Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 305

— Война — дело хитрое, — пожала плечами Е Цинъань. — В Списке Цинъюнь нигде не запрещено пользоваться опиумным порошком!

Лань Дуо’эр чувствовала себя до глубины души униженной. Сжав губы, она с яростью смотрела на Е Цинъань, будто готова была вцепиться в неё зубами.

— Кстати, — добавила Е Цинъань, ловко перекладывая вину на другого, — помни: кровная месть требует точного адресата. Подумай хорошенько — почему ты оказалась в моих руках и проиграла половину ресурсов для культивации своей семьи? Кто в самом начале подстрекал тебя напасть на меня? Именно Юань Сюэ!

Лань Дуо’эр замолчала. Внезапно ей пришло в голову, что Е Цинъань права. Если бы не Юань Сюэ, она никогда не вступила бы в столь ожесточённое противостояние с ней и не лишилась бы половины семейных ресурсов.

Лань Дуо’эр была готова разрыдаться. С красными от слёз глазами она сидела на своём месте и в отчаянии восклицала:

— Что мне теперь делать? Что мне делать? Дома меня обязательно жестоко накажут!

Но у Е Цинъань не было ни капли сочувствия к ней. Взяв под руку Хэлянь Хэнчжи, она направилась наверх.

Слуга вскоре принёс блюда. Е Цинъань потягивала тёплое вино и беседовала с Хэлянь Хэнчжи, и время незаметно пролетело.

Уже на следующий день начался полуфинал Списка Цинъюнь.

Из тридцати участников предстояло отобрать двадцать для общего финала.

На площади, где проходили соревнования, все перешёптывались о событиях прошлой ночи в таверне «Небесный аромат».

Жители столицы обожали зрелища, а особенно — скандалы с участием Е Цинъань.

Почему?

Потому что в столице Е Цинъань олицетворяла собой триумф «бывшей неудачницы»!

— Ты слышал? Вчера вечером в «Небесном аромате» разыгралась настоящая комедия! Молодой господин из семьи Вэнь, Вэнь Цзытань, ведь он недавно взял себе в наставники Хуан Цзунъюя — первого в государстве Бэйхуан распознавателя камней! Всегда держался так надменно, а тут приехал в столицу и налетел на железную плиту — встретил Е Цинъань и проиграл! А после поражения, конечно, не выдержал — стал очернять Е Цинъань! Но она тут же разоблачила его прямо на месте!

— Ха-ха! Значит, всё было очень зрелищно? Не ожидал, что Вэнь Цзытань окажется таким человеком! Всегда выглядел благородным джентльменом, а на деле — обычный лицемер и ханжа.

— Таких ханж в мире полно! Но Вэнь Цзытань — настоящий образец! Его ложь была настолько нелепой, а подосланные люди — столь ненадёжными, что это просто крик души: «Бей меня по лицу!»

— Именно! Именно!

…

Все весело болтали, и в этой радостной атмосфере появились оба главных участника вчерашнего инцидента — Вэнь Цзытань и Е Цинъань.

Времени оставалось немного — до начала соревнований оставалась всего одна благовонная палочка.

Вэнь Цзытань специально пришёл позже — ему было стыдно!

Е Цинъань проспала — вчера вечером немного выпила.

Когда они оба появились на площадке, Е Цинъань выглядела совершенно спокойной и безмятежной.

На ней было платье цвета снежной лиловости, усыпанное чёрными цветами линсяо. Поверх — белоснежная лисья шубка, прикрывающая изящное личико.

Такая красавица, стоящая в снегу, напоминала чёрную сливу, цветущую в мороз, — оставляя после себя лишь чистый аромат, трогательную и нежную.

Многие поклонники Е Цинъань, завидев её, загорелись глазами.

Но никто не осмеливался подойти ближе чем на десять шагов — все стояли как вкопанные и просто смотрели на неё.

А вот взгляды, брошенные на Вэнь Цзытаня, были куда яростнее.

Люди не стеснялись в выражениях и прямо при нём обсуждали его, не скрывая насмешек. Жители столицы, привыкшие к сплетням и пересудам, были настоящими мастерами словесной брани.

