Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 128

Застегнув пояс, Е Цинъань собрала растрёпанные волосы в пучок и закрепила его простой шпилькой.

Подойдя к зеркалу у противоположной стены зала, она улыбнулась своему отражению. Отлично! Наконец-то всё сидит как надо.

«Эх, ведь обещала же пофлиртовать с красавцем… Как же так вышло?» — подумала она с досадой. Если бы на её месте была Наньгун У, та бы, не раздумывая, стащила с этого соблазнительного создания одежду и показала ему, кто тут хозяйка. Но Ди Цзэтянь… Е Цинъань даже не знала, как его описать. Наверное, она просто отравлена — стоит только увидеть Ди Цзэтяня, как вся превращается в застенчивую влюблённую дурочку!

В этот момент Ди Цзэтянь подошёл к ней сзади.

В зеркале отразились два совершенных лица, столь прекрасных, что казались ненастоящими. Женщина в изумрудных одеждах и мужчина в белоснежных одеяниях стояли бок о бок, за их спинами клубился белоснежный туман — словно пара божественных возлюбленных, живущих в гармонии с небесами.

— Не выпить ли вина? — предложил Ди Цзэтянь, беря её за руку.

— Конечно, — согласилась Е Цинъань. Её мысли всё ещё были в смятении, и, возможно, вино поможет разобраться в себе.

«Всё прекрасное — иллюзия», — напомнила она себе. — «Ди Цзэтянь тоже иллюзия. Просто я ослеплена этой иллюзией… Да, именно так!»

Ди Цзэтянь поднял её ввысь, на самую высокую ветвь лунного древа. Крона этого дерева была величиной с два-три футбольных поля, усыпанная белоснежными цветами, чей головокружительный аромат опьянял. На каждой ветви висели алые мешочки с благовониями, а под ними — изящные колокольчики.

Лёгкий ветерок заставил колокольчики зазвенеть — чисто, звонко и мелодично.

Благодаря густой листве, сидеть на вершине было совершенно безопасно. Убедившись, что Е Цинъань устроилась поудобнее, Ди Цзэтянь изящно спустился вниз.

Он взмахнул рукавом — и из земли медленно поднялся глиняный кувшин.

Схватив кувшин, Ди Цзэтянь взмыл обратно на вершину и уселся рядом с Е Цинъань, протянув ей сосуд.

Е Цинъань сняла запечатывающую глину — и мгновенно насыщенный аромат вина заполнил всё пространство, заглушив даже цветочный запах. От одного лишь запаха голова закружилась.

— Трёхсотлетнее „Белое из грушевых цветов“? Да это же редчайший напиток! — воскликнула она, мгновенно определив возраст вина.

— Глаз намётанный, — одобрительно кивнул Ди Цзэтянь, поднёс кувшин к губам и сделал глоток. Даже такой простой жест выглядел у него невероятно изысканно. Лунный свет озарял его совершенный профиль, прозрачная влага стекала по краю кувшина и исчезала в его алых устах, сопровождаясь едва слышным звуком глотка.

Этот миг был настолько ослепительным, что сердце замирало!

Е Цинъань казалось, будто её глаза превратились в камеру высокого разрешения, фиксируя каждый кадр — и каждый кадр был совершенен.

Ди Цзэтянь передал ей кувшин.

Е Цинъань сделала глоток, чувствуя, что всё происходящее похоже на сон.

Но вдруг она осознала: они пьют из одного сосуда! Это же… почти поцелуй! Её первый поцелуй!

Глаза её наполнились слезами. Ди Цзэтянь, несомненно, её рок!

«Наверное, я слишком много флиртовала с красавцами, и теперь небеса решили меня наказать!»

Она поспешно отставила кувшин в сторону. Увидев её замешательство, Ди Цзэтянь улыбнулся ещё шире.

Если бы другие божества увидели, как их обычно холодный и безэмоциональный Повелитель превратился в такого нежного собеседника, они бы попадали в обморок.

Тут Ди Цзэтянь достал из-за пазухи флейту и начал играть мелодию.

Звуки, льющиеся из инструмента, были настолько прекрасны, что перед внутренним взором возникала картина: утренний цветок лотоса раскрывается, капля росы скатывается с лепестка, и в этой капле отражается целый иной мир.

В том мире из глубин поднимается дракон и парит в небесах.

В глазах дракона — бескрайние реки, горы и моря.

В глубине этих земель расцветают цветы, за пышным цветением следует суета мира.

…

Но весь этот мирской шум — всего лишь лист бумаги в руках художника. Сам художник — лишь отражение во взоре феникса. Феникс — лишь образ внутри пылинки. А пылинка — ничтожная точка во вселенной.

Такая музыка способна соединить небеса и землю, расширить и сжать пространство по воле исполнителя.

Услышав мелодию, ледяной дракон и Ледяной феникс, находившиеся на другом краю Луны, прилетели и, уменьшившись в размерах, покорно улеглись у ног пары.

Е Цинъань сорвала листок и приложила его к губам. Услышав мелодию лишь раз, она безошибочно запомнила всю партию и начала играть в унисон с Ди Цзэтянем. Звук листа и звучание флейты слились воедино, создавая удивительную гармонию, будто они играли вместе уже миллионы лет.

Сила ци Ди Цзэтяня подхватила её мелодию, и их дуэт разнёсся по всему миру Тяньянь.

Люди услышали музыку и поверили, что явился бог Луны. Все пали на колени, кланяясь и загадывая желания Е Цинъань и Ди Цзэтяню.

