Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 139

Лишённая силы, Е Цзыхань и думать не могла о том, чтобы противостоять Е Цинъань. С неохотой она позволила той влить ей в горло целую чашу вина, отчего тут же закашлялась, покраснев до корней волос и судорожно хватая ртом воздух. В тот самый миг, когда Е Цинъань наконец отпустила её, Е Цзыхань рухнула на колени, больно ударившись о пол.

Е Цинъань швырнула чашу наземь. Та с громким звоном несколько раз перекатилась по камням — униженная и растерзанная, словно сама Е Цзыхань.

В груди Е Цзыхань бушевали ярость и раскаяние!

«Сама себе яму выкопала!» — с горечью подумала она. Никогда бы не поверила, что зелье, подсыпанное ею в напиток Е Цинъань с целью опозорить ту на Всемирном пиру, окажется выпитым ею самой до последней капли.

И что хуже всего — это было не просто зелье, а мощнейшее возбуждающее средство. Она мечтала увидеть, как Е Цинъань позорится перед всеми, а теперь это проклятое снадобье действовало на неё саму!

Именно в этот момент за дверью раздался звонкий голос юного евнуха:

— Его высочество наследный принц государства Наньчжоу и госпожа Ланьлин прибыли!

В зал неторопливо вошёл мужчина в чёрных парчовых одеждах. Внешность его нельзя было назвать особенно красивой, но его властная, подавляющая харизма заставляла забыть обо всём, вызывая невольное восхищение и покорность. Это был наследный принц Наньчжоу — Му Жунфу.

За его спиной следовала девушка в бледно-лиловом придворном платье, расшитом пышными кустами мальвы. Поверх плотного наряда ниспадали несколько прозрачных белых шёлковых вуалей, отчего при ходьбе она казалась парящей в облаках феей.

Это была двоюродная сестра Му Жунфу, госпожа Ланьлин — Му Жунъэ. С детства воспитанная во дворце, она пользовалась особым расположением императора и императрицы. Уже в возрасте цзицзи ей был пожалован титул «госпожа Ланьлин» — первой в истории Наньчжоу, получившей титул по названию владений.

Му Жунъэ славилась не только как величайшая красавица государства, но и как гениальная юная культиваторша: в столь юном возрасте она уже достигла второго уровня мастера Силы, став мечтой всех мужчин Наньчжоу.

Однако Му Жунъэ была чрезвычайно высокомерна и не удостаивала вниманием ни одного из мужчин в своём государстве.

Тоба Тянье изначально собирался подойти к Е Цинъань, но, увидев прибывших гостей из Наньчжоу, вежливо направился к Му Жунфу и Му Жунъэ.

Хотя Му Жунъэ и была прекрасна, рядом с Е Цинъань она казалась всего лишь яркой, но вульгарной полевой цветочкой, тогда как Е Цинъань — луной на безоблачном небе. Стоило им оказаться рядом — и сияние Му Жунъэ поблекло, словно светлячок перед солнцем.

В тот миг, когда Му Жунъэ увидела Тоба Тянье, в её глазах вспыхнул огонёк интереса.

Солнечные лучи, проникая сквозь резной потолок, мягко освещали фигуру Тоба Тянье в тёмно-пурпурной мантии с вышитыми четырьмя когтистыми драконами. Он стоял, как непоколебимая скала, высокий и стройный, с густыми, властными бровями и узкими, глубокими глазами-фениксами, в которых, казалось, таилась бездонная пропасть.

Каждое его движение излучало высочайшее благородство и подавляющую мощь, будто все земные царства лежали у его ног. Лёгкий ветерок снаружи чуть приподнял широкие рукава его одеяния, и в этот момент, когда он направился к Му Жунъэ, сердце девушки на миг замерло.

— Приветствую вас в государстве Бэйхуан, ваше высочество, — кивнул Тоба Тянье Му Жунфу, затем перевёл взгляд на Му Жунъэ. — Давно слышал о красоте госпожи Ланьлин. Сегодня убедился — слухи не преувеличены.

На самом деле это были лишь вежливые слова. После того как он увидел истинную красоту Е Цинъань, обычные красавицы перестали его интересовать.

Но Му Жунъэ, услышав эти слова, почувствовала сладкое томление в груди.

В Наньчжоу ей не раз говорили подобные комплименты, но впервые они заставили её сердце забиться быстрее.

Поэтому она робко и застенчиво подняла глаза на Тоба Тянье.

