Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 137

Тоба Линьюань воспользовался моментом и прижался к ней, потеревшись щекой о её плечо с довольным видом.

Хозяин трактира чуть не лишился дара речи. В столице, конечно, не все знали, что Тоба Линьюань — маленький бесёнок, обожающий подшучивать над людьми, но с каких пор он стал бояться?

— Хозяин, я не стану тебя мучить, — сказала Е Цинъань. — Номер «Люйюнь» в «Пьяном бессмертном» мы забираем! Скажи мне только, кто осмелился занять наше место? Если я сумею выдворить его — это моё мастерство. Не сумею — пойдём в другое заведение.

Она бросила взгляд на Тоба Линьюаня:

— Какую кухню предпочитаешь? Велю Ледяному фениксу унести тебя — за час доберёмся куда угодно.

Это было прямым вызовом. Хозяин трактира уже собрался что-то возразить, как вдруг у входа в «Пьяный бессмертный» остановились носилки с позолоченным верхом, украшенные драгоценными камнями.

Лицо хозяина трактира озарилось радостью.

— Госпожа Е, Его Высочество Нинский князь, мастер Бай! Это Пэй Чжиун — старший сын левого канцлера государства Наньчжоу, заместитель министра в Секретариате!

Е Цинъань подошла к носилкам и резко пнула их, опрокинув на землю.

Изнутри вывалился человек, кувыркаясь и визжа от страха. Пэй Чжиун еле выбрался из носилок и, даже не разглядев Е Цинъань, заорал:

— Наглая простолюдинка! Как ты посмела опрокинуть мои носилки?! Стража! Избейте её насмерть!

— Кто посмеет?! — грозно крикнула Е Цинъань, холодно уставившись на Пэй Чжиуна.

Тот поднял глаза и увидел: на фоне утреннего солнца и колышущихся жёлтых листьев китайской камфоры перед ним стояла девушка в бледно-зелёном платье — словно бабочка, замершая в позднюю осень. Её красота была ослепительной.

Между бровей у неё играла холодная искра, затмевающая даже великолепие осени.

Сердце Пэй Чжиуна на миг замерло. Он застыл, не в силах отвести взгляда, и прошептал:

— Неужели в этом мире есть такая несравненная красавица?

Е Цинъань нахмурилась с отвращением, резко пнула его и встала ногой ему на грудь:

— Как ты посмел занять мой номер? Жить надоело?

— Номер? Ты про апартаменты «Люйюнь» в «Пьяном бессмертном»? — Пэй Чжиун по-прежнему пялился на неё с похотливой ухмылкой. — Раз уж ты первой заинтересовалась этим номером, почему бы нам не пообедать вместе? Я угощаю!

— Угощаешь? Мне, Е Цинъань, нужны твои угощения? Да ты, видно, с ума сошёл! Отдай номер добровольно — и я забуду об этом инциденте!

— Малышка, если ты согласишься быть моей, я не только отдам тебе этот номер, но и весь «Пьяный бессмертный» куплю и подарю! — Пэй Чжиун всё ещё не понимал, в какую беду вляпался.

Е Цинъань уже собралась пнуть его ещё раз, но он вдруг вскочил на ноги и, усмехнувшись, сказал:

— Ох, малышка, какая ты острая! Мне нравится!

Он раскрыл веер и, лениво помахивая им, добавил:

— Но, милая, я мастер Силы первого уровня. Ты уверена, что хочешь со мной драться?

Е Цинъань повернулась к Тоба Линьюаню и Бай Жуцзину и нарочито жалобно сказала:

— Он же мастер Силы первого уровня! Звучит так внушительно... Что мне теперь делать?

Тоба Линьюань и Бай Жуцзинь переглянулись и хором ответили:

— Драться!

Е Цинъань хрустнула пальцами и с презрением бросила:

— Драться с таким похотливым хряком? Да я руки себе испачкаю!

