Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 312

Хотя он и уступал Ди Цзэтяню, чья красота была поистине безграничной, величественной и непревзойдённой во всём Поднебесном, в смертном мире его облик казался лотосом: из грязи не запятнан, в чистой воде не кичится.

Такой юноша поистине достоин своего имени: «На полевой тропе юноша — нефрит, в мире нет второго такого господина».

Лань Линъэр слегка засмотрелась. В глазах же Е Цинъань лишь на миг вспыхнуло восхищение — и тут же всё вновь стало спокойным.

Старик как раз доел с последней тарелки последние крохи и, увидев Цзюнь Мотюя, хихикнул, потрясая растрёпанными волосами:

— Эх, щенок, всё красивее да красивее становишься! А как твой отец поживает?

— Отец здоров, — ответил Цзюнь Мотюй, — и велел передать вам, уважаемый старейшина Вань, вот этот подарок.

С этими словами он достал шкатулку и поднёс её старику.

Тот открыл крышку и увидел внутри кусок фу-шуйцзиня — металла, отличающегося высокой твёрдостью, малым весом и отличной проводимостью силы ци. Такой идеально подходит для ковки гибкого оружия — верёвок, цепей, метательных клинков.

— Кусок фу-шуйцзиня размером с ладонь? Да ещё и цельный, в первозданном виде! Такую вещь раз в сто лет не сыщешь — она встречается лишь по воле судьбы! — Старик пришёл в восторг и не мог оторваться от металла.

— Рад, что он вам по душе, — скромно улыбнулся Цзюнь Мотюй.

— По душе? Конечно, по душе! — хмыкнул старик. На самом деле он хотел сказать «не по душе», но слишком хорошо знал характер Цзюнь Мотюя: внешне — безупречный джентльмен, на деле — мстительный и злопамятный. Причём всякий раз, когда он устраивал кому-то ловушку, посторонние невольно обвиняли в этом кого-то другого.

Старику, конечно, больше нравились подарки в виде еды, но такое он Цзюнь Мотюю говорить не собирался.

— Цинъань, мне вряд ли ещё представится случай ковать что-то, да и стремлений в этом деле у меня давно нет. Стар я уже. Так что этот фу-шуйцзинь — тебе, — сказал он и протянул шкатулку Е Цинъань.

Лань Линъэр тоже занималась плавлением артефактов и прекрасно понимала ценность фу-шуйцзиня. Услышав слова старика, она тут же взглянула на Дуаньму Вэня и выпалила:

— Дядюшка, старший брат Дуаньму вступил в вашу школу раньше и, без сомнения, достиг больших успехов в плавлении. По-моему, этот фу-шуйцзинь следует отдать именно ему.

— Маленький комарик, хоть и первым пришёл ко мне, но талантлив меньше Цинъань. Да и радовать меня умеет хуже. Зачем мне отдавать такую драгоценность ему? — буркнул старик.

Несколько маленьких чуцзюэ на его голове одобрительно закивали и защебетали: «Гу-гу!»

Лань Линъэр не сдавалась и вызывающе посмотрела на Е Цинъань:

— Раз уж старшая сестра так одарена, давайте устроим небольшое состязание? У меня в плавлении ещё много непонятного, и я хотела бы поучиться у вас.

Е Цинъань бросила на неё спокойный взгляд, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах вспыхнуло ясное понимание: «Поучиться? Это же вызов!»

Цзюнь Мотюй с интересом наблюдал за ними. Он давно слышал о Е Цинъань — за последние месяцы её слава разнеслась по всему Поднебесью, и не знать о ней было невозможно.

— О? Хочешь поучиться у меня? — тихо спросила Е Цинъань и сделала глоток чая.

Лань Линъэр разозлилась ещё больше: такое спокойствие казалось ей верхом пренебрежения. Чем сильнее она злилась, тем мягче звучал её голос:

— Отец всегда учил меня быть скромной. Ведь за каждым великим найдётся ещё величайший. Честно говоря, за всю жизнь я никого не восхищалась… кроме старшей сестры. Говорят, вы некрасивы, говорят, над вами в детстве все смеялись… Ой, что я такое говорю? Такие слова вам самой можно сказать, а другим — ни в коем случае!

