— Может, обратимся к чиновнику Чжану, пусть рассудит? — улыбнулась Е Цинъань.

В этот момент один из высокопоставленных чиновников на помосте побледнел от ярости. Его прекрасное лицо исказилось, глаза готовы были выскочить из орбит, а из-под носа, словно выточенного из нефрита, вырывались тяжёлые, злобные вздохи.

Наследный принц резко вскочил и громогласно объявил:

— Не нужно беспокоить господина Чжана! Я сам вынесу решение по этому делу. Ли Дуаньюнь, вы не сумели управлять своим кланом и допустили появление убийцы в ваших рядах. Штраф — пятьдесят миллионов лянов серебра, в течение трёх дней. Кроме того, вы должны лично извиниться перед Е Цинъань и попросить у неё прощения.

Ли Дуаньюнь внутри кипел от злобы. Он мысленно проклинал Тоба Тянье и его предков до восемнадцатого колена. «Какой же ты жалкий наследный принц! Ничего не умеешь, кроме как подставлять своих людей! Проклятье, с каких пор я связался с этим ублюдком!»

Кто знает, о чём думал этот наследный принц? Похоже, он вовсе не создан для великих дел.

Но у Ли Дуаньюня не было выбора. Он упал на колени, распростёрся ниц и завопил:

— Госпожа! Простите меня! Я согласен на компенсацию и извинения! Всё — моя вина! Пятьдесят миллионов лянов серебра будут доставлены в течение трёх дней!

Е Цинъань кивнула, затем бросила презрительный взгляд на Тоба Тянье, восседавшего на помосте. Этого мерзавца она даже не удостаивала вниманием — кроме посредственной внешности, в нём не было ничего достойного.

Дуаньму Вэнь и Цзюнь Мотюй, держащий в руке веер из павлиньих перьев, быстро подошли к ней.

— Поздравляю, старшая сестра! Вы вошли в десятку лучших Списка Цинъюнь! — радостно воскликнул Дуаньму Вэнь. Его ладони всё ещё были влажными от волнения — он так переживал за неё.

Цзюнь Мотюй, с лицом, чистым, как фарфор, улыбнулся. Даже Дуаньму Вэнь на мгновение залюбовался — такой он был изысканный и благородный. Каждое его движение завораживало.

— Да, пора бы отпраздновать, — сказал Цзюнь Мотюй, неторопливо помахивая веером. — Попадание в десятку Списка Цинъюнь даёт право войти в Тайное Пространство Бэйхуаня для культивации. Многие мечтают об этом месте.

Е Цинъань не стала отказываться. Компания отправилась в таверну «Пьяный бессмертный», где вдоволь наелась и напилась. После сытного ужина все разошлись по домам. Но Е Цинъань не сидела без дела: время от времени она заглядывала в камнерезную мастерскую Чу Юаня, чтобы расколоть несколько камней и подзаработать карманных денег.

Когда было нечего делать, она варила пилюли. Уровень её мастерства был так высок, что любая пилюля, вышедшая из её рук, без труда продавалась на аукционе за миллионы.

Иногда она освежала навыки плавления артефактов. Так прошло три дня спокойной и размеренной жизни — и настал день входа в Тайное Пространство Бэйхуаня.

— Удалось ли выяснить происхождение всех десяти участников Списка Цинъюнь? — спросила Е Цинъань у Нянься, своей доверенной помощницы по сбору информации.

— Госпожа, обо всех удалось разузнать, кроме той загадочной Юань Сюэ. Остальные — это гениальная девушка клана Му Жун, Му Жун Сяоцин; Ду Гу Юй, занявший второе место в прошлом Списке Цинъюнь; талантливая девушка из простого народа, Бо Цзыхуа; а также господин Мо Шанъюй, с которым вы уже сталкивались. Ещё — наследный принц Тоба Тянье. Четверо оставшихся — из Северного Первого Скрытого клана Гу и двое — из Южного Первого Скрытого клана Ло.

— Хорошо, я всё поняла, — кивнула Е Цинъань.

Она закрыла глаза. На ней было золотистое одеяние, на рукавах которого были вышиты живые, будто готовые взлететь фениксы. Скрестив белоснежные руки, она излучала величие и силу.

— Наследный принц тоже войдёт в Тайное Пространство Бэйхуаня. Боюсь, он замышляет против вас недоброе, — с тревогой сказала Нянься.

В этот миг Е Цинъань резко открыла глаза. Из них вырвался пронзительный, ослепительный луч, от которого Нянься не могла удержать взгляда. Эта сила исходила от неё естественно, без малейшего намёка на хвастовство — и всё же заставляла трепетать.

«Какое счастье служить такой могущественной госпоже, — подумала Нянься. — В этом мире, где сильный пожирает слабого, без достаточной силы тебя непременно растопчут».

Е Цинъань прибыла в назначенное место без лишнего шума — просто пришла пешком, не устраивая пышного шествия с восьмью носилками.

Вокруг собрались наследники и наследницы знатных семей — с толпами слуг, в роскошных нарядах, с демонстрацией богатства и статуса.

— Динь-динь! — раздался звон колокольчика. Чиновник в мундире расчищал дорогу, отгоняя посторонних. За ним следовали Золотые носилки с драконами Паньлун. На занавесках были вышиты драконы с острыми когтями и сверкающими глазами, будто готовые вырваться из ткани.

Носилки плавно опустились на землю. Королевские стражники мгновенно выстроились по обе стороны — строго, слаженно, внушительно.

Евнух приподнял занавес. Солнечный свет проник внутрь, осветив лицо, белое, как нефрит, от которого позавидовали бы даже девушки. Черты лица — совершенные: брови, как мечи, глаза, как звёзды, нос прямой, губы алые, как кораллы. Каждый шаг был полон величия и власти.

На нём было золотое одеяние с вышитыми драконами — такими реалистичными, что казалось, они вот-вот оживут. В сочетании с надменным выражением лица перед всеми предстал не кто иной, как Тоба Тянье.

Как бы ни думали зрители или жители столицы, появление наследного принца было по-настоящему эффектным.

Список Цинъюнь собрал самых талантливых юношей и девушек государства Бэйхуан, но Тоба Тянье всё равно привлёк особое внимание — у него было для этого достаточно оснований. Он не только наследный принц, но и бывший первый номер Списка Цинъюнь.

— Все десять участников Списка Цинъюнь уже здесь? — спросил вдруг старик в простой синей одежде, появившийся словно из ниоткуда. Его голос звучал, как колокол, и был слышен даже на большом расстоянии.

Взгляд старика медленно скользнул по лицам юных талантов. Его глаза будто проникали сквозь саму суть вещей — ни прекрасный юноша, ни ослепительная красавица не вызвали в них ни малейшего колебания.

http://bllate.org/book/7109/671306