— Ты! Не задирайся! — разъярился Пэй Чжиун. — Если сейчас же не согласишься следовать за мной, я не стану с тобой церемониться!

— С тобой и церемониться не с чем! Ты мне и в глаза не виден! — Е Цинъань махнула рукой, и с её запястья сорвался изумрудный браслет. — Вперёд!

— Браслет? — все на площади расхохотались, особенно слуги Пэй Чжиуна.

— Девушка, неужели ты хочешь убить нашего господина браслетом?

— Ха-ха-ха! Браслет! Впервые слышу, чтобы кто-то пытался сразиться с нашим господином браслетом!

— Да ты хоть знаешь, кто такой наш господин? Браслетом его? У меня живот от смеха болит!

…

Е Цинъань прищурилась и громко крикнула:

— Сяоцин! Проучи его!

Браслет превратился в зелёную змею, которая яростно дёрнулась. Сяоцин?! Какое глупое имя! Он хочет зваться как-нибудь возвышенно и стильно!

— Змея? Ха-ха-ха! — Пэй Чжиун смеялся до упаду. — В Наньчжоу повсюду горы и леса! Ты думаешь, мы боимся змей?

Сяоцин пришёл в ярость. Его снова и снова унижают! Сегодня он покажет этим невежественным людям, на что способен!

Пэй Чжиун применил семейную технику «Лунный след» — одну из десяти лучших скоростных техник на всём материке Тяньянь.

Даже Е Цинъань с её «Лёгкими шагами по волнам» потратила немало сил, чтобы поймать Сяоцина. А эта «Лунная тень»? Сяоцин даже не воспринимал её всерьёз.

Он гордо поднял голову, не сдвинувшись с места, но Пэй Чжиун никак не мог его схватить!

Казалось, змея стоит прямо перед ним, но стоило протянуть руку — и хватал пустоту!

Пэй Чжиун изо всех сил пытался поймать Сяоцина, но тот ускользал, как дым. В конце концов, он выдохся до полусмерти.

— Чего стоите?! Ловите эту проклятую змею! — завопил он на своих слуг.

Слуги и служанки бросились вперёд, но Сяоцин по-прежнему не двигался с места — и тем не менее легко водил их за нос.

Когда все уже выдохлись, Сяоцин внезапно атаковал. Он мелькнул, словно молния, и начал хлестать всех по лицам.

Те, кого коснулась его кожа, судорожно дёрнулись и, пенясь у рта, упали замертво.

Сяоцин превратился в кнут и с такой силой ударил Пэй Чжиуна, что тот вылетел из кольца огня, которым пытался окружить змею. Пламя бушевало, дым стелился по земле.

«Неужели кнут сгорит?» — подумали все.

Но в итоге Сяоцин остался целым и невредимым, а вот Пэй Чжиун оказался швырнут на землю. Его одежда превратилась в лохмотья, обнажив дряблое тело.

Хитрый Сяоцин был злопамятен: убить Пэй Чжиуна — скучно. Лучше унизить его публично — тогда он почувствует, что лучше бы умер!

Разделавшись с Пэй Чжиуном, Сяоцин снова обвился вокруг запястья Е Цинъань, превратившись в изумрудный браслет.

— Неужели это твоё оружие на сегодня? — удивлённо спросил Тоба Линьюань.

— Именно, — Е Цинъань подняла руку и покрутила запястьем.

— Ух ты! Мой учитель — просто супер! — Бай Жуцзинь одобрительно поднял большой палец.

Е Цинъань стояла среди толпы, ветер развевал её тёмно-красное платье, которое в лучах солнца вспыхивало золотисто-алым. Узоры на ткани будто ожили, источая царственную мощь. Её прекрасное лицо, озарённое солнцем, словно окуталось золотистым сиянием.

В этот миг Е Цинъань напоминала феникса, возродившегося из пепла: вся её прежняя робость исчезла, осталась лишь ослепительная, захватывающая дух величественность!

