Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 98

— Ха-ха! — не удержалась Е Цинъань, рассмеявшись. Ведь перед ними была золотая фениксиха, и, конечно, ей вовсе не хотелось, чтобы маленький огненный феникс за ней заигрывал!

Наньгун У и двое его спутников тоже тяжко вздохнули, увидев золотого феникса. Да и говорить-то о чём — даже не столько о том, что подарил таинственный незнакомец, сколько о самом его появлении: оно оставило их далеко позади, на целых десять улиц! От одной мысли об этом сердце сжималось от досады.

Е Цинъань аккуратно убрала подарок, и золотой феникс, несколько раз взмахнув крыльями, устремился к далёкому горизонту.

Е Хаожань, заметив, как сегодня вечером его дочь блистала в таверне и основательно унизила оба влиятельных рода, весело произнёс:

— Разве вы не пришли сегодня поздравить мою дочь с победой на семейном турнире клана Е? Тогда садитесь, угощайтесь! Подарки можно вручить и позже!

Раз уж дело зашло так далеко, отказаться от даров уже не получалось.

— Мама, я слышал, что семьи Ли и Лю — две великие аристократические фамилии столицы. Значит, они наверняка очень богаты? — маленький огненный феникс сделал вид, будто искренне удивлён. — Тогда их подарки, наверное, ценнее тех, что подарили принц Нин, Тоба Линьюань, Наньгун У и тот загадочный незнакомец?

— Конечно! Иначе им потом стыдно будет выходить из дома и называть себя представителями кланов Лю и Ли! — с полной серьёзностью заявила Е Цинъань. Хм! Так вы, два великих рода, сегодня пришли похвастаться? Что ж, я вас хорошенько обдеру!

Мне особенно нравится обирать таких выскочек! Сегодня возьму немного процентов, а когда будет свободное время, загляну к вам домой за основным долгом!

Всё, что понравится — заберу, а что не унесу — разобью!

Ли Буба и Лю Ифэн переглянулись и горько усмехнулись: теперь они оказались в безвыходном положении.

Поскольку оба прибыли в спешке и ничего с собой не взяли, им пришлось позвать слугу и попросить чернила, кисть и бумагу.

— Племянница, наш клан Лю довольно беден, мы не можем сравниться с твоим дядей Ли, который так искусно ведёт дела. У нас остались лишь несколько поместий, доставшихся от предков…

— О! Так ты хочешь подарить мне все поместья клана Лю в столице? — Е Цинъань сделала вид, будто крайне изумлена. — Как же мне неудобно будет! Но раз ты настаиваешь, придётся принять!

Эти слова буквально придушили Лю Ифэна. Обычно несколько поместий для него ничего не значили, но сейчас, когда он задолжал крупные суммы в игорных домах и не знал, как расплатиться, это было особенно больно.

— Нет, я имел в виду…

— Неужели подарок слишком мал? Или у тебя есть ещё что-то? — Е Цинъань сделала ещё более удивлённое лицо. — Дядя Лю, ты просто щедрость сама! Я так тронута! Не волнуйся, дядя, я не неблагодарная — любые твои дары я с радостью приму! Ведь говорят: «Дар старшего нельзя отвергать»!

Лю Ифэн горько улыбнулся: он понял, что чем больше будет говорить, тем больше лазеек предоставит Е Цинъань. С тяжёлым вздохом он сказал:

— Тогда пусть племянница получит все поместья клана Лю в столице и нефритовую подвеску, передаваемую в нашем роду из поколения в поколение.

Лю Ифэн всегда дорожил своим престижем и не мог потерять лицо перед Е Хаожанем. Если бы потом пошли слухи, что он скуп, это было бы не лучше, чем репутация Ли Бубы!

Что до долгов — наверняка, с учётом влияния клана Лю в столице, кредиторы дадут отсрочку!

— Большое спасибо! — радостно улыбнулась Е Цинъань и повернулась к Ли Бубе. — А ты, дядя Ли? Ведь дядя Лю только что сказал, что в столице никто не умеет зарабатывать деньги лучше тебя! Какой подарок ты приготовил своей племяннице?

— Я… я… — Ли Буба, будучи скупым по натуре, никак не мог заставить себя раскошелиться и долго не мог решить, что же подарить.

— О, дядя Ли, не мучайся! Говорят: «Путь в тысячу ли начинается с пера гуся», и подарок невелик, но дружба дорога! Я, Е Цинъань, не стану считать, что именно ты даришь! — сделала вид, будто великодушна, Е Цинъань.

