Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 238

Хотя в делах сердечных женщины обычно чутки, бывает и так, что мужчина, столкнувшись с любовной заминкой, становится не менее восприимчивым.

На первый взгляд, это был самый обычный деловой ужин, но Тоба Линьюань сразу почуял в воздухе нечто тревожное.

Тот человек был необычайно красив.

Столь прекрасный юноша, изображая беззаботную мягкость, проявлял к очаровательной женщине трогательную заботу.

Если бы Тоба Линьюань не понял, что Хэлянь Хэнчжи преследует скрытые цели, он был бы круглым дураком.

Поэтому он решил сначала найти союзника и многозначительно взглянул на маленького феникса.

Тот, будучи весьма сообразительным, тут же перелетел с плеча Е Цинъань на плечо Тоба Линьюаня и тихо спросил ему на ухо:

— Эй, парень, чего тебе? Если хочешь подлизаться ко мне, чтобы набрать очки у мамочки, лучше не трать зря силы! Никто, кроме папы, не достоин быть рядом с мамой!

Глаза Тоба Линьюаня потемнели — всякая симпатия к этому маленькому фениксу мгновенно испарилась.

Но, увидев, как красавец-юноша расстроился, тот сжалился:

— Ладно-ладно! Даже если ты не станешь моим папочкой, малыш разрешает тебе вступить в отряд охраны мамы и всегда защищать её. Главное — чтобы с мамой всё было в порядке! Можешь быть запасным вариантом до самой старости!

Тоба Линьюань чуть не поперхнулся, кашлянул и тихо спросил:

— Малыш, а как тебе этот Хэлянь Хэнчжи?

— Уродина! — презрительно фыркнул маленький феникс. В его глазах кроме папы, мамы и старшей сестры все были безобразны.

— Э-э… — Тоба Линьюань слегка поморщился, но продолжил: — А не кажется ли тебе, что Хэлянь Хэнчжи замышляет что-то недоброе?

— Что?! — взъерошился маленький феникс. — Он осмеливается замышлять недоброе против моей мамы?! Я сожгу его одним пламенным выдохом!

— Тс-с! — Тоба Линьюань приложил палец к губам. — Потише, а то услышит Хэлянь Хэнчжи. Подумай сам: мама — красавица несравненная, ранее Хэ Цзяцзе уже проявлял похотливые намерения. Неужели Хэлянь Хэнчжи не попытается?

— Да уж, — кивнул маленький феникс и загрустил. — Бедный папа… Когда его нет рядом с мамой, появляется столько соперников.

— Кхм-кхм, — Тоба Линьюань осторожно подтолкнул его к сотрудничеству. — Видишь, мама неплохо относится к Хэлянь Хэнчжи. Не пора ли нам объединиться и кое-что предпринять?

— Верно! — серьёзно кивнул маленький феникс. — Чтобы сохранить твоё положение запасного жениха и статус папы как единственного мужа мамы, я решил сжечь его одним пламенным выдохом!

— Малыш, — Тоба Линьюань сочувственно взглянул на него, — я уверен: если ты это сделаешь, мама тебя изобьёт до смерти!

— Ой, точно… — маленький феникс чуть не заплакал. Впереди Е Цинъань и Хэлянь Хэнчжи оживлённо беседовали, словно давние друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Хэлянь Хэнчжи был исключительно мягок и вежлив, а Е Цинъань именно такую манеру и ценила больше всего. — Тогда я обсыплю его помётом!

— Малыш, — Тоба Линьюань погладил его гладкие перья и с грустью посмотрел на него, — я уверен: если ты это сделаешь, мама тебя изобьёт до смерти!

— А-а-а, что же делать?! — в отчаянии завопил маленький феникс.

— Будем импровизировать. Как только приедем в ресторан, ты должен отвлечь маму и не давать ей возможности часто разговаривать с Хэлянь Хэнчжи. Справишься?

— Понял! — маленький феникс храбро стукнул крылом себе в грудь. — Не волнуйся, малыш выполнит задание!

— Молодец, ступай! — Тоба Линьюань одобрительно кивнул.

