Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 36

Суся обернулась и ободряюще улыбнулась ей:

— Не бойся. Пока я рядом, всё будет в порядке.

В руках у неё была козырная карта — «политический брак ради спасения страны», — и потому в стенах императорского дворца Дачжао она могла не знать страха.

— Хотите превратить меня в свою марионетку? Ни за что! — сквозь зубы бросила она и направилась в швейную.

Если будут вести себя разумно — все останутся в мире. А если нет, если устроят скандал, тогда посмотрим, кому в итоге несдобровать!

Они думали, что поймали её на чём-то компрометирующем, но для Суси это было просто смешно и вовсе не стоило переживаний. Даже если Му Цзе узнает, что именно её чай обжёг его сына, и захочет с ней расправиться — это будет его личное дело, и наказывать её должен он сам, а не вся эта сбродная толпа посторонних!

Услышав её слова, Ваньцзюй сразу почувствовала облегчение. Она позвала Сиюэ, и вместе они отправились в швейную, чтобы прислуживать госпоже.

Во время ужина Му Цзе неожиданно явился в Хэлигун. Едва усевшись, он сразу сказал:

— Прости, что тебе пришлось претерпеть несправедливость.

Суся поняла, о чём он говорит, но по сравнению с подменой невесты и вынужденным политическим браком эта мелочь вовсе не заслуживала внимания. Она промолчала в ответ и продолжила ужинать.

Му Цзе неловко кашлянул и составил ей компанию, съев две небольшие миски риса. Когда посуду убрали, он махнул рукой, отослав всех слуг, и сказал:

— Я с Ноланом договорился: свадьбу назначили на девятое число шестого месяца. Ты отправишься в путь сразу после дня рождения.

До девятого числа шестого месяца оставалось меньше месяца.

Суся спокойно кивнула и перевела разговор:

— Вчера я виделась с господином Янем.

Раз уж всё равно не удастся ничего скрыть, лучше самой всё рассказать, чем позволить другим искажать события и распускать слухи.

Му Цзе бросил на неё взгляд:

— Ты ходила в Верхнюю Книжную Палату?

В его голосе звучал вопрос.

Суся не могла понять, сколько он уже знает, и честно ответила:

— Да. Прямо там застала драку между пятым принцем, вторым сыном Ци-вана и господином Янем.

Му Цзе выглядел удивлённым, но тут же серьёзно произнёс:

— Пятый действительно слишком вспыльчив.

Помолчав, он добавил:

— Именно за его спокойный нрав и зрелость я и выбрал Чу Вэя в наставники. Надеялся, что он послужит примером для пятого...

Он словно размышлял вслух, но вдруг поднял глаза и спросил:

— У Чу Вэя нет ран?

Неужели он ничего не знал об этом? В голове Суси мелькнуло сомнение, но она спокойно ответила:

— Нет, ранений не было. Просто порвался мешочек с порошком, и немного борнеола попало ему на одежду. Я привела его в свои покои, чтобы он смог искупаться.

Она не стала подробно рассказывать о проступке Му Няньжуня — всё-таки он был его сыном.

— Как же они вдруг подрались?.. — Му Цзе явно облегчённо выдохнул, узнав, что никто не пострадал. — А как потом повёл себя пятый?

Он всё-таки переживал за сына. Суся мягко улыбнулась и ответила:

— Сам принёс в мои покои новую одежду, но при этом упрямо отнекивался.

Му Цзе кивнул:

— Пятый по натуре добр и честен...

Он осёкся, и на лице его промелькнуло раздражение.

— В любом случае, вина полностью на нём. Чу Вэй пострадал из-за него. Я обязательно разберусь и дам тебе достойное объяснение.

«Дать объяснение? А мне оно вообще нужно?» — Суся горько усмехнулась. Она просто сообщила о своих передвижениях, вовсе не собираясь требовать справедливости. Проводив Му Цзе до ворот дворца, она вдруг тихо и быстро спросила:

— У императрицы-матери ведь был сын, верно?

Сын императора и наложницы Жун, без сомнения, был Му Ци.

Мать Му Цзе была первой императрицей императора, но умерла молодой. Об этом чётко говорилось в родословной.

Шаги Му Цзе замедлились. Он не обернулся, лишь кивнул спиной и быстро ушёл.

Через два дня, четырнадцатого числа пятого месяца, был день рождения Му Няньфэна.

