Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 18

По спинам всех присутствующих в Храме Лекарей пробежал холодок.

— Неужели это та самая бесполезная Е Цинъань из клана Е? С каких пор она стала такой внушающей трепет?

Пока собравшиеся не успели опомниться, Е Цинъань уже решительно покинула зал.

Напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась.

Едва она вышла за ворота Храма Лекарей, как перед ней вдруг возникла фигура в жёлто-оранжевом одеянии и резко подпрыгнула — так, что Е Цинъань даже вздрогнула.

— Тётя, я заблудился! Не могли бы вы проводить меня домой? — Тоба Линьюань поднял своё ещё детское личико и широко распахнул большие глаза цвета персикового цветка, полные невинности и слёз.

«Да я что, настолько стара?!» — мысленно возмутилась Е Цинъань и решила хорошенько разглядеть этого наглеца.

Она окинула взглядом того, кто врезался в неё. Перед ней стоял миловидный мальчик лет десяти, но необычно высокий для своего возраста. Его глаза, словно воды весеннего озера, были бездонными и завораживающе прекрасными.

— У меня нет такого взрослого племянника! — холодно бросила Е Цинъань и, подобно отстранённой водяной лилии, развела рукавами и ушла.

— Тётя, на улице столько злых людей! Посмотрите, какой я милый — разве вам не страшно, что меня похитят? Пожалуйста, проводите меня домой! — в голосе Тоба Линьюаня прозвучали нотки всхлипываний.

Е Цинъань фыркнула. «Неплохо играет! В двадцать первом веке такой бы „Оскар“ получил!»

«Значит, решил показать своё мастерство актёрского искусства прямо перед Королевой Убийц? Отлично, я тоже умею играть!»

Е Цинъань резко обернулась, оскалила зубы и выпустила всю мощь своей ауры. Небо над улицей мгновенно потемнело, осенние листья закружились по каменным плитам, а холодный ветер засвистел так, будто наступило время конца света.

— Племяш, не кажется ли тебе, что настоящий злодей — это я? — прошипела Е Цинъань, и её голос прозвучал, словно шипение змеи.

Увидев, как окружающая среда изменилась под влиянием ауры Е Цинъань, Тоба Линьюань не только не испугался, но даже воодушевился.

«Точно! Я не ошибся! Такая мощь — ни одна столичная аристократка не сравнится!»

Однако любитель театра Тоба Линьюань продолжил играть свою роль с прежним энтузиазмом.

— Тётя, мне так страшно! — воскликнул он и, быстрее молнии, юркнул прямо к ней в объятия, обхватив её руками и тут же начав ощупывать её лицо.

«Хм… Что-то не так с текстурой! Наверняка маска из человеческой кожи!»

Внутри Тоба Линьюань ликовал: «Братец, ты ведь так громко требовал расторгнуть помолвку? Скорее расторгай! У Е Цинъань же потрясающий талант алхимика! Она наверняка специально скрывает красоту под маской. Как только ты откажешься от неё — точно пожалеешь до конца жизни!»

«Ах, как же приятно думать об этом!»

— Катись вон! — Е Цинъань ловко стащила его с себя и швырнула на землю.

— Уууу… Сестрёнка, ты такая злая! Мы что, больше не можем дружить? — Тоба Линьюань, лежа на земле, тут же начал вытирать глаза рукавом, изображая слёзы и жалость к себе.

— Как так? Только что звал „тётей“, а теперь „сестрёнкой“? — Е Цинъань скрестила руки на груди и холодно уставилась на него.

— Такая неописуемо прекрасная девушка, как вы, конечно же, сестрёнка! — Тоба Линьюань снова подполз ближе, умоляюще заглядывая ей в глаза.

— Катись! — Этот маленький мерзавец слишком проницателен — сразу понял, что она в маске!

— Сестрёнка, проводи меня домой, пожалуйста! Мне правда страшно! Ууууу… — Его большие глаза сияли искренней мольбой.

— А что я получу взамен? — Е Цинъань приподняла подбородок. Мальчишка казался знакомым, вызывал странное чувство дежавю.