Маленький феникс взмахнул крыльями и вернулся на плечо Е Цинъань, делая вид, будто ничего не произошло.

Тоба Линьюань подошёл к Е Цинъань и взял её под руку:

— Сестрёнка, может, вернёмся в гостиницу поужинать? Там для меня приготовили блюда столицы Бэйхуаня, а местная кухня тебе точно не понравится. Хотя вести дела с клиентами важно, но желудок мучить не стоит.

Хэлянь Хэнчжи мягко улыбнулся, игнорируя вспышку враждебности в глазах Тоба Линьюаня, и произнёс с нежностью весеннего ветерка:

— Не волнуйтесь, госпожа Е. Рядом есть ресторан бэйхуанской кухни, принадлежащий дому «Ваньхэ». Там готовят блюда столицы Бэйхуаня очень аутентично, вам будет привычно. Ваше высочество, принц Нин, можете быть спокойны.

— А ты знаешь, какие блюда любит моя сестра? — вызывающе спросил Тоба Линьюань.

— Я уже распорядился проверить. Через время, необходимое на чашку чая, получу результат, — невозмутимо ответил Хэлянь Хэнчжи, демонстрируя и вежливость, и свою эффективность.

— Отлично, — кивнул Тоба Линьюань. — Сестрёнка, тогда поедим побольше. Ты слишком худая, тебе нужно подкрепиться.

— Тебе-то самому нужно подкрепиться, — ласково потрепала его по голове Е Цинъань. — Разве не говорил в прошлый раз, что нашёл себе девушку? Не хотел ли стать взрослым за одну ночь и жениться? Тогда ешь побольше, чтобы подрасти.

— Так у принца Нин уже есть избранница? — Хэлянь Хэнчжи улыбнулся с искренним интересом. — Это прекрасно! Императрица-консорт, несомненно, будет в восторге. Сейчас её положение при дворе лишь на шаг от императрицы, и вполне возможно, что принц Нин взойдёт на трон. А империя не может быть без императрицы, да и возраст ваш подходит для брака.

— Поглядим, — Е Цинъань вздохнула с лёгкой грустью. — Ему всего двенадцать, рано ещё думать о свадьбе. Пусть ещё несколько лет побыл рядом со мной. Женится — забудет сестру, будет кружить вокруг жены, и мне это будет неприятно смотреть.

Щёки Тоба Линьюаня слегка порозовели, и сердце его забилось от радости.

«Сестра не хочет, чтобы я женился… Неужели она ревнует?» — подумал он, чувствуя, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Он уже собрался что-то сказать, но тут вмешался Хэлянь Хэнчжи:

— Разумеется, старшая сестра — как мать. Если у принца Нин есть возлюбленная, пусть сестра несколько лет понаблюдает за ней. Это вполне уместно.

— Именно так, — согласилась Е Цинъань, испытывая симпатию к зрелому и мягкому Хэлянь Хэнчжи. — Линьюань, в следующий раз, когда будешь в Бэйхуане, приведи ту девушку, чтобы я её осмотрела. Надо же проверить. У Бай Жуцзина уже есть Цзинь Минчжу, так что за вашу судьбу я должна позаботиться.

Радостное сердце Тоба Линьюаня мгновенно упало в пропасть.

Оказывается, сестра видит в нём только младшего брата… Как же грустно!

Хэлянь Хэнчжи с пяти лет сопровождал отца в торговых делах и отлично умел читать людей. Едва Е Цинъань и Тоба Линьюань появились у входа на аукцион, он сразу понял, что Тоба Линьюань влюблён в неё.

Увы, князь мечтает, а богиня равнодушна.

Соперников Хэлянь Хэнчжи всегда устранял быстро, точно и безжалостно — как изящный пятнистый леопард, который, казалось бы, мирно отдыхает, но стоит жертве приблизиться, как мгновенно бросается в атаку и одним ударом убивает добычу.

Уловив чувства Тоба Линьюаня, Хэлянь Хэнчжи метко нанёс удар в его самую уязвимую точку, навсегда закрепив их отношения на уровне чистой братской привязанности.

