Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 190

Слова Цзи Цана мгновенно взбудоражили толпу. Люди схватили овощи и фрукты с прилавков ближайших лотков и принялись швырять их прямо на помост, где стоял Цзи Цан!

— Тебе не стыдно?! Мастер Чжун всю жизнь честен и прямодушен! Он никогда не продавал поддельных пилюль, не завышал цены и не жульничал на соревнованиях! Как ты смеешь сомневаться в нашем мастере Чжуне!

— Именно! Наш мастер Чжун — алхимик седьмого ранга! Разве ему до тебя, жалкого алхимика пятого ранга? Ты просто лезешь на рожон!

— После соревнований проваливай обратно в Дунлин! Государство Бэйхуан тебя не ждёт!

……

Цзи Цан метнулся в сторону, уворачиваясь от летящих овощей, и вдруг заметил на земле записку. Подняв и развернув её, он побледнел как полотно.

— Этого… этого не может быть… Не может быть! Ведь говорили, что Е Цинъань — ничтожество! Почему она сразу узнала, что это за три пилюли?! Не может быть!

Он бормотал это снова и снова, пока наконец не выплюнул глоток крови и не рухнул без сознания.

— Учитель! — закричал Цинь Хань, увидев, что Цзи Цан упал, и бросился к нему, подхватив на руки. Он сунул ему в рот пилюлю и похлопал по спине.

— Е Цинъань! Ты так жестоко обошлась с моим учителем! Какое у тебя чёрствое сердце! — дрожащим пальцем указал он на неё, стиснув зубы.

— Твой учитель просто стеклянная душа. Не выдержал, что прожил пятьдесят лет и всё равно проигрывает девчонке младше четырнадцати. Это моя вина? — пожала плечами Е Цинъань.

— Ему уже пятьдесят! А ты всё равно его унижаешь! Какое у тебя коварное сердце, девчонка! — облил её грязью Цинь Хань.

— А, теперь понятно! Значит, с самого начала я должна была сдаться? Раз уж у тебя здоровье хромает, не ходи на соревнования! Я великодушно уступлю тебе победу, чтобы ты не расстраивался! — покачала головой Е Цинъань. — Всё равно у меня, Е Цинъань, и так полно талантов. Сделаю доброе дело — подарю победу плачевному старику. Ничего страшного!

— Е Цинъань, ты всё переворачиваешь с ног на голову! — Цинь Хань чуть не поперхнулся от ярости.

— Я честно с ним соревновалась — ты обвиняешь меня в жестокости. Я великодушно предложила уступить победу — ты кричишь, что я всё переворачиваю! Получается, Гильдия алхимиков — твоя вотчина, где всё решает одно твоё слово? Ладно, тогда в будущем всем алхимикам вообще не нужно сдавать экзамены — лучше приходите кланяться тебе!

Толпа громко расхохоталась, заставив Цинь Ханя покраснеть до корней волос. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

— Первый матч второго раунда выиграла Е Цинъань, — объявил ведущий, увидев, что споры прекратились. — По итогам сегодняшнего дня счёт между командой Цинь Ханя и командой Бай Жуцзина — ноль к двум. Победила команда Бай Жуцзина!

— Ура! — закричали члены клана Е, клана Юнь и особняка Нинского князя.

Многие зрители сначала радовались результату, но потом вспомнили, что глупо поставили на победу Цинь Ханя, и настроение у них испортилось.

— Чего радуетесь? Это ведь только первый матч! Завтра и послезавтра ещё два! Не верю, что вы выиграете все подряд!

— Е Цинъань, конечно, хитра! Воспользовалась богатством семьи, чтобы раздобыть три пилюли, которых Цзи Цан даже в глаза не видел! Если бы она умела варить лекарства, стала бы прибегать к таким уловкам?

— Верно! Завтра и послезавтра Е Цинъань обязательно проиграет! Не падайте духом! Наши ставки в казино обязательно окупятся!

……

В этот момент Цзи Цан пришёл в себя.

Его сердце кровью обливалось от мысли, что он проиграл…

Нет, не в опыте, а в богатстве и ресурсах!

Будь у него больше денег и связей, чем у Е Цинъань, он бы тоже достал пилюли, которых она никогда не видывала.