Вот она — истинная наследница клана Е! Вот она — подлинная царственная осанка!

Столица уже стала свидетельницей легенды о взлёте Е Цинъань.

Все думали одно и то же: неужели скоро всё государство Бэйхуан станет свидетельницей её триумфа?

Люди наконец пришли в себя и, увидев, как унизили наньчжоуских, радостно закричали:

— Ура! Пусть наньчжоусцы знают, как вести себя в Бэйхуане!

— Да! Осмелились обижать наших — катитесь обратно!

— Разве не слышали о знаменитой наследнице клана Е в столице? Сами виноваты!

…

Среди ликующих возгласов Е Цинъань, Тоба Линьюань и Бай Жуцзинь вошли в «Пьяный бессмертный». Проходя мимо хозяина трактира, Е Цинъань улыбнулась:

— Хозяин, помнишь, что я сказала? Если выведу их из номера — это моё мастерство!

— Да-да-да, — хозяин вытер пот со лба, дрожа всем телом.

Поднявшись наверх и заказав еду, Тоба Линьюань сказал:

— Сестра, через пять лет снова состоится Всемирный пир, и в этом году он пройдёт в Бэйхуане. Мне так грустно...

— Почему?

— Ты — моя сестра Тоба Линьюаня! Как я могу позволить ухажёрам из других трёх государств лицезреть твою красоту? — в его голосе прозвучала несвойственная ему жёсткость и властность.

— Учитель, ты только что выиграла семейный турнир клана Е и подняла наш род до уровня ведущих аристократических домов Бэйхуана, — обеспокоенно сказал Бай Жуцзинь. — Боюсь, на Всемирном пиру многие бросят тебе вызов. Мир Тяньянь полон талантов, а ты ещё не отдохнула после последних боёв. Что, если проиграешь?

— Ты так плохо думаешь о своём учителе? — Е Цинъань приподняла бровь. — Придёт один — побью одного, придёт два — побью обоих!

— Отлично! — Тоба Линьюань громко захлопал в ладоши. — Вот она — моя сестра!

— Почему ты не уговариваешь учителя?! — воскликнул Бай Жуцзинь с укором.

— Бай Жуцзинь, ты слишком мало веришь в сестру! Для меня она — самый сильный человек на свете! — глаза Тоба Линьюаня сияли восхищением.

— Но на Всемирном пиру соберутся лучшие умы и воины всего мира! В бою, может, и победишь, а как насчёт литературных состязаний? — Бай Жуцзинь нервно теребил уши.

— Как тот Пэй Чжиун у входа? — Тоба Линьюань фыркнул. — Сестре и пальцем шевельнуть не нужно — Сяоцин сам его прихлопнет!

Всемирный пир проводился раз в пять лет. Е Цинъань было четырнадцать, и две предыдущие встречи прошли в государствах Дунлин и Сичуань. Из-за возраста и отсутствия статуса она не имела права участвовать.

В этом году пир проходил в Бэйхуане, и как победительница семейного турнира клана Е — одного из четырёх великих родов столицы — она несомненно получит приглашение от императорского двора.

Но Е Цинъань ничуть не волновалась: придут — отобьюсь, нальют — выпью.

Основная цель Всемирного пира — собрать элиту четырёх государств, чтобы никто не усомнился в могуществе своей страны и всегда был готов ответить на вызов.

Вернувшись домой, Е Цинъань действительно получила приглашение от императорского двора для себя и отца Е Хаожаня.

До начала пира оставалось семь дней, и воины из трёх других государств уже начали прибывать в столицу.

Е Цинъань, как обычно, поручила людям собирать компромат на этих «героев», чтобы развлекать публику и зарабатывать деньги.

Банки и букмекерские конторы уже точили зуб на этих «баранов».

Через семь дней наконец настал долгожданный Всемирный пир.

Императорский дворец, третий час утра.

http://bllate.org/book/7109/671122