Как и раньше, Суся отправила Сяоданя с подарком в Лунсицзянь, чтобы Му Цзе передал его сыну. В ответ Му Няньфэн прислал ей две нефритовые вещицы.

С тех пор они больше не общались.

В последующие дни Суся не покидала Хэлигун ни на шаг, отказываясь от всех визитов и поздравлений. Жизнь текла спокойно и размеренно. Только в середине мая она узнала, что Му Цзе пожаловал Чу Вэю «железный указ».

«...С этим указом в руках титул будет передаваться по наследству вечно. Любое смертное преступление, кроме государственной измены, можно простить».

В прошлой жизни, после смерти Му Цзе, Му Няньфэн приказал уничтожить весь род Яней — ни один не уцелел.

Тогда, при коротком сроке и ограниченных возможностях, Суся так и не выяснила, за какое преступление погибла семья Яней. Поэтому в этой жизни, хоть она и хотела помочь им избежать беды, не знала, как именно их предупредить.

Но теперь, когда Чу Вэй получил «железный указ», она наконец могла быть спокойна. Пока Яни не станут изменниками, их жизни будут в безопасности.

Вскоре настал шестой день шестого месяца.

Хэлигун украсили фонарями и алыми лентами, лица всех слуг сияли от радости. Везде царила праздничная атмосфера. Алые шёлковые занавеси висели слоями — со стороны было не разобрать, празднуют ли день рождения или свадьбу.

Видимо, Му Цзе уже официально объявил о скором политическом браке Суси с Юньданем. В честь её дня рождения в Хэлигун потоком хлынули подарки от князей, графов, министров и чиновников — слуги входили и выходили, не переставая.

Му Цзе лично выбрал восемь знатных девушек, чтобы они сопровождали Сусю в эти дни.

Так Суся впервые увидела легендарную Вэй Молин.

Овальное лицо, брови, уходящие в виски, ясные глаза, румяные щёчки, алые губы и белоснежные зубы. В тринадцать лет она была наивно чиста, а когда улыбалась, на щёчках появлялись две ямочки. В лёгкой шёлковой накидке она казалась настоящей небесной девой!

Суся шутливо сказала Му Цзе:

— Ты специально прислал её, чтобы затмить меня?

Му Цзе редко позволял себе шутки, но на сей раз ответил с лёгкой иронией:

— Девушка из рода Вэй славится своим умом и считается первой красавицей столицы. Если даже она будет лишь твоей спутницей, разве это не придаст тебе ещё больше блеска? С такими восемью девушками рядом кто посмеет затмить тебя?

«Первая красавица столицы»? Какое дерзкое звание!

Суся лишь улыбнулась, не комментируя.

Однако за три дня совместного пребывания она с изумлением пришла к выводу: Вэй Молин словно серебряная монетка — её любили абсолютно все! Даже Сяодань заикался, как только она появлялась.

— Госпожа Вэй, проверьте, пожалуйста, список подарков — всё ли в порядке?

— Госпожа Вэй, выпейте чаю.

— Госпожа Вэй, вот всё, что вы просили.

«Госпожа Вэй… госпожа Вэй…» — повсюду слышалось только это имя!

Впрочем, нельзя было не признать: Вэй Молин отлично управляла домом. Несмотря на масштаб подготовки, она одной сумела сплотить слуг, заставить их беспрекословно подчиняться и с энтузиазмом выполнять любые поручения.

«Благодаря её стараниям, служанки и евнухи в Хэлигуне чётко выполняют свои обязанности, и все дела идут гладко и слаженно», — доложила Сиюэ.

Суся задумчиво опустила глаза, а потом мягко улыбнулась. Раз кто-то сам вызвался всё организовать, она с радостью воспользуется возможностью насладиться последними днями покоя.

Она нашла тихое место среди кустов мальвы, расставила низкий столик и начала играть сама с собой в го. Рядом Сиюэ варила чай на маленькой печке.

Наслаждаясь ароматным чаем, любуясь цветами мальвы и неспешно ставя камни на доску, Суся уже хотела воскликнуть: «Как прекрасен этот мир!» — как вдруг услышала за каменной горкой голос:

— Зачем ты так усердствуешь ради неё? Вы ведь даже не родственницы! Посмотри, как ты измучилась... Мне больно видеть тебя такой.

Это был Му Няньфэн.

Суся слегка нахмурилась и знаком велела Сиюэ молчать, продолжая пить чай.

