Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 117

— Неплохо, неплохо! Мин Жо Сюэ отлично выбрала этот камень — из десяти таких девять дают хороший духовный камень.

— Думаю, с этим первым камнем Мин Жо Сюэ победа обеспечена. Если бы она его не взяла, я сам бы забрал этот экземпляр. В наше время всё труднее найти приличные камни из месторождения Гэлэ: залежи истощились, и хороших образцов остаётся всё меньше.

...

Среди оживлённых разговоров Мин Жо Сюэ, довольная собой, подошла с камнем в руках, взяла кисточку, окунула её в тушь и начала наносить на поверхность линии для распиловки.

В ремесле распиловки необработанных камней линии всегда чертит сам покупатель — иначе, если мастер повредит камень, винить его не за что.

Мин Жо Сюэ быстро и уверенно провела линии по всему камню и с видом победительницы передала его Чу Юаню. Повернувшись, она увидела, что Е Цинъань разговаривает со своим синим попугаем, сидящим у неё на плече.

— Мама, рисуй вот здесь, вот здесь! — крылышком показывал малыш феникс, намечая примерные линии.

Е Цинъань послушно, следуя его указаниям, начала водить кисточкой по неровной поверхности камня, выводя кривоватые линии.

— Ха! Из такого жалкого камня хороший нефрит разве что чудом получится! — с презрением бросила Мин Жо Сюэ.

— Когда я рисую линии, мне не нравится, когда рядом лает бешеная собака! — холодно взглянула на неё Е Цинъань.

— Ты!.. — вспыхнула от злости Мин Жо Сюэ, но, сдержавшись из уважения к Чу Юаню, прошипела: — Посмотрим, кто кого!

Чу Юань взял камень с намеченными линиями и аккуратно поместил его в станок для распиловки, осторожно ведя лезвие вдоль начерченных линий.

Отпилив кусок, он опустил камень в бочку с водой, чтобы смыть известковую пыль, и выложил его на красную ткань, расстеленную на столе.

Люди тут же окружили стол. Внутри коричневого пятнистого камня оказался синий водный духовный камень — кристально чистый, почти без примесей. Это был редкий нефрит низшего качества.

Толпа сразу оживилась, указывая на камень и обсуждая его.

— Нефрит низшего качества! Из десятков тысяч необработанных камней едва ли один такой выйдет! На рынке его цена взлетит в сотни, если не в тысячи раз!

— Недавно «Цило Сюань» объявили о скупке ценных нефритов. Говорят, за нефрит низшего качества они платят по двадцать тысяч лянов серебра за один лян!

— «Цило Сюань» — крупнейший магазин готовых духовных камней в государстве Бэйхуан, и всегда платят по справедливой цене. Мин-госпожа сегодня разбогатела! За несколько сотен лянов купила пару цзинь необработанного камня, а теперь получит нефрит, который можно продать за огромные деньги. А вот эта девушка, купившая целую телегу камней… боюсь, она в огромном убытке. Там должно быть не меньше восьмисот цзинь — вышло бы на восемьдесят тысяч лянов!

...

Е Цинъань сохраняла спокойствие, сосредоточенно рисуя линии на своём первом камне под указания малыша феникса.

Мин Жо Сюэ, увидев, что Е Цинъань ещё не закончила чертить линии на первом камне, подошла к столу, чтобы выбрать второй.

Люди последовали за ней, внимательно наблюдая за каждым её движением. Как только она брала в руки камень, вокруг тут же начинались обсуждения.

Целую четверть часа она перебирала камни, пока наконец не выбрала коричневый экземпляр.

Знатоки, увидев его, загорелись глазами и начали восхищаться её чутьём.

— Этот камень — настоящая находка! Я читал о подобных в «Книге о камнях»: девять из десяти таких дают отличный нефрит. У госпожи Мин просто везение! Ведь это месторождение, кажется, исчерпали ещё сотни лет назад!

