Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 68

— Отлично! — хлопнула в ладоши Е Цинъань. — Его высочество наследный принц, как всегда, прямодушен! Эй, вы там! Примите подарки от наследного принца — и хорошенько их разбейте!

— Ты!.. — Тоба Тянье указал на неё пальцем, мышцы на щеках напряглись. — Е Цинъань, ты вообще понимаешь, за какое преступление тебя могут наказать? Эти вещи тебе лично передала моя матушка-императрица!

— Разве это не ты только что сказал, что я могу распоряжаться ими по своему усмотрению? Даже если это и будет сочтено оскорблением императорского величия, виновник — ты сам! Ты главный заговорщик! Я не возражаю добавить ещё одно обвинение против тебя, Тоба Тянье, в глазах царедворцев: неуважение к императрице! Это верх непочтительности, неблагочестия, непослушания и дерзости! Ты совершенно недостоин быть наследником престола!

В красноречии Тоба Тянье, конечно же, был не соперником Е Цинъань. Он задыхался от ярости, грудь его вздымалась, но слова застревали в горле.

Нянься махнула рукой, и слуги тут же подошли, забирая коробки из рук евнухов.

Один из самых больших ящиков Нянься передала Е Цинъань. Та открыла его и увидела внутри вазу из бирюзовой керамики мисэ. Техника обжига мисэ исчезла более тысячи лет назад, и сейчас во всём мире Тяньянь сохранилось не больше ста подлинных изделий этого типа.

Е Цинъань схватила вазу и с силой швырнула прямо в грудь Тоба Тянье.

Увидев, что госпожа первой начала действовать, остальные слуги тоже принялись метать подарки в наследного принца.

Правда, они были не такими смелыми, как их госпожа: бросали вещи лишь под ноги Тоба Тянье, вынуждая его пятиться назад, пока он наконец не оказался за воротами клана Е.

Менее чем за полминуты все подарки, привезённые наследным принцем, были полностью уничтожены слугами клана Е.

Лицо Е Цинъань оставалось холодным и безразличным — она даже не удостоила Тоба Тянье взглядом:

— Чего стоите? Бегите на кухню, несите яйца, помидоры, капусту…

Слуги немедленно ринулись на кухню и вернулись с корзинами яиц, помидоров, гнилых овощей и кухонных отходов. В панике и азарте они начали швырять всё это в Тоба Тянье.

Обычно эти люди чувствовали себя униженными и бесправными, но теперь представилась редкая возможность — закидать будущего императора! Сначала они немного робели, но потом разошлись не на шутку: каждый бросок доставлял всё большее удовольствие, и вскоре они совсем развязались!

Это чувство свободы и торжества было приятнее всех четырёх великих радостей жизни!

— Получай за то, что обижал нашу госпожу! Умри под градом наших ударов! — особенно рьяно кричала Нянься, подняв целую корзину яиц и опрокинув её прямо на голову Тоба Тянье.

Тоба Тянье мог увернуться от одного яйца, но не от целой корзины!

Его чёрные блестящие волосы покрылись липкой яичной массой, причёска рассыпалась, превратившись в настоящее птичье гнездо. В спутанных прядях болтались листья капусты, а по красивому лицу стекала красная томатная жижа, смешиваясь с яйцом в отвратительную липкую кашицу.

После того как закончились капуста, яйца и помидоры, толпа, не обращая внимания на вонь и грязь, схватила корзины с кухонными отходами и принялась швырять их в Тоба Тянье.

Куски кишок от кур, уток и рыб, ещё сочащиеся кровью, повисли на его роскошных одеждах. Вокруг него закружили тучи мух.

Кто-то вдруг придумал гениальную идею — принесли несколько бочек свиных помоев и вылили их прямо на наследного принца. В мгновение ока он превратился в мокрое, вонючее зрелище, усыпанное объедками и остатками пищи.

— А-а-а! — наконец не выдержал Тоба Тянье и издал низкий рык ярости и унижения.

Люди, следовавшие за ним, тоже не избежали позора. Особенно досталось Му Тяньхэну — главному прихвостню наследного принца. Нянься методично и беспощадно закидывала его всем подряд, и он не мог даже защититься.