Некоторые из них, начитанные и образованные, умели ругать так, что ни одного грубого слова не прозвучит, но каждое слово заставит тебя краснеть до ушей.

Вэнь Цзытаню казалось, что это самый позорный день в его жизни. В отчаянии он раскрыл складной веер и прикрыл им лицо, оставив видными лишь глаза.

Но такой поступок был всё равно что заткнуть уши, чтобы не слышать колокола. Разве, закрыв лицо, можно скрыться от чужих глаз? Это было просто смешно!

Окружающие не только не прекратили насмешки, но стали издеваться ещё яростнее.

От этих пересудов Вэнь Цзытань был готов умереть от стыда. Ему хотелось провалиться сквозь землю или навсегда запереться дома в родовом поместье!

Две младшие сестры Вэнь Цзытаня не выдержали и бросились в толпу, пытаясь перекричать обидчиков.

Хоть девушки и были язвительны на язык, но в одиночку и без поддержки им было не справиться с целой толпой болтунов.

Вскоре они потерпели поражение и, всхлипывая, горько зарыдали.

Но никто не пожалел их.

Увидев, как страдают его сёстры, Вэнь Цзытань возненавидел Е Цинъань ещё сильнее. Он готов был разорвать её на куски и бросить труп в реку на съедение рыбам!

Вэнь Цзытань больше не хотел прятаться за веером. Он резко опустил его и злобно уставился на Е Цинъань. Если бы взгляды могли убивать, Е Цинъань умерла бы тысячи раз.

Но даже под таким взглядом Е Цинъань оставалась совершенно спокойной и непоколебимой.

Будь у них не было вражды, Вэнь Цзытань, возможно, даже восхитился бы её красотой, но не влюбился бы. Однако теперь, когда между ними столько ненависти, он находил в ней лишь отвращение!

Поскольку сам Вэнь Цзытань был лицемером и подлым человеком, он считал, что все остальные такие же.

В этот момент появилась Лань Дуо’эр.

«Кровная месть требует точного адресата», — вспомнив слова Е Цинъань, Лань Дуо’эр сразу направилась к Юань Сюэ, которая стояла в одиночестве у подножия арены, словно цветок, отцветающий вдали от толпы.

Юань Сюэ не имела при себе свиты и стояла одна. Её холодная и мощная аура отпугивала всех окружающих, и никто не осмеливался подойти ближе.

Лань Дуо’эр подошла прямо к ней и занесла правую руку!

Юань Сюэ схватила её за запястье и с силой сжала!

— А-а-а! — закричала от боли Лань Дуо’эр и тут же направила всю свою силу ци в руку, чтобы защитить кости от перелома.

— Негодяйка! Даже сейчас ты осмеливаешься издеваться надо мной? — взревела Лань Дуо’эр.

— Если бы ты была умна, то знала бы: не стоит трогать меня! Раз ты сама лезешь под нож — значит, ищи смерти! — в глазах Юань Сюэ вспыхнул ледяной гнев, от которого Лань Дуо’эр задрожала.

— Пшшш! — раздался резкий звук пощёчины.

На лице Лань Дуо’эр проступил чёткий след удара, уголок рта треснул, и кровь потекла по подбородку.

Ощутив жгучую боль, Лань Дуо’эр совсем с ума сошла. Слёзы хлынули рекой. Она вырвала руку и, прикрывая пылающее лицо, всхлипывая, выкрикнула:

— Юань Сюэ! Ты посмела ударить меня? Дома отец и мать никогда не поднимали на меня руку, а ты осмелилась?

— Почему бы и нет? — холодно ответила Юань Сюэ. — Если ты ещё раз осмелишься здесь громко хамить, я убью тебя без колебаний.

В её глазах не было ни капли живого тепла — лишь пустыня, лишённая жизни.

От такого взгляда Лань Дуо’эр стало по-настоящему страшно.

Она чувствовала: Юань Сюэ действительно способна на это. Но Юань Сюэ заставила её публично опозориться в столице — эту обиду она не могла проглотить!

— Юань Сюэ! Я тебя не прощу! Ты специально подстрекала меня напасть на другого человека? Ты просто издевалась надо мной! Если бы не ты, я бы никогда не устроила такого позора перед Е Цинъань! Всё из-за тебя! Из-за тебя! Если мы встретимся на арене Списка Цинъюнь, я убью тебя! — сквозь зубы прошипела Лань Дуо’эр.