— Да не только везение! Нужно ещё уметь различать узоры. Иначе даже увидев такой камень, можно принять его за обычный булыжник!

— Это точно. А вот другая девушка, похоже, уже проиграла.

...

Мин Жо Сюэ быстро начертила линии и передала камень Чу Юаню.

Тот аккуратно поместил его в станок и провёл лезвием по намеченным линиям.

После распиловки он тщательно промыл камень и выложил на красную ткань.

— Опять нефрит низшего качества! Невероятно! Красный огненный духовный камень, чистый, как зёрнышки граната, с ярким блеском! Видно, что его огненная сила невероятно высока — при использовании в боевых техниках огненного типа она усилит их как минимум на пятьдесят процентов!

— Огненные духовные камни и так редкость, а уж такой — настоящий клад! Госпожа Мин — великолепный глазомер!

— Да, в «Пиньши Сюань» вряд ли найдётся камень лучше!

...

Мин Жо Сюэ самодовольно взглянула на Е Цинъань, взяла свой второй распиленный камень и с усмешкой сказала:

— Девушка, советую тебе сдаться прямо сейчас. Не трать понапрасну время Чу Юаня. Из твоих камней всё равно ничего хорошего не выйдет!

— Похоже, ты не можешь дождаться, чтобы отдать мне свой «Юйшифан», — спокойно ответила Е Цинъань, закончив наконец чертить линии на первом камне. — Чу-господин, пожалуйста, распилите его.

Чу Юань нахмурился и внимательно осмотрел камень. Линии на нём были проведены крайне необычно — без большого опыта легко было испортить весь камень.

Пока Чу Юань осторожно работал над распиловкой, Е Цинъань взяла второй камень — тот, что был пропитан кроваво-красным оттенком до самой поверхности. С ним всё было проще: достаточно было просто обвести контур.

Наконец Чу Юань закончил распиловку первого камня.

Он тщательно смыл с него известковую пыль и выложил на красную ткань перед зрителями.

— О-о-о!.. — хором выдохнули те, кто стоял ближе всех.

— Что там? Что случилось? — закричали те, кто стоял сзади, пытаясь протиснуться вперёд и заглянуть через головы.

— Не может быть!.. Это же нефрит высшего качества! В этом году по всей столице нашли всего два таких камня!

— И снова водный духовный камень! Поразительно! Чу-господин, кажется, в вашем магазине нефрит высшего качества не появлялся со времён вашего отца!

...

Лицо Мин Жо Сюэ мгновенно потемнело.

Мин Жо Сюэ фыркнула с явным пренебрежением:

— Нефрит высшего качества — и что? Просто повезло! В следующий раз уж точно ничего не выйдет!

— Эй, глупая баба! Как ты смеешь так говорить о моей маме? Сейчас ты проиграешь так, что и не пикнёшь! — возмутился маленький феникс.

— Я с твоей хозяйкой разговариваю, а не с тобой! — закатила глаза Мин Жо Сюэ. — Видно, какая хозяйка — такой и попугай!

— Кто тут попугай?! — взбесился маленький феникс и плюнул прямо ей в лицо.

Мин Жо Сюэ застыла на месте, словно окаменев. От мысли, что на её лице — слюна птицы, её чуть не вырвало от отвращения.

Вытерев лицо рукавом, она окончательно вышла из себя!

— Ты, грязная птица! Я тебя убью! — крикнула она, и в её руках сформировался вихревой серп, окружённый зеленоватым сиянием. Сгусток сгущённой силы ци, острый, как бритва, со свистом понёсся к маленькому фениксу!

Ударная волна поднялась с земли, заставив окружающих зажмуриться и прикрыть лица. Волосы у всех разлетелись назад, будто их вытягивало ветром.

И в тот самый момент, когда вихревой серп должен был разорвать феникса на куски...

— Апчхи! — чихнул малыш феникс и вновь плюнул Мин Жо Сюэ прямо в лицо.