Наконец дождь из отбросов прекратился. Тоба Тянье сделал шаг назад, но поскользнулся на яичной луже и с грохотом рухнул на землю.

За воротами собралась толпа зевак, которые тыкали пальцами и перешёптывались. Несколько маленьких детей, держа в руках всякие сладости, подбежали поближе и весело захихикали:

— Смотрите, супчик с яичницей! Вкусный супчик с яичницей!

— Да какой же он вкусный? И вообще, это не суп — это человек из помоев!

— Фу, как воняет! Пойдём отсюда, а то мама надерёт нам задницы!

— Хи-хи-хи…

Дети убежали, но Тоба Тянье услышал их разговор и чуть не умер от стыда и ярости.

Если бы в земле вдруг зияла щель, он немедленно нырнул бы туда и больше никогда не показывался бы на глаза.

За всю свою жизнь он никогда ещё не испытывал такого позора! Теперь он не знал, что лучше: убить Е Цинъань или просто потерять сознание и забыть обо всём.

С трудом поднявшись с помощью Му Тяньхэна, Тоба Тянье указал на Е Цинъань и произнёс с наигранной снисходительностью:

— Е Цинъань, ты ещё молода и ведёшь себя опрометчиво. Я не виню тебя за это. Я прекрасно понимаю, что между нами возникло недоразумение. Вот почему я лично пришёл, чтобы преподнести тебе подарки. Если ты не хочешь их принимать — пусть так. Но зачем доходить до подобного?

Толпа тут же переменила своё отношение. Люди начали осуждающе перешёптываться, глядя на Е Цинъань:

— Да уж, зачем так поступать? Третья госпожа Е явно перегибает палку!

— Совершенно верно! Наследный принц пришёл извиниться, его и так уже выгнали — зачем ещё забрасывать его отбросами?

— А чего удивляться? Сейчас вся власть в доме Е в её руках. Неудивительно, что она стала такой высокомерной!

…

Увидев, как Тоба Тянье всего парой фраз перевернул общественное мнение, Е Цинъань холодно фыркнула:

— Друзья! Слушайте меня! Помолвка между мной и его высочеством была утверждена самим императором! Если ему не нравится его невеста, он мог просто попросить расторгнуть помолвку. Я не из тех, кто будет цепляться за чужого мужа! Но что же он выбрал? Он послал убийц, чтобы убить меня! Я, Е Цинъань, никогда ему не вредила. Единственное моё «преступление» — занимать место наследной принцессы! Разве это повод для убийства? Он вообще человек?

— Верно! Если не нравится — расторгни помолвку! Зачем убивать?

— Наследный принц слишком жесток! Это же чья-то жизнь!

— Говорят: «Если сделка не состоялась — расстаньтесь по-хорошему». Так почему же брак не удался — и сразу на убийство?

…

Лицо Тоба Тянье потемнело от злости. Он готов был задушить её собственными руками, но Е Цинъань опередила его:

— Люди добрые! Его высочеству нужна сильная наследная принцесса, и он не может терпеть меня. Я это прекрасно понимала. Из сострадания к его трудностям я много лет делала вид, будто глупа. Но что я получила взамен? Я должна была молча смотреть, как он встречается с Е Цзыхань!

Е Цинъань нарочито изобразила страдание. Она тоже умела играть роль — и делала это куда лучше наследного принца. Перед толпой предстала образцовая девушка, готовая пожертвовать собой ради любимого.

— Я думала: раз я — наследная принцесса, но недостаточно совершенна, то пусть он любит другую. Даже если это Е Цзыхань — я смирюсь. Ведь они кажутся созданы друг для друга. Я не хотела вмешиваться в их отношения, старалась держаться подальше, избегать конфликтов. Мне казалось, достаточно просто любить его издалека — и это уже счастье.

Выражение её лица стало таким жалким и обиженным, будто она — одинокая сирота, влюбившаяся без памяти, готовая отдать своё сердце, но встречающая лишь презрение.

— Но даже когда я унижалась до последнего, даже когда терпела всё ради чести императорского двора и клана Е, что же они мне дали взамен? Они преследовали меня и пытались убить!