— Ничего страшного. Всех, кто называл меня бесполезной, уже нет в живых, — Е Цинъань поставила чашку на стол и усмехнулась. — Видимо, сегодня ты пришла специально, чтобы потроллить меня?

«Кашлянье-кашлянье…» Неужели она, Е Цинъань, думает, что её так легко сломить?

— Сестра, помните: за каждым великим найдётся ещё величайший. Лучше быть поскромнее. Даже такой красавец, как господин Цзюнь, наверняка уступает кому-то в облике. Да и говорят: «Красота — к короткой жизни». Сколько примеров в истории, когда самые прекрасные погибали первыми!

Лань Линъэр завидовала красоте Е Цинъань и не удержалась от колкости, но своими словами невольно втянула в разговор и Цзюнь Мотюя.

Едва она замолчала, как старик и Дуаньму Вэнь вздрогнули и незаметно отступили на три шага, прижимая ладони к груди.

Цзюнь Мотюй улыбнулся — тепло, как весенний дождик, что едва касается одежды, или как ветерок, несущий цветы софоры. Его улыбка была подобна лёгкому вину под цветущей вишней весной, белым соцветиям софоры в разгаре лета, пышным кленовым листьям осенью и нескольким алым цветкам на заснеженной равнине зимой.

Сердце Лань Линъэр дрогнуло, и она чуть не растаяла от восторга.

Е Цинъань едва заметно улыбнулась, её глаза словно пронзили завесу иллюзий — она прекрасно знала истинную суть Цзюнь Мотюя.

Внешне он — чистый, как лотос, благородный, как нефрит… но на самом деле — ядовитая плотоядная орхидея. Чем милее его улыбка, тем коварнее замысел.

Е Цинъань даже посочувствовала Лань Линъэр: та сама себя губит. Неужели не видит, что Цзюнь Мотюй терпеть не может, когда о нём плохо отзываются? Даже если речь идёт всего лишь о внешности, которую он якобы не ценит.

Цзюнь Мотюй медленно раскрыл веер, пристально глянул в глаза Лань Линъэр и произнёс бархатистым голосом, от которого мурашки бежали по коже:

— Мисс Лань, не ожидал, что в столь юном возрасте вы обладаете такой мудростью.

— Ох, что вы, что вы… — на щеках Лань Линъэр заиграл румянец.

— «Красота — к короткой жизни»? «Чем красивее, тем опаснее»? Благодарю за добрый совет! — улыбка Цзюнь Мотюя озарила всё вокруг, будто мир стал лишь фоном для него одного.

Е Цинъань заметила, как с веера слетела белая пыльца и осела на Лань Линъэр.

Она чуть шевельнула ноздрями, мгновенно определила состав порошка и с лёгкой усмешкой посмотрела на Цзюнь Мотюя.

— Не стоит благодарности. Это мой долг, — прошептала Лань Линъэр, уже совсем пьяная от восторга.

— Мисс Лань, желаю вам долгой и… безопасной жизни, — Цзюнь Мотюй медленно сменил выражение лица. — Вы же хотели состязаться с госпожой Е? Тогда начинайте. Я с нетерпением жду.

— Отлично! Пойдёмте в кузницу гильдии мастеров! — воскликнула Лань Линъэр.

Она уже мечтала, как одержит победу, и Дуаньму Вэнь наконец-то посмотрит на неё иначе. А может, и Цзюнь Мотюй восхитится ею? Тогда кому отдать своё сердце? Дуаньму Вэню — из-за давней привязанности, Цзюнь Мотюю — из-за желания обладать такой красотой… Ох, какое сладостное мучение!

С этими мыслями Лань Линъэр первой вышла из цветочного павильона.

Е Цинъань шла последней и, поравнявшись с Цзюнь Мотюем, тихо прошептала ему на ухо:

— Если добавить в твой «Порошок цветочной тени» немного «Травы грез», то мисс Лань точно проживёт… безопасно.

Цзюнь Мотюй на миг замер, затем взглянул на неё. Под снежным светом черты её лица казались вырезанными из нефрита, чёрные волосы развевались, словно бабочки, а светло-зелёное платье с вышитыми белыми маньчжушихуа напоминало лунный свет — вся она сияла благородством, будто кедр под луной.