— Протестую! — поднялся он с земли, прижимая руку к груди. — В этом раунде я проявил небрежность! Требую дополнительное время и предлагаю состязание в распознавании трав! Ведь Е Цинъань принесла пилюли из скрытых кланов, о которых никто не слышал! Это явная нечестная игра!

— Ты, наверное, хочешь сказать, что если выиграешь в распознавании трав, то весь первый матч засчитают тебе? — холодно усмехнулась Е Цинъань. — Ты думаешь, я дура? Даже если ты выиграешь в этом, мы с моим учеником уже выиграли два раунда!

— Ты просто скажи — осмелишься ли соревноваться?! — в ярости заорал Цзи Цан, поняв, что его план раскрыт.

— Конечно, осмелюсь! Хотя твоя старая морщинистая кожа на ощупь не очень приятна, пощёчины тебе всё равно доставляют удовольствие! — улыбнулась Е Цинъань.

Цзи Цан подумал: «Не верю, что эта девчонка — настоящий мастер алхимии! Сейчас я достану несколько редких трав высокого уровня — и она сама сдастся!»

С этими мыслями он вынул из кольца хранения три мешочка и высыпал на стол высушенные травы.

— Назови название и свойства, — прищурился Цзи Цан, уверенный, что она не справится.

— Первая трава называется Цзеинь-цао, многолетнее растение, произрастающее в жарких землях Дунлина. Цветёт красными цветами каждое лето. Всё растение годится в лекарство и обладает чудодейственным эффектом при лечении холода в матке. Однако, — улыбнулась Е Цинъань, — из-за климатических изменений в последние годы эта трава почти исчезла.

Все взгляды устремились на Цзи Цана. Никто не понял, что сказала Е Цинъань, но по лицу Цзи Цана стало ясно — она угадала!

«Неужели подменили настоящую Е Цинъань?» — подумали зрители. — «Разве прежняя Е Цинъань была такой гениальной?»

— Вторая трава — Гуйлань-хуа, однолетнее растение… — продолжала Е Цинъань, легко перебирая травы.

Лицо Цзи Цана стало ещё мрачнее, а мастер Чжун Сесянь одобрительно кивнул, в глазах его мелькнуло восхищение. Действительно, молодые волны вытесняют старые!

— Третья трава — Дунся Сюэ…

Когда Е Цинъань без труда назвала названия и свойства всех трёх трав, дыхание Цзи Цана стало прерывистым, а на лбу выступил холодный пот.

— Отлично, отлично! — погладил бороду Чжун Сесянь. — В столь юном возрасте обладать такими знаниями! Видно, что ты много трудилась в алхимии. Травы, которые перечислил Цзи Цан, упоминаются лишь в древних трактатах. Обычно в твоём возрасте алхимики только базовые каноны зубрят. А ты знаешь такие редкости — значит, упорно трудилась. В будущем обязательно достигнешь больших высот!

— Благодарю вас, мастер Чжун, — слегка поклонилась Е Цинъань, затем повернулась к Цзи Цану и вынула мешочек. — Теперь твоя очередь, Цзи Цан. В прошлый раз, когда ты плюнул кровью, твой ученик обвинил меня в жестокости. Чтобы показать своё уважение к старшим и заботу о слабых, я сегодня дам тебе распознать всего одну траву. Ведь ты такой хрупкий!

Цзи Цан вынул из мешочка высушенную траву, взглянул — и тут же пошатнулся. «Что это за трава? Я никогда такой не видел!»

Глубокой осенью ночь наступает рано. Небо уже совсем потемнело, а красные фонари, висевшие под крышами домов, окрасили помост в тёплый багрянец.

Лунная Трава в руках Цзи Цана, даже высушенная, сохраняла целостность многослойных лепестков. Белоснежные лепестки под лунным светом казались полупрозрачными, словно белые бабочки, готовые взлететь. Аромат, разносимый ветром, наполнил всю улицу, и каждый вдох будто возносил в небеса.

Вся Лунная Трава мягко светилась белым светом, как жемчужина Е Мэйчжу, освещая пространство вокруг на целый метр.

— Ну что, мастер Цзи Цан? Не узнаёшь? — с насмешливой улыбкой спросила Е Цинъань.