— Приходи, если осмелишься, — холодно посмотрела на неё Юань Сюэ. — Мне не жалко будет ещё одной жизни на руках.

— Динь-динь-динь! — раздался звон колокола, и соревнования начались.

Те, кто ещё не тянул жребий, поспешили к барабану. После жеребьёвки все заняли свои места на аренах.

Напротив Е Цинъань стоял юноша. После стандартной речи судьи он сказал:

— Госпожа Е, не могли бы вы подождать немного? Мне нужно подумать.

Е Цинъань не двинулась с места, уважая его выбор.

Через несколько секунд юноша поклонился и сказал:

— Я сдаюсь. Не хочу опозориться, проиграв из-за вашего опиумного порошка.

— Я не использую опиумный порошок против всех, — спокойно пояснила Е Цинъань.

— Я знаю. Но кто знает, сколько у вас ещё козырей? Не хочу становиться подопытным кроликом, — пожал он плечами. — В любом случае, я уже в первой тридцатке. Проиграть вам — не позор.

С этими словами он сошёл с арены.

Судья с досадой вышел в центр и объявил победу Е Цинъань.

Когда Е Цинъань сошла с арены, на соседней начался бой.

На соседней арене сражались Лань Дуо’эр и Юань Сюэ.

Лань Дуо’эр смотрела на Юань Сюэ с такой ненавистью, что зрители тут же оживились.

— Юань Сюэ точно победит! Она уже проводник Духа, а Лань Дуо’эр всего лишь мастер Силы, 8-й уровень.

— Не факт! Юань Сюэ всегда побеждает одним ударом — мы даже не успеваем понять, как она атакует! Но Лань Дуо’эр ведь владеет Зеркалом Желаний! Оно отразит любую атаку Юань Сюэ!

— Верно! Кроме того, Лань Дуо’эр — дочь главы клана Лань, она изучила множество секретных техник семьи. Юань Сюэ так молода и неопытна — наверняка проиграет!

…

Лань Дуо’эр стояла на арене и с ненавистью смотрела на Юань Сюэ:

— Юань Сюэ! Я даю тебе последний шанс! Если немедленно встанешь на колени и извинишься, я тебя прощу. Иначе моей «Летящей Снежной Магнолией» я превращу тебя в ледяную статую!

— Сама ищи смерти! — прищурила глаза Юань Сюэ, и в них застыл лёд.

Лань Дуо’эр тоже разъярилась и метнула вперёд свою «Летящую Снежную Магнолию». Белоснежные лепестки, словно снежная буря, обрушились на Юань Сюэ со всех сторон.

Вокруг Юань Сюэ возник зелёный щит из силы ци и отразил атаку.

— Шшш-шшш! —

Зелёный щит был плотным и надёжно защищал Юань Сюэ от лепестков.

Но лепестки «Летящей Снежной Магнолии» были не из слабых — слой за слоем они истощали защиту. В тот самый момент, когда щит вот-вот должен был рассеяться, Юань Сюэ внезапно исчезла!

Зрители переглянулись в замешательстве. Даже Лань Дуо’эр не поняла, что произошло.

И тут Юань Сюэ появилась за спиной Лань Дуо’эр — прямо за Зеркалом Желаний, которое защищало лишь от атак спереди. Меч Юань Сюэ пронзил сердце Лань Дуо’эр насквозь!

Вот и слабое место Зеркала Желаний!

Никто не понял, как Юань Сюэ так внезапно переместилась. Только Е Цинъань, обладавшая острым зрением, заметила: в момент исчезновения Юань Сюэ сжала в ладони духовный камень пространственного свойства.

Убив Лань Дуо’эр, Юань Сюэ холодно сошла с арены.

Родичи Лань немедленно окружили её.

— Убила человека из рода Лань и думаешь просто уйти? Ты слишком высокомерна!

— Ты думаешь, клан Лань — это пустое место? Сегодня мы заставим тебя заплатить за это!

— Все вместе! Убьём её в отместку за наследницу клана Лань!

…

http://bllate.org/book/7109/671290