Му Жунфу, выросший вместе с двоюродной сестрой, прекрасно знал её характер: обычно надменная и неприступная, сегодня она вдруг превратилась в застенчивую девицу. Он сразу понял, в чём дело.

И это его только обрадовало: ведь он давно слышал, что Тоба Тянье был отвергнут собственной невестой.

Разве его двоюродная сестра — племянница императора, титулованная первым рангом госпожа — не достойна стать наследной принцессой Бэйхуана?

— Конечно! — громко рассмеялся Му Жунфу. — Не хвастаясь, скажу: в Наньчжоу нет никого, кто бы превосходил мою сестру и в красоте, и в таланте!

— Пир вот-вот начнётся, — вежливо, но с явным нетерпением произнёс Тоба Тянье. — Прошу вас, ваше высочество и госпожа Ланьлин, занять свои места. Обязательно навещу вас в резиденции в ближайшие дни.

Он торопился вернуться к Е Цинъань и лишь формально проводил гостей к их местам.

Му Жунъэ села, но её взгляд, словно крючок, впился в Тоба Тянье и не отрывался от него.

Увы, цветок тосковал по воде, а вода текла мимо. Тоба Тянье не обратил внимания ни на валявшуюся на полу Е Цзыхань, ни на очарованную им Му Жунъэ. Он подошёл к Е Цинъань и мягко улыбнулся:

— Цинъань, давно не виделись.

Е Цинъань, не глядя на него, принялась щёлкать семечки.

Тоба Тянье почувствовал досаду. Он считал, что по внешности не уступает ни Бай Жуцзину, ни Тоба Линьюаню, а в силе и вовсе превосходит их. Почему же Е Цинъань так упрямо игнорирует его? Да ведь он даже помог ей взыскать немало долгов! Разве она не должна быть ему благодарна?

К тому же он тайно использовал государственные средства, чтобы отдать эти долги за неё. Теперь он обязан жениться на Е Цинъань — иначе, если правда всплывёт, он не только лишится титула наследного принца, но и может быть заточён под стражу.

Он смягчил голос и участливо спросил:

— Цинъань, как твоё здоровье после семейного турнира?

— А тебе какое дело? Мы с тобой разве близки? — фыркнула Е Цинъань, закатив глаза.

— Цинъань, между супругами и день — как сто дней, — сел он рядом, и в его обычно холодных чертах появилась несвойственная нежность. — Прости, что раньше пренебрегал тобой. Давай забудем прошлое и начнём всё сначала?

Этот ледяной, неприступный принц вдруг растаял, превратившись в тёплый весенний ветерок. Девушки на пиру, увидев такое, заскрежетали зубами от зависти.

Особенно Му Жунъэ: ведь этот мужчина, только что покоривший её сердце, теперь заискивал перед другой женщиной!

— «Один день супругов — как сто дней привязанности»? Да ты, видно, смеёшься! — раздражённо приподняла бровь Е Цинъань. — Кто с тобой супруга?! Тоба Тянье, пока я не разозлилась, убирайся подальше!

С этими словами она швырнула ему в лицо горсть шелухи от семечек.

Любой мужчина на его месте вспылил бы, но Тоба Тянье, хоть и закипел внутри, сдержался и даже терпеливо продолжил:

— Цинъань, я не признаю того разводного письма! В этой жизни ты — моя единственная наследная принцесса!

— Хочешь пригреться ко мне? — холодно посмотрела на него Е Цинъань. — Мы больше не связаны ничем. На Списке Цинъюнь через несколько месяцев я так тебя проучу, что пожалеешь о том, что родился на свет! А пока убирайся, пока я не выложила всем твои грязные делишки!

— Цинъань, я...

— Е Цинъань! Ты зашла слишком далеко! — резко перебил чей-то голос.

Все повернулись к источнику. Му Жунъэ встала и решительно направилась к Е Цинъань, и в её глазах пылала яростная ненависть.

Женщины всегда испытывают враждебность к тем, кто красивее их самих. А Е Цинъань превосходила её не на шутку. К тому же именно эта красавица привлекла внимание мужчины, в которого Му Жунъэ только что влюбилась. Как не ненавидеть её?

— А если и зашла далеко — то тебе-то какое дело? — насмешливо улыбнулась Е Цинъань. — Неужели ты влюбилась в Тоба Тянье и решила сыграть героиню, защищающую его честь? Да уж больно старый приём!