— Какая ты заботливая, племянница! Спасибо тебе! — Ли Буба наконец-то выдохнул с облегчением.

— Но ведь дядя Лю подарил мне поместья и нефритовую подвеску. Если твой дар окажется дешевле, тебя будут осмеивать! Так что ради твоей репутации, дядя Ли, подари мне всю столичную речную торговлю! Для тебя такие деньги — всё равно что волосок с бычьего хвоста!

— Но… — глаза Ли Бубы расширились от ужаса. Это было всё равно что вырвать у него кусок плоти! Только он знал, сколько приносит речная торговля! Е Цинъань требовала слишком много!

— Неужели тебе кажется, что этого всё ещё мало? Я же слышала, как люди болтают, будто дядя Ли крайне скуп и не даёт и волоска с себя. Но я вижу, что это клевета! Сегодняшний подарок показал мне твою благородную щедрость! Раз тебе кажется, что мало — хорошо! Тогда отдай мне ещё и соляные гильдии клана Ли на побережье! Я не откажусь!

Ли Буба чуть не поперхнулся от её слов. Сначала она потребовала речную торговлю, теперь ещё и соляные гильдии! Это было хуже, чем у разбойников!

Лю Ифэн, хоть и страдал от потери поместий, но, увидев выражение лица Ли Бубы, не удержался и рассмеялся:

— Брат Ли, ты уж слишком скуп! Эти деньги для тебя — пустяки! По твоему виду ясно: ты просто не любишь нашу Цинъань и не уважаешь брата Е!

Эти слова почти загнали Ли Бубу в угол. Чёрт возьми! Он мог не любить кого угодно, но только не Е Хаожаня!

Ведь тот был королём Духа!

Один из трёх королей Духа во всём государстве Бэйхуан! Кто не знал, что Е Хаожань скорее сам потеряет лицо, чем допустит, чтобы его дочь была унижена? Ведь буквально недавно наследный принц был избит до полусмерти! Ли Буба очень дорожил собственной жизнью!

Теперь он даже не осмеливался возразить Е Цинъань!

Его сердце истекало кровью!

«Е Цинъань! Ты такая жадная — не боишься лопнуть?»

Е Цинъань прекрасно понимала, как ему больно, но от этого её улыбка становилась только шире.

После многократных мук Ли Буба наконец взял тяжёлую кисть и написал документы о передаче прав на речную торговлю и соляные гильдии, после чего с ненавистью вручил их Е Цинъань.

Получив бумаги, Е Цинъань улыбнулась, словно лиса:

— Уже поздно, дяди. Не хотите ли остаться на лёгкий ужин?

Чёрт! Даже глотка воды не сделали, а уже так пострадали! Если съедят ужин, точно разорятся до нитки!

— Нет, спасибо, — хотя Лю Ифэн и радовался несчастью Ли Бубы, настроение у него было паршивое, и он не хотел больше видеть Е Цинъань. — Вспомнил, что дома дела накопились. Пора идти.

— И я не останусь! — решительно заявил Ли Буба. — Ах да! Сегодня у моей второй супруги роды! Надо спешить к ней! Прощай, брат Е! До новых встреч!

И оба рода, будто подмазав подошвы маслом, стремительно исчезли.

Оставшиеся в палате переглянулись — и вскоре их смех стал всё громче и громче!

Сегодня они так здорово проучили Ли Бубу и Лю Ифэна! Просто блаженство!

Отличное настроение вызвало желание выпить. Наньгун У, хоть и зашёл мимоходом, но, сославшись на дела, вскоре ушёл.

В палате остались лишь Е Хаожань, Тоба Линьюань, Бай Жуцзин и Е Цинъань.

К удивлению всех, из четверых только Е Цинъань оказалась настоящей любительницей выпить: чем больше пила, тем яснее становился её взгляд. Она спокойно улыбалась, наблюдая, как трое мужчин весело болтают и смеются, и чувствовала полное удовлетворение.

Последствия ночной попойки оказались таковы: через час питья, кроме Е Цинъань, все трое мужчин уже лежали без движения.