— Теперь я наконец прозрела: его высочество не может терпеть моего существования! Даже если я упаду в прах, он всё равно захочет моей смерти! Я, Е Цинъань, никогда никому зла не делала — за что мне такое жестокое наказание? Скажите, уважаемые соседи: если бы ваша дочь оказалась на моём месте, как бы вы поступили? Я — дочь главного рода клана Е, и мой долг — поддерживать честь семьи, не позволяя ей пасть!

Теперь Е Цинъань предстала не просто как несчастная влюблённая, а как смелая, сильная и гордая девушка, чей боевой дух вдохновлял всех вокруг. Она стояла перед толпой — хрупкая, ничем не примечательная внешне, но словно ледяная фениксша, излучающая неприступное величие.

Люди в толпе вздыхали и сочувственно переговаривались:

— Молодец, госпожа Е! Правильно говоришь! Мы с тобой!

— Ах, как же ей тяжело — дочери главного рода!

— Да, хотела уступить, а её всё равно загнали в угол!

— Наследный принц — последний негодяй! А эта Е Цзыхань — настоящая наложница! Как нагло ведёт себя!

— Е Цинъань, держись! Разнеси эту Е Цзыхань! Стань наследной принцессой! Не дай этим изменникам победить!

— Забросайте его! Убейте этого вероломного негодяя!

— Да! Избейте так, что родная мать не узнает!

— Поддерживаю! Уничтожь этих мерзавцев!

— Е Цинъань, вперёд!

— Е Цинъань, вперёд!

— Е Цинъань, вперёд!

…

Неизвестно, кто начал первый, но вскоре весь переулок огласился единодушными криками. Горячие, полные сочувствия взгляды были устремлены на Е Цинъань.

Она слегка улыбнулась, кивнула толпе и закрыла ворота, завершив это театральное представление.

Как только массивные двери захлопнулись, Тоба Тянье остался один на один с толпой — точно крыса, которую гонят по улице, и все кричат: «Бей!»

В государстве Бэйхуан император действительно обладал абсолютной властью, но до тех пор, пока не становился императором, простые люди не обязаны были проявлять особое почтение. Более того, по сравнению с другими тремя государствами, Бэйхуан считался относительно демократичным: если народное недовольство достигало критического уровня, даже наследного принца могли снять с должности.

Именно поэтому Тоба Тянье так дорожил своим престижем. Кто бы мог подумать, что сегодняшняя попытка «показать доброту» обернётся полным провалом?

С трудом, с помощью Му Тяньхэна и группы евнухов, он забрался в карету. Но и по дороге домой толпа продолжала забрасывать экипаж помоями и отходами, так что добрался он до дворца в полном позоре.

После того как инцидент с подарками наследного принца завершился, Лань Янь, всё это время наблюдавшая за происходящим из толпы, незаметно проскользнула обратно во двор Е Цзыхань.

— Госпожа! Госпожа! Беда! — запыхавшись, воскликнула она.

— Что случилось? — нахмурилась Е Цзыхань. Её и так портило настроение: Е Цинцин отправилась купить курицу в листьях лотоса и до сих пор не вернулась!

— Госпожа, наследный принц пришёл в дом клана Е и принёс подарки Е Цинъань!

Е Цзыхань презрительно фыркнула, не придав этому значения. Она неторопливо отхлебнула глоток чая:

— Всё это лишь показуха. Чего бояться?

— Но дело в том, что подарки передала лично императрица! — добавила Лань Янь.

Лицо Е Цзыхань слегка изменилось. Она прекрасно знала, что Тоба Тянье не любит Е Цинъань, но приказ императрицы — закон.

В императорских браках важны не чувства, а род и власть.

Е Цзыхань отлично понимала намерения Тоба Тянье, но не могла угадать замыслы императрицы. Ведь помолвка была утверждена самим императором, а значит, Е Цинъань находилась в морально выигрышной позиции. Возможно, ради блага государства императрица всё же заставит сына жениться на ней.

— И что дальше? — спросила она.

— А потом Е Цинъань приказала слугам разбить все подарки наследного принца и забросать его самого яйцами, овощами и кухонными отходами! — дрожащим голосом ответила Лань Янь.

— Что?! Почему ты не доложила раньше?! — в ярости Е Цзыхань влепила Лань Янь пощёчину.

http://bllate.org/book/7109/671053