От силы этого чиха её собственный вихревой серп отразился обратно и устремился к ней самой!

Если бы она не увернулась в последний момент, её бы пронзили насквозь.

Но даже так на её теле осталось множество порезов. Одежда превратилась в лохмотья, и клочья ткани, словно осенние листья, упали на землю.

На её теле зияли кровавые полосы, а одна из ран прошла прямо по щеке, оставив глубокий порез длиной в палец.

— Ты заплатишь за это! — завопила Мин Жо Сюэ, и её тело окутало яркое сияние силы ци.

Её изорванная одежда начала рваться ещё сильнее — она напоминала взбесившуюся кошку.

А на пальце Е Цинъань вспыхнул жёлтый огонёк силы ци. Увидев это, окружающие одобрительно зашептались.

— Такая молодая, а уже мастер Силы первого уровня! Восхитительно!

— Её будущее безгранично!

Ярость Мин Жо Сюэ мгновенно улеглась, уступив место обиде. Она обиженно посмотрела на Чу Юаня, занятого распиловкой:

— Чу Юань-гэ, посмотри, как эта лиса меня обижает!

Но Чу Юань, аккуратно срезая верхний слой кроваво-красного камня и промывая его в воде, будто не слышал её слов.

Мин Жо Сюэ почувствовала себя униженной и ещё сильнее возненавидела Е Цинъань.

Наконец он закончил промывку и выложил распиленный камень на красную ткань.

— Боже правый! Опять нефрит высшего качества!

— И огненный к тому же! Чу-господин, ваш магазин сегодня просто кладезь сокровищ! Всего за день — два нефрита высшего качества и два низшего! Всего в столице за год находят два таких камня, а у вас — сразу два за один день! Ваш магазин скоро станет знаменит на весь свет!

— Эта девушка невероятно удачлива! Кто бы мог подумать, что из такого кровавого камня, который всем кажется сплошным внутри, выйдет настоящий нефрит!

— И не просто нефрит, а редчайший огненный! В «Цило Сюань» за такой дадут не меньше полумиллиона лянов! Настоящая жила!

...

Лицо Мин Жо Сюэ стало ещё мрачнее — будто на нём вымазали помёты.

— Видишь, какая моя мама! — торжествовал маленький феникс. — Ты, глупая, и подавать ей не годишься!

— Ну и что? Третий камень ещё не распилен! — сквозь зубы процедила Мин Жо Сюэ, стараясь сохранить гордый вид.

Она снова начала обходить «Пиньши Сюань», но долго не могла найти подходящий камень. Уже почти сдавшись, она вдруг заметила в углу, под слоем пыли, небольшой камешек величиной с кулак, покрытый необычными узорами.

Мин Жо Сюэ мысленно возблагодарила свою удачу: однажды её отец распиливал подобный камень, и внутри оказался нефрит среднего качества — большая редкость.

Она подняла камень и с холодной усмешкой посмотрела на Е Цинъань. «Нефрит высшего качества — не лотерея, — подумала она. — Не верю, что тебе повезёт трижды подряд!»

Многие знатоки, увидев, как она стирает пыль и обнажает прекрасные узоры, вздохнули с досадой, сетуя на собственную неудачу.

Даже Чу Юань, обычно не скрывавший своего раздражения по отношению к Мин Жо Сюэ, на этот раз вынужден был признать: камень она выбрала действительно хороший.

Начертив линии, Мин Жо Сюэ передала камень Чу Юаню, не скрывая самодовольства.

— Чу Юань-гэ, разве теперь ты не видишь, что я — единственная, кто тебе подходит? — игриво спросила она.

Но Чу Юань молча взял камень и начал распиловку, будто Мин Жо Сюэ вовсе не существовало.

Его безразличие ранило её, и ненависть к Е Цинъань в её сердце вспыхнула с новой силой.

http://bllate.org/book/7109/671102