Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 119

— Спор решился — плати духовные камни! — с улыбкой протянула руку Е Цинъань. Как же приятно кого-нибудь обыграть!

— Я… я… — Мин Жо Сюэ несколько раз пыталась сказать «нет», но, понимая, что в одиночку ей не выстоять, наконец выдавила: — Тогда иди со мной в Юйшифан. Там я отдам тебе эти четыре духовных камня и передам всё заведение моего отца!

Е Цинъань прищурилась. Ясно было, что Мин Жо Сюэ вовсе не хочет отдавать камни, но разоблачать её сейчас не имело смысла — она сама хотела посмотреть, какие ещё уловки приготовила эта девица.

Ведь кошка, поймав мышь, никогда не ест её сразу — сначала хорошенько поиграет.

— Хорошо! — кивнула Е Цинъань. — Сегодня я пойду с тобой. Уважаемые горожане, вы все были свидетелями нашего пари. Чтобы потом не было слов «так сказала — эдак сказала», прошу вас всех сопроводить нас и засвидетельствовать исполнение условий.

— Конечно! Без проблем! — тут же закричали люди, желая заручиться расположением Е Цинъань.

Лицо Мин Жо Сюэ слегка побледнело при виде такой толпы, но возразить она не посмела и повела Е Цинъань в сторону Юйшифана.

Чу Юань, увидев это, сказал служащему в своей лавке:

— Ачэн, пригляди за магазином. Я скоро вернусь.

— Не волнуйся, хозяин! — тот похлопал себя по груди.

Мин Жо Сюэ повела за собой целую процессию к Юйшифану. Юйшифан, старейшая лавка необработанных камней с трёх-четырёхвековой историей, занимал площадь свыше пяти тысяч квадратных метров. Под дубовыми колоннами у входа зеленели лёгкие пятна мха, а ступени, отполированные бесчисленными ногами, блестели на солнце.

Архитектура внутри тоже дышала древностью, и от этого здание приобретало особое очарование.

В отличие от Пиньши Сюаня, где камни громоздились на столах в беспорядке, в Юйшифане все экземпляры были аккуратно расставлены на бокэ — старинных полках для антиквариата. Камни разных размеров выстроились в чётком порядке, и благодаря хорошему освещению их было легко разглядеть. Внутри располагались искусственные горки, журчащий ручей, пруд с кувшинками и плавающими рыбками. Всё вместе создавало атмосферу утончённого чайного павильона, а не просто лавки камней.

Посетители Юйшифана тоже выглядели солидно: все в шёлковых одеждах, говорили тихо и вежливо, не допуская громких возгласов.

Е Цинъань одобрительно кивнула: не зря она сделала ставку на лучшую лавку столицы!

Мин Жо Сюэ, едва переступив порог, сразу подбежала к прилавку и закричала, обращаясь к хозяину, который просматривал учётную книгу:

— Папа! На меня напали! Защити меня!

Е Цинъань рассмеялась — но с яростью в глазах. Вот оно что! Не хотела отдавать камни сразу, а потащила её сюда, чтобы позвать на помощь отца.

— В чём дело? — спросил владелец Юйшифана Мин Дэчэн, чрезвычайно любивший свою дочь. Услышав, что с ней обошлись несправедливо, он тут же швырнул книгу и вскочил из-за прилавка.

— Это она! — Мин Жо Сюэ указала на Е Цинъань. — Она хочет отобрать мои духовные камни и захватить нашу лавку!

— Какая наглость! Да как она смеет! — Мин Дэчэн спрятал дочь за спину и вышел из-за прилавка.

— Господин Мин, — холодно произнесла Е Цинъань, — вы так быстро судите, даже не выслушав обе стороны? Ваша дочь утверждает, будто я хочу отобрать у неё камни и лавку, но это лишь её версия. Неужели вы, будучи таким опытным человеком, станете слепо верить словам ребёнка, не разбирая правды от лжи?

Мин Дэчэн взглянул на дочь:

— Что случилось?

— Папа! Эта лисица соблазнила брата Чу Юаня! А потом, чтобы отвлечь его, втянула меня в игру на удачу с камнями, сжульничала и выиграла! Теперь она требует передать ей наш семейный нефрит и всю лавку!

— Невероятная дерзость! — Мин Дэчэн погладил дочь по голове. — Не бойся, сегодня я обязательно восстановлю справедливость!

— Справедливость? — раздался голос из толпы. — Да ваша дочь так ловко переворачивает чёрное в белое, что нам всем остаётся только позавидовать!

— Да, всё было именно так! Эта девушка купила несколько телег необработанных камней и собиралась расплатиться, а ваша дочь пристала к господину Чу, требуя, чтобы он бросил всё и болтал с ней…

Люди один за другим начали рассказывать, как всё произошло на самом деле. Мин Дэчэн слушал, хмурясь и не зная, верить ли им.

Тут выступил Чу Юань:

— Уважаемый господин Мин, всё действительно было так, как они сказали. Ваша дочь сама проиграла в честной игре. Никто её не принуждал.

— Но эта лисица обязательно подстроила всё! Моя дочь — невинна и наивна! Если бы не её коварные уловки, как бы моя дочка попала в эту ловушку? — фыркнул Мин Дэчэн. — Три камня, которые вырезала моя дочь, ни за что не отдадим! А уж тем более наш семейный нефрит!

— Как вы можете так поступать? — возмутились зрители.

— Разве это не стыдно?

— Если не умеешь проигрывать, зачем вообще открывать лавку?

— Вон отсюда! — закричал Мин Дэчэн и приказал служащим: — Аху! Акунь! Вы что, спите? Выгоняйте этих нахалов! Из-за них мы не можем работать!