Отец, засыпая, из уголка глаза скатил слезу и нахмурился:

— Цинъань… прости отца… все эти годы он был тебе не отцом… Сегодня я так счастлив… так счастлив, что ты наконец-то встала на своё место… Я буду защищать тебя… Не дам твоей матери… не дам ей тревожиться на том свете…

Е Цинъань вздохнула и погладила его поседевшие виски. Она твёрдо решила навести порядок в клане Е, вернуть ему былую славу и величие, чтобы отец мог наконец отдохнуть от интриг и борьбы и наслаждаться спокойной жизнью.

Бай Жуцзин причмокнул губами и весело пробормотал:

— Учитель, ты самый лучший… Я навсегда останусь с тобой и буду варить пилюли…

Е Цинъань скрипнула зубами и щёлкнула его по лбу. Этот одержимый пилюлями!

Тоба Линьюань вёл себя совсем не по-королевски: он перекатился прямо на пол и, обняв круглый табурет, прижался к нему щекой:

— Сестрёнка… я буду защищать тебя всю жизнь… Сестрёнка… когда я вырасту, выйдешь за меня замуж?

Е Цинъань снова вздохнула. Иметь таких заботливых людей рядом — уже счастье!

Но в вопросах чувств она сама ещё не разобралась и, конечно, не собиралась ни на ком жениться!

Е Цинъань позвала слугу из «Пьяного бессмертного», расплатилась, дала чаевые и велела нанять экипаж, чтобы отвезти троих пьяниц домой, в резиденцию клана Е.

Они проспали до самого полудня. Е Цинъань перекусила и отправилась искать отца.

Е Хаожань теперь был мастером уровня короля Духа и наверняка обладал уникальными наработками в культивации. Е Цинъань хотела поговорить с ним об этом.

Только она подошла к воротам его двора, как увидела, что Нянься быстро идёт ей навстречу.

— Нянься, что случилось? Почему ты так спешишь? — спросила Е Цинъань.

Нянься теперь управляла всем хозяйством клана Е и ведала всеми делами.

— Третья госпожа, семья Юнь совсем обнаглела! Они привели целую толпу и блокировали ворота, требуя, чтобы глава клана вышел и дал им объяснения! — на лице Нянься появилось гневное выражение, и она сжала рукава.

— Объяснения? Мы ничем не обязаны клану Юнь! Какие ещё объяснения? — голос Е Цинъань мгновенно стал ледяным, отчего по спине пробежал холодок.

Да уж, смешно! Она ещё не успела пойти к ним за долгами, а они сами пришли выделываться!

— Ворота клана Е полностью заблокированы людьми из клана Юнь! Наши слуги пытались выйти — их всех прогнали обратно! — Нянься была вне себя от ярости. — Они совсем не считают нас за людей! Думают, что в клане Е некому заступиться?

В этот момент вышел проспавшийся Е Хаожань, одетый и собранный. Увидев их мрачные лица, он удивлённо спросил:

— Доченька, кто-то обидел тебя? Почему такое выражение? Скажи отцу — я заставлю их раскаяться!

— Нет, папа, иди ешь. У меня есть дела, я пойду, — Е Цинъань решила, что сама справится с кланом Юнь, и не хотела беспокоить отца.

— Нянься, что-то случилось? — Е Хаожань, бывший главой клана много лет, чувствовал неладное.

Нянься взглянула на Е Цинъань и замялась, не зная, стоит ли говорить.

В этот момент к ним подбежала Сичунь, запыхавшись:

— Плохо дело! Плохо! Люди из клана Юнь ворвались внутрь!

— Ворвались?! Это уже слишком! Думают, мы беззубые котята?! — холодно фыркнула Е Цинъань и направилась к главным воротам клана Е.

Е Хаожань наконец понял: клан Юнь явился искать драки!

Неужели они думают, что раз он много лет не живёт в резиденции, то можно безнаказанно топтать клан Е? Сегодня он обязательно преподаст им урок, иначе клану Е не устоять в государстве Бэйхуан!

— Пойдём! Возьми побольше людей! Мы не должны проиграть ни в чём! — приказал он Няньсе.

Нянься кивнула и тут же распорядилась созвать всех членов клана Е из гостевых покоев.

Слуги действовали быстро: вскоре по всем дворам разнёсся призыв.

Услышав, что клан Юнь явился вызывать на бой, члены клана Е не могли этого стерпеть. Все, у кого была хоть капля гордости, возмущённо кричали, что нужно прогнать их прочь.

А те, кто поосторожнее, всё равно вышли поглазеть — ведь зрелище обещало быть интересным.

http://bllate.org/book/7109/671083