Последние дни Му Няньфэн то и дело наведывался в Хэлигун, прикрываясь заботой: «Согреваю атмосферу для сестрёнки Хуэйжэнь». Для посторонних он выглядел образцовым старшим братом!

Но Суся, помня прошлую жизнь, отлично понимала: для него она — ничто. В его глазах существовала только Вэй Молин.

Она велела Сиюэ молчать не только чтобы избежать неловкости, но и потому что хотела услышать, что скажет Вэй Молин.

В прошлой жизни Му Няньфэн, пожалев о своём выборе, обвинял Вэй Молин в коварстве и жестокости. Но в этой жизни Суся видела перед собой чистую, умную и обаятельную девушку, которую все обожали.

Кто же из них — настоящая Вэй Молин?

— Раз ты часто навещаешь меня, мне и уставать не хочется, — тихо и нежно ответила Вэй Молин. В её голосе звучала трогательная уязвимость, будто маленькая птичка, просящая защиты.

— Глупышка! — Му Няньфэн говорил с нежностью и заботой.

Голоса стали тише — Суся поняла, что они, скорее всего, обнялись.

— А... а императрица... она всё ещё не желает принять меня? — Вэй Молин колебалась, в её голосе слышалась сдержанная обида.

Суся мысленно усмехнулась. Ваша тётушка отбирает мужа у императрицы, ваш двоюродный брат соперничает с её сыном за трон, да и ваш род поддерживает не вас, а вашу тётушку... Почему, скажите на милость, императрица должна вас любить?

Хотя, впрочем, это не имело значения. Главная проблема Вэй Молин — её громкая слава.

Императорский дом, гордый и строгий, никогда не примет невестку, чьё имя на слуху у всех. По сути, её считали светской львицей. Императорской семье нужны были скромные, сдержанные и добродетельные девушки из знати, воспитанные в уединении. Такими были императрица Гунсунь и жена Ци-вана Чжэн — до замужества их никто и не знал.

— Я обязательно уговорю мать, — вздохнул Му Няньфэн.

Суся не видела их, но по сценарию он, наверное, обнял её и погладил по волосам.

Она улыбнулась, представляя эту картину, но тут услышала слова Вэй Молин:

— Я приложу все силы, чтобы достойно организовать свадьбу принцессы Хуэйжэнь. Но если императрица всё равно не примет меня... я... я...

— И что ты сделаешь? — голос Му Няньфэна вдруг стал резким, он явно нервничал.

Голос Вэй Молин задрожал, она будто заплакала:

— Я... я не хочу, чтобы ты из-за меня мучился и страдал...

— Нет! Не говори глупостей! — Му Няньфэн говорил всё громче и горячее. — Не теряй надежды! Я сам улажу всё с матерью. Ты занимайся своими делами и ни о чём не переживай!

— Фэнлан!.. — Вэй Молин нежно позвала его, и всхлипывания стали ещё громче. Му Няньфэн, растроганный, принялся утешать её, повторяя «Линлан» и шепча сладкие слова.

Суся не желала слушать их любовные излияния. Она отхлебнула глоток чая и осталась холодна и равнодушна.

Эта Вэй Молин слишком самоуверенна.

Как будто свадьба принцессы — её личное достижение! В лучшем случае ей просто позволили немного помочь. А она уже возомнила себя главной героиней. Да как она смеет так пренебрегать чужими усилиями и терпением?

Её приём «отступление ради победы» — рискованная игра.

Любой со стороны сразу увидит, что она давит на Му Няньфэна. Как она осмелилась так поступить? Достаточно было бы малейшего сомнения с его стороны — и её план рухнул бы.

Но она пошла на это, будучи абсолютно уверенной в себе. Она точно знала: Му Няньфэн без ума от неё, погружён в любовь с головой и лишился здравого смысла.

И, к сожалению, она не ошиблась!

Суся внутренне усмехнулась. Приходилось признать: Вэй Молин — женщина смелая, умная и способная.

Неизвестно, использовала ли она этот не слишком изящный приём в прошлой жизни, но в итоге всё равно вышла замуж за Му Няньфэна и стала императрицей. Она вступила во дворец Чанчуньгун, правила гаремом и правила страной как первая после императора.

А её соперницей тогда была не простая смертная, а лиса-оборотень Бай Мэй, владевшая магией и обладавшая невероятной силой!

http://bllate.org/book/7108/670850