Служащие тут же выбежали с метлами и начали разгонять толпу. Люди взбесились и принялись сыпать самыми колкими ругательствами.

Посетители внутри, услышав шум, нахмурились и один за другим покинули лавку.

Увидев, что все клиенты разбежались, Мин Дэчэн окончательно вышел из себя:

— Берите их! Избейте этих бунтовщиков! Отправляйте властям! А эту лисицу — особенно! Пусть узнает, чем кончается, когда трогаешь мою дочь и мою лавку!

Несколько служащих с метлами стали выталкивать людей, а большая часть окружила Е Цинъань и бросилась на неё.

В самый критический момент Чу Юань бросился вперёд и закрыл её собой. Один из ударов метлой пришёлся ему прямо в лоб — кровь хлынула сразу.

— Брат Чу Юань! — визгнула Мин Жо Сюэ, подбегая и оттаскивая его в сторону. — Как ты мог так с собой поступить? Зачем ты защищаешь эту лисицу?

— Госпожа Мин… бить людей… неправильно… — прошептал Чу Юань, прижимая ладонь к кровоточащему лбу. Он не был воином и чувствовал, что вот-вот потеряет сознание. — Пожалуйста… больше не трогайте ту девушку… она ни в чём не виновата…

— Нет! Я всё равно её изобью! Почему ты бросился спасать именно её? Я убью её! — Мин Жо Сюэ оттолкнула Чу Юаня и приказала служащим: — Чего стоите? Бегите в лавку — берите ножи!

Е Цинъань бросила взгляд на без сознания лежащего Чу Юаня и бросила ему в рот пилюлю.

Она испытывала к нему уважение: он был человеком чести. И тот поступок — броситься на защиту незнакомки — показался ей одновременно глупым и трогательным.

Глупым — потому что он знал, что получит удар, но всё равно пошёл. Трогательным — потому что, несмотря на всё, сохранил рыцарские замашки и защитил женщину, с которой даже не был знаком.

Служащие быстро вернулись с ножами. Поскольку рынок находился в районе воинов, где часто вспыхивали драки, персонал здесь был подобран из крепких парней с боевым опытом. Они окружили Е Цинъань, как стая волков, и в их глазах читалась жестокость.

С рёвом они вложили оранжевую силу ци в клинки, и те, рассекая осенний ветер, оставляли за собой огненные следы, устремляясь к Е Цинъань!

— Раз вы так рвётесь умереть, я исполню ваше желание! — не шелохнувшись, сказала Е Цинъань. Её волосы развевались от ударной волны, но глаза сияли, как звёзды в ночном небе.

В тот миг, когда клинки должны были вонзиться в неё, она внезапно двинулась. Её скорость была невероятна — лишь мелькнувшая тень.

— Клааанг!

— Клааанг!

— Клааанг!

Звон разрубленного металла разнёсся по площади. Всё произошло мгновенно: пока толпа ещё не успела осознать, что происходит, все служащие уже лежали на земле, а в их правых руках торчали обломки собственных клинков!

— А-а-а! — раздался хор воплей. Служащие дрожащими руками пытались вытащить осколки, но едва касались — и снова визжали от боли.

Мин Дэчэн побледнел, увидев, в каком состоянии его лучшие бойцы.

— Кто следующий? — Е Цинъань медленно окинула взглядом перепуганную толпу. — Я готова принять вызов!

— Девушка, не заходи слишком далеко! — мышцы лица Мин Дэчэна задёргались. — Мой Юйшифан стоит на этой улице уже много лет. Если я захочу уничтожить кого-то, у меня найдётся тысяча способов!

— Ха, — лёгкая усмешка скользнула по губам Е Цинъань. — Ты что, правда такой глупый? Или просто наивный?

Она сжала в пальцах острый обломок клинка и метнула его в старинную вывеску Юйшифана, сделанную из сандалового дерева!

— Хрясь!

— Бах!

Массивная вывеска весом в сотню цзиней раскололась пополам и рухнула на землю, подняв облако пыли.

В воздухе запахло древесной трухой, а напряжение на площади достигло предела.

— Если умны — отдай мне четыре духовных камня и Юйшифан. Запомни: я не прошу. Я сообщаю тебе своё решение. И у тебя нет права возражать! — на губах Е Цинъань заиграла насмешливая улыбка. — Подчиняйся мне… или умри!

— Ты!.. — Мин Дэчэн задрожал всем телом и закричал служащим: — Чего застыли? Берите оружие! Убейте её!

— Безмозглые! — фыркнула Е Цинъань.

Когда толпа бросилась на неё, вокруг Е Цинъань образовался жёлтый защитный шар, полностью окутавший её.

Все удары пришлись в этот шар, но тот странно отразил силу обратно — в десятикратном размере!

Служащие, словно фейерверк, разлетелись в разные стороны и рухнули на землю. Изо рта у них хлынула кровь — внутренние органы получили тяжёлые повреждения, и они не могли даже подняться.

Е Цинъань медленно шаг за шагом направилась к Мин Дэчэну. Тяжёлые подошвы её обуви глухо стучали по каменным плитам.

— Может, и тебе попробовать этот вкус? — спросила она, хрустя пальцами.

— Н-не подходи! — Мин Дэчэн дрожа отступил назад. — Предупреждаю… чиновник Чжан из городской управы — мой друг!

— Правда? — Е Цинъань не остановилась и продолжала приближаться.

— Госпожа… всё это из-за глупости моей дочери… простите её… Юйшифан — наследие моих предков… — Мин Дэчэн дрожал, как осиновый лист.

— И что с того? — брови Е Цинъань приподнялись. — Значит, ты всё ещё упрям? Видимо, без гроба слёз не бывает!

Она схватила его за ворот и подняла в воздух.

http://bllate.org/book/7109/671104