Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 213

Сегодня сотрудники Списка Цинъюнь пострадали совершенно напрасно. С тех пор как вчера Тоба Тянье отдал распоряжение больше не подбирать Е Цинъань заведомо сложных противников, ей назначали соперников случайным образом — лишь бы их уровень культивации был сопоставим с её собственным. Что до их боевых навыков, сотрудники и вовсе не заглядывали в досье.

Пятая и шестая схватки прошли для Е Цинъань исключительно гладко.

Один противник применил иллюзии, другой — боевые массивы, третий оказался Призывательницей, сражающейся с помощью призванных зверей… Все без исключения предпочли сдаться сразу же.

Закончив этот день состязаний, жители столицы пришли к единому мнению: с Е Цинъань впредь не удастся весело проводить время — она оказалась чересчур беспощадной!

Вернувшись в свой временный шатёр после боёв, Е Цинъань увидела, как к ней с улыбкой подошла Нянься и велела слугам внести несколько больших сундуков.

— Что это такое? — удивлённо спросила Е Цинъань.

— Да как же, госпожа, разве не очевидно? — томно улыбнулась Нянься. — Сегодня вы шли по турниру, словно непобедимая богиня войны. Все, кого вы встречали, сразу же сдавались. Такая царственная аура свела с ума не одного зрителя! Они не могли сдержать восторга и бросились в ближайшие лавки за бумагой и чернилами, чтобы сложить для вас стихи любви.

Е Цинъань невольно дернула уголком рта.

— Госпожа, ради того чтобы выведать у меня хоть что-нибудь, эти люди даже подкупали меня и Сичунь! — Нянься протянула Е Цинъань стопку серебряных билетов. — Всего двадцать три тысячи девятьсот семьдесят серебряных лянов. Пожалуйста, проверьте.

— Оставьте себе, — небрежно махнула рукой Е Цинъань. — Это ведь вы сами заработали.

— Госпожа, как можно?! — воскликнула Нянься, изобразив испуг.

— Берите. Раз заработали сами — не обязаны мне сдавать.

— Благодарю вас, госпожа! — обрадовалась Нянься. — Кстати, я сказала всем, что вы больше всего на свете любите золото и серебро. Так что многие ухажёры прислали вам целые сокровища!

Она многозначительно кивнула стоявшим рядом слугам, и те внесли ещё несколько десятков сундуков.

Первые пять были набиты аккуратно уложенными слитками серебра — по пятьдесят лянов каждый. Их блеск делал даже падающий снег необычайно сияющим.

Следующие пять сияли золотом, и их сияние наполнило шатёр таким светом, что даже расставленные цветы заиграли ярче.

А когда открыли остальные двадцать с лишним сундуков, из них хлынул поток драгоценностей: рубины, сапфиры, изумруды, аметисты… Всевозможные цвета переливались, поражая воображение.

Е Цинъань с восхищением цокнула языком. «Ещё несколько дней таких боёв — и на приданое для свадьбы с Ди Цзэтянем хватит!» — подумала она. — «Как же активны эти добрые люди!»

— Нянься, ты отлично поработала! — одобрительно похлопала Е Цинъань свою служанку по плечу. — В следующий раз, если опять появятся ухажёры, действуй точно так же!

— Обязательно, госпожа! — кивнула Нянься. — Можете не сомневаться!

В этот самый момент посреди падающего снега с неба приблизилась роскошная карета.

Её тянули четыре летающих коня света, а сама карета была инкрустирована бесчисленными золотыми и драгоценными камнями. Она сияла мягким светом, будто сошла прямо с небес Дворца Лунного Бога.

Толпа тут же загудела:

— Смотрите! Опять эта карета! Кто же в ней едет? Наверное, невероятно богат!

— Да уж! Даже один камешек с неё — и хватит на всю жизнь роскошно жить!

— Говорят, это друг Е Цинъань. С кем только не водит дружбу эта девушка! Хоть бы и мне такую ногу подставить!

Карета медленно опустилась на землю. Некоторые иностранцы среди зрителей не знали, что пассажир знаком с Е Цинъань.

Они лишь поражались редким, почти вымершим летающим коням света и гадали: кто бы ни сидел внутри, он наверняка из самых знатных и богатых особ.

В этот момент вся слава Тоба Тянье была поглощена новым пришельцем. Никто больше не вспоминал о его подвигах — все глаза были прикованы к карете.

Когда карета приземлилась, из неё вышли две женщины.

Одна была одета в соблазнительное жёлтое платье, расшитое белоснежными цветами японской груши — сладостно и обворожительно.

Другая носила холодное синее одеяние, украшенное элегантными соцветиями гортензий, над которыми порхали бабочки под лунным светом.

Обе были неописуемо прекрасны — взглянув на них, зрители будто теряли душу, словно их заворожили роскошные духи. А их фигуры… от одного взгляда кровь бросалась в голову!

Увидев этих двух небесных красавиц, толпа тут же ощутила жгучую зависть к обладателю кареты: «И так богат, и ещё двух таких красоток держит при себе! Ну, живёт же человек!»

Красавицы почтительно откинули занавеску и помогли выйти мужчине в алых одеждах.

Его длинные, чёрные как смоль волосы ниспадали на подол, где расцветали алые маньчжушихуа, и смешивались с тычинками цветов, будто сами пропитываясь их мистическим ароматом.

Лицо его было настолько андрогинным, что он сам напоминал цветок маньчжушихуа — опасный, соблазнительный и полный неизведанного шарма.

Когда зрители увидели его черты, все перестали дышать. Их зрачки расширились, взгляд стал стеклянным.