Сейчас её взгляд был особенно остёр — она сразу заметила, что этот малыш уже достиг восьмого уровня мастера Ци!

«Младше меня, но сильнее! Действительно, монстр!»

— Я подарю тебе кучу сокровищ! Я очень щедрый! — Тоба Линьюань подмигнул ей загадочно. — Сестрёнка, осмелишься последовать за мной?

— Почему бы и нет? — Е Цинъань приподняла бровь. Времени полно, а этот маленький актёр, хоть и любит притворяться, но мил и беззаботен — с ним легко. Если Ди Цзэтянь — далёкое, недосягаемое солнце, то Тоба Линьюань — мягкий, умиротворяющий лунный свет. Прогулка с ним не повредит.

«В конце концов, он всего лишь ребёнок — какую угрозу может представлять?»

— Сестрёнка, место, куда я тебя поведу, очень таинственное, — шепнул Тоба Линьюань. — Оно открывается раз в год, и попасть туда можно только при удаче.

Он хотел проверить истинную силу Е Цинъань!

— Что значит „при удаче“? — Е Цинъань слегка нахмурилась, на лице мелькнуло недоумение.

Тоба Линьюань указал на небо:

— Подожди до ночи — тогда всё поймёшь!

— Хитрец! — фыркнула Е Цинъань, но всё же последовала за ним.

Она шла за ним долго, пока они не вышли за пределы столицы и не оказались среди заброшенных руин.

Говорили, что когда-то здесь стоял дворец древнего государства, но правда ли это — давно никто не знал. За долгие века руины превратились в густой лес, где среди зарослей ещё можно было найти каменные обломки, хранящие следы былого величия.

Тоба Линьюань сломал ветку и, словно зная дорогу наизусть, начал раздвигать колючие кусты, лианы и бурьян, прокладывая путь для Е Цинъань.

Примерно через полчаса небо полностью потемнело. В лесу царила тишина, нарушаемая лишь хлопаньем крыльев птиц и странным уханьем филинов.

Раздвинув очередную стену травы, выше человеческого роста, они вышли к озеру.

Тоба Линьюань замер, устремив взгляд в небо.

Там сияла полная луна, заливая серебристым светом всю землю.

Постепенно белый свет луны начал меняться. Тоба Линьюань затаил дыхание, не отрывая глаз от небесного светила.

Медленно вся луна окрасилась в кроваво-красный цвет.

Тоба Линьюань опустил взгляд на спокойную гладь воды. Е Цинъань последовала за его взглядом.

В глубине озера медленно поднимался дворец. Вскоре на поверхности показалась бронзовая дверь. Зеркало на ней отражало кровавую луну, идеально совпадая с её очертаниями.

Это была покрытая ржавчиной бронзовая дверь. Под лунным светом ржавчина начала исчезать, и на поверхности двери заиграли мягкие серебристо-белые узоры.

Узоры на двери были Е Цинъань не знакомы — в их изяществе чувствовалась лёгкая жуть.

Тоба Линьюань протянул руку и открыл дверь, затем обернулся и весело спросил:

— Сестрёнка, осмелишься войти со мной?

— Если ты осмелился — почему бы и мне не рискнуть? — Е Цинъань усмехнулась. Под кровавой луной её лицо сияло самоуверенностью.

«В двадцать первом веке я прошла через ад и обратно — чего бояться?»

Они переступили порог бронзовой двери. Та медленно закрылась за ними, и дворец словно повернулся на девяносто градусов — теперь они стояли на потолке, но ощущали это как ровную поверхность.

Здание, судя по всему, принадлежало какой-то древней эпохе — его архитектура сильно отличалась от современной. Весь интерьер был выдержан в чёрных тонах, а по коридорам горели красные фонари, создавая атмосферу ужастика.

Из-за чёрной занавески вышел красивый мужчина в тёмной одежде. На его лице красовалась маска из чёрного сандалового дерева, закрывающая верхнюю половину лица.

— Добро пожаловать в Сокровищницу Гулоу. Чего вы желаете? — произнёс он механическим, лишённым эмоций голосом.

— Всё, что угодно? — Е Цинъань изобразила загадочную улыбку.