Яркие белые лучи, исходящие от молитв, долетали до древа и превращались в алые мешочки с колокольчиками, которые тут же вешались на ветви.

Когда музыка смолкла, Е Цинъань, глядя на усыпанное мешочками дерево, спросила:

— Это всё желания из мира Тяньянь?

— Именно так, — кивнул Ди Цзэтянь.

— А вы исполняете их?

— Нет. Лучше полагаться на себя, чем просить богов. К тому же… — он взглянул на неё, — люди молятся не ради исполнения желаний, а ради душевного спокойствия.

Е Цинъань задумалась. Он прав. Молитва не меняет судьбу, но даёт уверенность. Хоть и хочешь что-то сделать, но сомневаешься — помолишься, и сердце успокоится. Совершишь дурной поступок — и тоже молишься, чтобы заглушить угрызения совести.

Музыка и танец были столь прекрасны, что все обитатели Луны собрались у подножия древа и затаив дыхание слушали.

Ледяной дракон, целый день преследовавший Ледяного феникса, наконец-то добился от неё хоть какой-то милости.

Но, глядя на медлительность своих хозяев, дракон начал волноваться. Оба — слишком сдержанны и холодны. Если и дальше так пойдёт, пройдут ещё десятки тысяч лет, прежде чем они сблизятся. А к тому времени… всё будет слишком поздно!

Да и сам дракон не хотел долгой разлуки с фениксом. Вдруг им придётся встречаться лишь изредка? Мысль об этом приводила его в отчаяние.

Хотя за день феникс и начала проявлять к нему интерес, это ещё не означало, что она его полюбила. Ведь она — древнее божественное существо, рождённое в эпоху Хунъхуаня, и имеет полное право быть гордой. За один день не завоюешь её сердце! Да и в истории никогда не было браков между драконами и фениксами.

Феникс, конечно, была польщена его ухаживаниями, но её гордость не позволяла легко сдаваться.

Дракон решил: только если его господин и Е Цинъань станут ближе, у него появится шанс с фениксом. И тогда на его морде появилась хитрая улыбка. Он незаметно подсыпал в кувшин с вином порошок из лепестков редкого морского цветка. От этого порошка у пьющих возникало томное, чувственное настроение.

Е Цинъань ничего не заподозрила. Порошок уже растворился в вине.

Вскоре она почувствовала жар и внезапное желание танцевать.

Под звуки флейты Ди Цзэтяня её тело начало двигаться само собой.

На вершине лунного древа Е Цинъань стояла на кончиках пальцев, касаясь листьев. Её движения были лёгкими и изящными — как водоросли в прозрачной воде, как цветущий лотос в знойный полдень, как бамбук, рассекающий зимнюю белизну снега.

Её чёрные, как смоль, волосы струились, словно живая вода, описывая в воздухе плавные дуги. Каждая прядь будто становилась струной, трогающей самые сокровенные струны души.

Ди Цзэтянь вновь поднёс флейту к губам, глядя на танцующую Е Цинъань, и запел новую мелодию.

Под эту музыку её танец стал ещё прекраснее.

Когда она опускала взор — казалось, будто весна вздыхает, и лепестки уносятся за качели.

Когда поворачивала голову — перед глазами вставали туманные дали и зелёные волны.

Когда улыбалась — всё вокруг озарялось светом, как весенний день, усыпанный росой.

Когда крутилась — развевались рукава, и её совершенное лицо мелькало сквозь полупрозрачную ткань, словно утренняя заря сквозь облака.

Когда взмахивала рукавом — казалось, будто в этом жесте собрана вся красота мира. С земли взлетали лепестки, кружась вокруг неё и опадая с каждым движением.

Один — в танце, другой — в музыке. Их дуэты были безупречны.

Все божества на Луне в изумлении слушали эту мелодию и смотрели на танец. Никто и представить не мог, что их Повелитель однажды согласится аккомпанировать танцу женщины!

Боги были одновременно поражены и обрадованы: если у Повелителя появится истинная спутница, в их холодном чертоге, быть может, поселится немного тепла.

…

А неподалёку от лунного древа стояла женщина в белоснежных одеждах. В её глазах мелькнула тень обиды и ревности.

Она стояла в этом цветущем, словно райском саду, подобно лесной нимфе — чистой, неземной, недосягаемой.

Закатное солнце окрашивало её одежду в оранжево-красный оттенок, а лёгкий ветерок заставлял многослойные ткани развеваться, словно стая бабочек.

Её чёрные волосы были уложены в два пучка, украшенные свежими цветами магнолии. Аромат цветов окутывал её, подчёркивая её неземную красоту.

У неё было нежное овальное лицо, кожа — белая с румянцем, словно осенний лотос под солнцем. Брови — изящные, как ивы весной. Глаза — полные туманной дымки, будто озёра в зимнем тумане. Под тонким носом — губы, похожие на распускающийся цветок вишни.

Такая женщина могла стать живой картиной — святой, чистой, недосягаемой для любого смертного.

Она смотрела на Ди Цзэтяня. На его лице играла очаровательная улыбка, а в полуприкрытых глазах, затуманенных вином, отражалась только Е Цинъань. Для него весь мир будто стерся — осталась лишь она.

Женщина сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но не чувствовала боли. Сердце болело сильнее.

«Не должно быть так!

Не должно быть так!

Не должно быть так!»

http://bllate.org/book/7109/671113