В глазах Цзюнь Мотюя мелькнуло восхищение и лёгкое очарование, но он лишь мягко улыбнулся:

— Не ожидал, что госпожа Е окажется единомышленницей.

— Жаль, что встретились так поздно, — усмехнулась Е Цинъань, в глазах её плясали озорные искорки.

— Действительно, жаль! — кивнул Цзюнь Мотюй. — Теперь, когда придётся кого-то обманывать, я не буду одинок!

Лань Линъэр шла вперёд и, обращаясь к ученикам гильдии, сказала:

— Сегодня я устрою небольшое состязание со старшей сестрой Е Цинъань. Приходите в кузницу — это отличная возможность! Может, вы даже почерпнёте что-то полезное, наблюдая за нами.

Ученики тут же разнесли весть по всему зданию. Те, у кого не было дел, ринулись в кузницу и плотно окружили арену.

Лань Линъэр, тщеславная и самонадеянная, мечтала одержать блестящую победу над Е Цинъань при всех, чтобы её имя загремело по всей столице. Хотя она и не жила в столице, но слава о ней там уже ходила.

— Говорят, мисс Лань невероятно талантлива! Она — дочь младшего брата нашего основателя, с детства проявляла выдающиеся способности. В южно-западных землях государства Бэйхуан никто из молодых мастеров ей не ровня!

— Да уж! Ещё наш дядюшка-основатель прямо сказал: «Через пятнадцать лет она превзойдёт меня»! Через пятнадцать лет ей будет всего тридцать два!

— Верно! А старшая сестра Е Цинъань, хоть и одарена, но слишком занята. Она совсем мало времени провела с основателем за ковкой. Как бы ни был велик её талант, она не сможет победить мисс Лань!

— Эй, вы что, предатели? Старшая сестра же такая сильная! Почему все за Лань Линъэр?!

…

Лань Линъэр оглядела толпу — большинство явно поддерживало её — и довольная улыбка заиграла на её лице. Она бросила взгляд на Е Цинъань и увидела, что та спокойно беседует с Цзюнь Мотюем, будто бы вовсе не замечая предстоящего состязания. От этого Лань Линъэр охватили зависть и гнев: зависть — что Е Цинъань так легко общается с Цзюнь Мотюем, гнев — что только она одна волнуется, а та остаётся невозмутимой.

Когда собралось достаточно народу, Лань Линъэр с улыбкой сказала:

— Рада, что вы все так активны! Пришли посмотреть на наше состязание. Сестра, так как у меня ещё много вопросов по плавлению, позвольте мне начать первой.

— Пожалуйста, — Е Цинъань легко махнула рукой и села вместе с Дуаньму Вэнем и другими.

Дуаньму Вэнь не сомневался в победе Е Цинъань, но видя, как Лань Линъэр не может усидеть на месте, с досадой пробормотал:

— Дядя Лань, наверное, давно не порол её. Глаза совсем на лоб полезли! Как при таком характере вообще можно ковать?

— Брат, разве девочек можно бить? — спросила Е Цинъань.

— Почему нельзя? Не отшлифуешь — не станет нефритом! — хлопнул по столу Дуаньму Вэнь. — Спроси у любой девушки в гильдии: каждая хоть раз получала ремня за учёбу!

Е Цинъань окинула взглядом собравшихся и кое-что поняла: неудивительно, что соотношение полов в гильдии мастеров — девять к одному. Просто остальных попросту отпугнули.

Лань Линъэр, окружённая восторженными взглядами, улыбнулась и спросила:

— Как вы думаете, какое оружие сегодня стоит выковать?

— Мисс Лань — девушка! Пусть выковает алую ленту! Она сочетает мягкость и силу, и ковать её очень сложно! — крикнул кто-то.

— Да, да! Лента — это головная боль для всех учеников гильдии. Покажите нам, как это делается!

— Ленту! Обязательно ленту!

…

— Хорошо, сегодня я выковкаю алую ленту перед вами всеми. Если что-то пойдёт не так, прошу строго не судить! — Лань Линъэр склонила голову, и её длинная изящная шея напомнила цветок нарцисса у озера.

http://bllate.org/book/7109/671297