«Неужели на свете существует такая красота? — думали они. — Даже самый талантливый художник не смог бы вообразить подобное!»

Е Цинъань мысленно усмехнулась: «Глупцы! Вы ещё не видели Ди Цзэтяня! Если бы он когда-нибудь удостоил вас своим присутствием, вы бы подумали, что попали в иллюзию!»

— Маленькая Феникс, день без тебя — будто три осени, — подошёл Наньгун У, поймал прядь её волос у виска и закрутил вокруг пальца. Его дыхание в зимнем воздухе превратилось в белое облачко пара, делая жест особенно интимным. — Мне кажется, тоска по тебе течёт по моим венам, бьётся в сердце и не утихнет, пока я не перестану дышать.

Е Цинъань снова дернула уголком рта. «Видимо, в последнее время он часто бывает в объятиях женщин — так ловко стал говорить!»

— Скажи-ка, из чьих именно объятий ты сейчас вылез? — приподняла она бровь. — Раньше такими речами не баловал!

— Маленькая Феникс, ревнуешь? — в глазах Наньгуна У вспыхнул огонёк, словно упавшая звезда. — Если не нравится, клянусь: впредь рядом со мной будет только ты.

Е Цинъань рассмеялась. «Этот нахал! Дай волю — на крышу полезет!»

— Ладно, — с усмешкой сказала она. — Пока я жива и здорова, ты будешь моим запасным вариантом до старости!

— Так жестоко? — обиженно спросил Наньгун У. — А у меня есть шанс стать основным?

— Конечно! — подмигнула Е Цинъань. — В следующий раз я позову того самого юношу в белом, что был на моём дне рождения. Вы с ним сразитесь, а я пойду за победителем. В конце концов, я же слабая девушка и очень нуждаюсь в мужской защите!

Наньгун У чуть не лишился дара речи. «Слабая?! Да после тебя все благородные девицы могут уйти в монастырь!»

— Послушай, Наньгун У, — удивилась Е Цинъань. — Разве у тебя не три дворца, шесть павильонов и семьдесят две наложницы? Откуда у тебя время ко мне заезжать? Мы же расстались совсем недавно!

— Бессердечная! — простонал он.

— При чём тут бессердечие? — широко раскрыла она глаза. — Неужели правда считаешь, что день без меня — как три осени? Не смешите! Лучше садись в карету и возвращайся в свои объятия.

Внутри у Наньгуна У всё похолодело. Он не понимал, что такого ужасного сделал, чтобы его сразу записали в разряд безнадёжных ловеласов.

— Ты, девчонка… — вздохнул он с досадой. — Я приехал, чтобы отвезти тебя в Лес Зверей — там открылась Башня Испытаний. Она появляется раз в пять тысяч лет, и пройдя её, можно невероятно усилить своё культивирование. Но двери открыты всего на один день — потом Башня исчезнет до следующего цикла.

— Вот это забота! — улыбнулась Е Цинъань. — Не зря я тебя за лучшего друга держу. Так чего ждать? Поехали!

На лице Наньгуна У промелькнула горькая улыбка. «Друг… А я-то вовсе не хочу быть твоим другом!»

Во второй раз сев в его карету, Е Цинъань чувствовала себя как дома.

Оставшиеся позади поклонники смотрели ей вслед с болью в глазах. «Люди не равны людям! — думали они. — Ни богатством, ни красотой с ним не сравниться. Выбор Е Цинъань очевиден».

Когда Е Цинъань скрылась в карете, Наньгун У бросил на толпу поклонников многозначительный взгляд: «Даже не мечтайте!»

Все разом опустили головы, чувствуя себя ужасно подавленными.

Внутри кареты царило совершенное удобство. Вдоль стен стояли два ряда шкафчиков из агарового дерева, где хранились книги, фрукты, вина и прочие изысканные удовольствия.

Посередине располагался изящный низкий столик, резьба на котором была настолько живой, что казалось — узоры вот-вот сорвутся с поверхности.

За столиком стоял небольшой диванчик, укрытый густой лисьей шкурой, а на ней лежали мягкие подушки. В углу тлела курильница, наполняя пространство тонким ароматом дожо.

Наньгун У вошёл и увидел, как Е Цинъань уже развалилась на диване, совершенно не стесняясь.

— Я привёз тебе «Белое из грушевых цветов» из государства Сичуань, — сказал он, взяв со стола подогретый кувшин. — Это вино выдерживалось семьсот лет. В зимний день оно согреет лучше всего. — Он налил янтарную жидкость в крошечную чашу и протянул Е Цинъань. — А эти сладости — «сосновый пирожок», «бамбуковый пирожок» и «сливовый пирожок» — «три друга холода».

Е Цинъань приподнялась и, прищурившись, выпила вино.

Оно оказалось удивительно лёгким — больше похожим на фруктовый сок, с приятной кислинкой и сладостью. После первого глотка захотелось повторить.

Закусывая вином, она попробовала несколько пирожков. Те были не приторными, а с лёгкой горчинкой, что придавало им особую изысканность.

«Он меня хорошо знает, — подумала она. — Подобрал именно такие вина и угощения».

Четыре летающих коня света неслись невероятно быстро. Обычно из столицы до Леса Зверей ехали целый день, но на этой карете они добрались всего за час.

Животные плавно опустились на пустынную поляну на юго-западной окраине леса и спокойно принялись щипать траву.

Е Цинъань вышла из кареты и увидела неподалёку несколько отрядов наёмников, которые как раз разбивали лагерь и о чём-то оживлённо беседовали.

http://bllate.org/book/7109/671198