— Я защищаю честь наследного принца! И ты действительно зашла слишком далеко, — гордо вскинула подбородок Му Жунъэ. — Да и вообще, ты ему не пара! Я — мастер Силы второго уровня, я — госпожа Наньчжоу, я учусь в самой загадочной академии Наньчжоу — «Цанлу». В семь лет меня приняли вне конкурса, и двадцать преподавателей первого ранга обучали только меня одну! Я — гений Наньчжоу!

— То есть, кроме тебя, никто не достоин быть его невестой? — с интересом приподняла бровь Е Цинъань.

Зал взорвался смехом, особенно придворные дамы, не стесняясь, издевались над Му Жунъэ:

— Ой, да она же с первого взгляда решила, что станет наследной принцессой Бэйхуана! Ну и самоуверенность!

— Да уж, я, Восточная принцесса, прямо дрожу от страха! Ведь во всём я уступаю этой госпоже Ланьлин!

— Какая наглость! Сама лезет к мужчине! Неужели в Бэйхуане наследный принц возьмёт такую бесстыжую?

...

— Я не говорю, что только я одна достойна быть его невестой, — Му Жунъэ презрительно отмахнулась от насмешек. — Но уж точно я достойнее тебя! Говорят, ты была его невестой?

— Бывшей, — лениво отхлебнула чай Е Цинъань.

— Да, слышала, ты была бывшей невестой наследного принца, — усмехнулась Му Жунъэ. — Неужели играешь в «ловлю через отпускание»? Хочешь, чтобы он сам бежал за тобой и больше никого не хотел?

— Извини, но напоминаю: у меня с наследным принцем нет никаких отношений, — холодно ответила Е Цинъань, словно Тоба Тянье был ей совершенно чужим.

— Тогда почему ты всё ещё держишься за него? — резко спросила Му Жунъэ.

Е Цинъань рассмеялась — не то над глупостью Му Жунъэ, не то над глупостью самого Тоба Тянье:

— Это у него в голове ветряк.

Му Жунъэ вспыхнула от гнева и, указывая на Е Цинъань, закричала:

— Как ты смеешь так говорить о наследном принце! Он столь благороден и силён — разве ты имеешь право его оскорблять? Е Цинъань, не думай, что, умея манипулировать принцем, ты можешь спать спокойно! Я, Му Жунъэ, тебя не боюсь! Даже если он будет тебя защищать, я всё равно проучу тебя за него!

— Проучить меня? Да кто ты такая? — с презрением фыркнула Е Цинъань.

Му Жунъэ, прославленная по всему Наньчжоу как гениальная красавица, никогда не подвергалась подобному унижению. К тому же она слышала, что раньше Е Цинъань была ничтожеством — слабой и бездарной до четырнадцати лет. И лишь месяц назад вдруг стала культивировать силу ци и даже выиграла семейный турнир!

«Да это же смешно!» — подумала Му Жунъэ. Она была уверена: победа Е Цинъань — не более чем результат того, что весь клан Е боится главы Е Хаожаня.

Какое ничтожество осмеливается насмехаться над гением Наньчжоу? Просто самоубийца!

— Кто я такая? — в гневе воскликнула Му Жунъэ. — Сегодня ты заплатишь за свои слова!

С этими словами она выхватила из рукава алую нить и метнула её к шее Е Цинъань.

Алая нить в воздухе расцвела, словно кроваво-красный цветок маньчжушихуа, ослепительно прекрасный и смертоносный. От порывов ударной волны, сопровождавших её движение, завесы в зале взметнулись в стороны.

Все решили, что Е Цинъань погибла. Ведь эта техника — «Тысяча нитей, похищающих души» — входила в десятку величайших боевых искусств Наньчжоу. Особенно подходила женщинам. Попав в её сети, невозможно выжить!

Под этой техникой пало бесчисленное множество противников. «Тысяча нитей» была излюбленным приёмом Му Жунъэ — одновременно изящным и кровавым, отлично внушающим страх.

Е Цинъань презрительно фыркнула. «Опять какие-то самовлюблённые дуры лезут учить меня! Сначала Е Цзыхань, теперь эта... Просто идиотки!»

И в тот самый миг, когда алые нити уже готовы были сомкнуться вокруг неё, Е Цинъань исчезла.

Она использовала «Лёгкие шаги по волнам» — её скорость стала настолько велика, что она буквально растворилась в воздухе.

http://bllate.org/book/7109/671124