— Кто знает, откуда ты выкопала эту дикую траву! Наверняка растёрла ночной жемчуг в порошок, обваляла в нём растение и добавила крепкий аромат! — почувствовал Цзи Цан, как натянулась кожа на лице. Он действительно не знал, что это за трава, но упрямо стоял на своём.

— Да, и правда, что это за трава? Я её не видел! Кстати, молодой господин Ваньян, вы же алхимик — узнали?

— Нет, совсем не узнаю. А вы, господин Чэнь?

— И я тоже! В нашем клане Чэнь алхимия в крови — с детства рос среди трав и канонов, но такой травы никогда не встречал!

……

Услышав, что даже алхимики не узнали траву, толпа по-другому взглянула на Е Цинъань. «Хитрая! Очень хитрая!»

«После всех этих ухищрений — благовоний, окраски и прочего — кто угодно угадает, что это было изначально!»

— Е Цинъань, ты просто издеваешься надо мной! — возмутился Цзи Цан.

— Издеваюсь? Ты кто такой? Знатный сановник? Богач? Стоит ли мне, Е Цинъань, тратить силы на тебя? Не льсти себе! Не знаешь — так признай, а не обвиняй других. Вот она, этика алхимика пятого ранга! — фыркнула Е Цинъань и посмотрела на мастера Чжун Сесяня.

Чжун Сесянь долго вглядывался в Лунную Траву в руках Цзи Цана, потом задумчиво произнёс:

— За пределами человека есть ещё люди, за небесами — другие небеса. Эту траву… я тоже не видел.

Толпа взорвалась. Если даже мастер Чжун не узнал траву, что это значит?

Значит, теперь всё зависит от слов Е Цинъань! Ведь никто не видел эту траву — она может говорить всё, что угодно!

«Хитрая! Очень хитрая!»

— Мастер Чжун, эта трава точно из её сада! Она просто вырвала какую-то сорную траву, обработала и подсунула! — настаивал Цзи Цан.

Чжун Сесянь не мог быть уверен и вопросительно посмотрел на Е Цинъань.

Та покачала головой и вздохнула:

— Люди смеются надо мной, считая меня безумной, но я смеюсь над ними — они не видят истины!

Она забрала Лунную Траву у Цзи Цана и принюхалась к её аромату:

— Это Лунная Трава, многолетнее растение, растущее на Луне. Любит тень и влагу, цветёт круглый год. Всё растение годится в лекарство. Корень, растёртый в кашицу и нанесённый на лицо, разглаживает морщины. Стебель заживляет раны и восстанавливает ткани — это священное средство от ран. Листья питают — пол-листа равноценно тысячелетнему женьшеню. Цветы наполнены энергией неба и земли — их употребление повышает уровень культивации.

— Ха! — фыркнул Цзи Цан. — Что это за трава и какие у неё свойства — ты сама всё придумала! Ведь никто из нас её не знает!

— Мы можем проверить! — обратилась Е Цинъань к Чжун Сесяню. — Мастер Чжун, не желаете ли испытать действие корня?

— Хорошо, — кивнул тот. — Почему бы и нет?

Е Цинъань взяла нож со стола, отрезала корешок Лунной Травы, растёрла его в ступке до порошка, добавила чистой воды и перемешала до состояния пасты.

— Мастер Чжун, через время, необходимое для сгорания благовонной палочки, эффект будет виден, — сказала она, подавая ему кисточку и миску с пастой.

Чжун Сесянь обмакнул кисточку в пасту и нанёс её на всё лицо. Вскоре оно полностью покрылось серовато-коричневой массой.

Все затаили дыхание, особенно женщины, заботящиеся о красоте.

— Если эта трава Е Цинъань действительно разглаживает морщины, давайте все купим!

— Сначала посмотрим. Раньше Храм Лекарей тоже выпускал много мазей против морщин, но эффект был слабый.

— Звучит как обман. Мои мази «Снежный крем» и «Фиолетовая нефритовая мазь» требуют трёх месяцев курса!

……

Пока толпа перешёптывалась, время, необходимое для сгорания благовонной палочки, быстро прошло.

Чжун Сесянь вытер лицо полотенцем, поданным слугой, и все увидели: морщинистое лицо стало гладким, будто он снова вернулся в двадцать лет.

http://bllate.org/book/7109/671175