Первый раунд: Хэлянь Хэнчжи против Тоба Линьюаня. Победа Хэлянь Хэнчжи!

Проиграв раунд, Тоба Линьюань немного приуныл, но вскоре полностью восстановился.

«Хм! Один Хэлянь Хэнчжи — это ещё не проблема! Даже без него вокруг Е Цинъань крутятся Ди Цзэтянь, Бай Жуцзин, Наньгун У и Дуаньму Вэнь. Врагов много, ситуация серьёзная. Если я сломаюсь из-за одного Хэлянь Хэнчжи, как потом бороться с остальными четверыми?»

Увидев, что Тоба Линьюань вернулся в боевой настрой, маленький феникс успокоился и тут же принялся за своё:

— Хэлянь Хэнчжи, ты ведь влюбился в мою маму?

— Э-э… Красоту любят все, — уклончиво ответил Хэлянь Хэнчжи.

— Значит, тебе нравится только внешность мамы, а не её мудрость? Ага! Ты развратник! Мама, скорее возвращайся к папе, пусть он разберётся с этим развратником!

— Как ты разговариваешь?! — Е Цинъань схватила его за крыло. — Опять задумал драку? Он тебя обидел? С каких это пор ты начал безосновательно клепать ярлыки? Три дня не бьёшь — на крышу лезешь!

— А-а-а… — маленький феникс тут же завыл, не дожидаясь удара. — Убивают! Меня убивают! Все смотрите! Проходящие и проезжающие, посмотрите! Моя мама жестока и безжалостна! Она убивает собственного ребёнка! Уууу, папа, малышу так плохо, приди и спаси его!

Прохожие на улице тут же уставились на Е Цинъань и начали указывать на неё пальцами.

— Как можно быть такой жестокой, имея такое прекрасное лицо? Что она делает с попугаем? Мучает птицу?

— Да, мир сошёл с ума! Такая красавица, а внутри — змея! Такую жену я бы дома не держал!

— Верно! Нравы падают, сердца черствеют. Бедный попугайчик!

…

Е Цинъань чувствовала, как по её телу бегут десять тысяч коней, и была полностью опутана чёрными нитями раздражения.

«Я всего лишь немного пообщалась с красивым мужчиной — и всё превратилось в цирк?!»

«Этот неблагодарный попугай! Ещё не вышла замуж за Ди Цзэтяня, а уже на чужую сторону перешёл!»

«И всё это за мои заботы и угощения!»

Она уже собралась шлёпнуть маленького феникса, но тут вмешался Тоба Линьюань:

— Сестрёнка, пусть малыш пока побыдёт со мной.

— Ладно, — Е Цинъань передала маленького феникса на плечо Тоба Линьюаня и строго посмотрела на него. — Веди себя тихо и не вздумай снова говорить глупости.

— Угу-угу, — маленький феникс энергично закивал, обещая быть послушным.

— Ваш питомец очень мил, — с достоинством заметил Хэлянь Хэнчжи.

— Иногда так мил, что хочется прикончить, — бросила Е Цинъань, угрожающе глянув на маленького феникса.

Тот сделал вид, что ничего не заметил.

Как только Е Цинъань отвернулась, Тоба Линьюань незаметно показал маленькому фениксу знак одобрения.

Тот тут же возгордился и чуть не заплясал на плече.

В этот момент Хэлянь Хэнчжи снова заговорил:

— О вас, госпожа Е, ходит множество слухов. Я давно о вас наслышан.

— Не разочарованы? Слухи часто искажаются, особенно на таком расстоянии.

— Напротив, — улыбнулся Хэлянь Хэнчжи. — Вы ещё более легендарны, чем в рассказах. Говорят: «Слухи — ничто в сравнении с живой встречей».

— Мама! — маленький феникс снова перелетел на её плечо. — Я же говорил, что он развратник! Ты мне не верила! Видишь? Раскрылся! «Без причины доброта — или злодей, или вор». Если бы он не питал к тебе чувств, зачем так заискивать?

— Милый питомец, я говорю правду, — Хэлянь Хэнчжи изобразил невинность.

http://bllate.org/book/7109/671223