— Чтобы получить желаемое, вы должны сначала чем-то пожертвовать.

Тоба Линьюань тут же пояснил:

— Чтобы выбрать сокровище в Гулоу, нужно сначала заплатить. Можно золотом или ценными предметами.

— У меня нет ни золота, ни сокровищ, — развела руками Е Цинъань. Она хотела найти Бай Жуцзина и вытрясти из него деньги, но тот исчез. Теперь она осталась совсем без гроша.

— Сестрёнка, ведь есть же я! — Тоба Линьюань обаятельно улыбнулся, снял с пальца кольцо-хранилище и достал из него стопку банковских билетов. — Два миллиона золотых! Теперь можно войти?

— Два миллиона золотых?! Да Гулоу просто грабит народ! — Е Цинъань заподозрила, что всё это — развод. Но ещё больше её поразило богатство этого малыша!

Она прищурилась, внимательно разглядывая его. От её взгляда Тоба Линьюань вздрогнул.

— Сестрёнка, сейчас увидишь! В Гулоу множество сокровищ, — он снова подмигнул. — Обещаю, прогулка того стоит!

— Гости, приятного вечера! — сказал мужчина в маске. — В Гулоу девять тысяч девятьсот девяносто девять комнат, но лишь в девяноста девяти из них находятся сокровища. Остальные полны смертельных ловушек. Удачи вам!

С этими словами он исчез за чёрной занавеской, будто его и не было.

Они углубились в недра Гулоу. По коридорам сновали и другие посетители, но никто из них не был знаком.

— Они вошли через другие входы, — пояснил Тоба Линьюань. — Гулоу открывается раз в год, в ночь кровавой луны.

— Что это за место такое — Гулоу? — Е Цинъань осматривала роскошную обстановку: каждая вещь здесь стоила целое состояние.

— Гулоу принадлежит древнему роду Гу. Они так глубоко скрыты, что одни называют их первым скрытым кланом государства Бэйхуан, а другие — первым скрытым кланом всего мира Тяньянь.

— Так мощно?

— Конечно! Иначе как бы они осмелились устраивать „Сокровищницу Гулоу“? Но не волнуйся, сестрёнка, — Тоба Линьюань похлопал себя по груди, — я тебя защитю! Я уже трижды успешно проходил Гулоу!

Весь Гулоу состоял из девяти этажей, по тысяче сто десять комнат на каждом.

Е Цинъань шла по длинному коридору и наугад открыла одну из дверей.

Из комнаты мгновенно вырвались бесчисленные лианы и обвили её шею, потащив вглубь.

Внутри царила кромешная тьма, а из самых дальних уголков доносилось жуткое чавканье.

Лианы опутали её, словно кокон.

— «Тысяча клинков к одному»! — крикнула Е Цинъань. Оранжевая сила ци превратилась в сотни острых клинков и рассекла все лианы в комнате.

Но те, будто ничего не случилось, тут же срослись и снова устремились к ней.

Тоба Линьюань за дверью зажёг огниво и бросил его внутрь.

— Бах! — Огниво взорвалось яркой вспышкой.

— А-а-а! — Лианы завизжали и, будучи крайне воспламеняемыми, быстро сгорели дотла.

— Это пожиратели плоти — их сила огромна, а способность к регенерации почти безгранична. Единственная слабость — огонь, — пояснил Тоба Линьюань.

— Спасибо, — в холодных глазах Е Цинъань мелькнула тёплая искра. Этот малыш явно заботится о ней и знает массу полезного. Похоже, он знал её прежнее «я».

«Как странно… При том, что прежняя Е Цинъань считалась никчёмной, нашёлся хоть один человек, который искренне к ней привязан!»

— Сестрёнка, давай найдём тебе сокровище — в качестве платы за то, что проводишь меня домой! — Тоба Линьюань снова пустил в ход миловидность. — Пойдём дальше! Здесь так интересно!

«Только такой маленький монстр, как ты, может находить это „интересным“», — с досадой подумала Е Цинъань, потирая лоб.

«Ладно… Этот малыш действительно похож на меня — такой же бесстрашный!»

http://bllate.org/book/7109/671003