Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 10

— Что… какая ещё пасть… Эй, мелкий, сам ищешь смерти! — Суся вспыхнула от стыда и злости, её щёчки покраснели до ушей.

Чу Вэй молча усмехался рядом, довольный собой, и приложил палец к губам — знак «тишины», давая понять Сусе, что ей стоит хорошенько прикинуть, в каком положении она сейчас находится.

Суся скрипнула зубами от бессильной ярости и резко отвернулась.

На этот раз Чу Вэй проявил осмотрительность: он держался на расстоянии и не приближался.

— Не смотри больше — всё равно не увидишь, — бросил он, заметив, что Суся всё ещё устремляет взгляд в ту сторону, куда исчез юноша, и не удержался поддеть её.

— Да что ты! Я просто посмотрела! — Суся упрямо отказывалась признавать, что её можно назвать «охотницей за красавцами». В душе она обижалась: ведь ей всего лишь показалось, что этот силуэт знаком, и она хотела ещё раз взглянуть — разве в этом есть что-то дурное!

Увидев в её глазах лёгкое очарование, Чу Вэй вдруг переменил тон и заговорил с важным видом, будто знал нечто значительное:

— Это третий императорский сын. Он и старшая дочь господина Вэя, госпожа Вэй Молин, с детства росли вместе…

Му Няньфэн, так? Вэй Молин, так?

Один за другим — все появляются.

Отлично!

Холодная искра промелькнула в её глазах.

— Маленькие детишки, выучив пару пословиц, уже толкуют о «детской любви». А ты вообще понимаешь, что значит «росли вместе»? — Суся улыбнулась и мягко оборвала Чу Вэя, незаметно переведя разговор на другую тему.

*

Чу Вэй возмутился: он ведь с трёх лет читал стихи, в четыре писал иероглифы, а в пять уже читал книги! Как такая, что и в школу не ходила, осмеливается ставить ему загадки? Он уже собирался объяснить Сусе значение выражения «росли вместе», как вдруг навстречу им выбежал Сяодань.

Суся, улыбаясь, остановила порыв Чу Вэя блеснуть знаниями и обратилась к Сяоданю:

— Господин Сяодань, мы снова встречаемся! Какая удача повстречаться в саду!

Сяодань замер в изумлении: ведь они стояли не в саду, а под галереей у кабинета императора! Откуда эта горничная взяла, что они в саду?

— Сяодань, чего застыл? Веди нас уже, — нетерпеливо бросил Чу Вэй, снова принимая важный и взрослый вид.

Сяодань был совершенно ошарашен, но, поддавшись давлению со стороны Чу Вэя, неохотно двинулся вперёд.

Чу Вэй обернулся и взглянул на Сусю, потом снова уставился себе под ноги и весь путь молчал, не обращаясь к ней — видимо, что-то обдумывал.

Сяодань шёл и всё больше сомневался: эта горничная Сяоцуй выглядела странно… Когда он наконец не выдержал и обернулся, за его спиной никого не было! Ни Суси, ни Чу Вэя — будто сквозь землю провалились!

Два живых человека исчезли на глазах. Сяодань в ужасе завопил и пустился бежать сломя голову.

Суся вышла из-за кустов и с хохотом смотрела, как Сяодань уносится прочь. Она отряхнула одежду от пыли и отправилась восвояси.

Чу Вэй шёл рядом, всё так же молча, и никто не знал, о чём думал этот маленький человечек.

Появление Сяоданя означало, что переговоры в кабинете императора завершились. Когда Суся и Чу Вэй вернулись туда, они лишь сказали, что хорошо погуляли, но так и не дождались Сяоданя, поэтому решили вернуться сами.

Император Му Цзе ничего не сказал, лишь вручил Сусе в подарок нефритовую табличку и велел Янь Но проводить их.

По дороге домой Чу Вэя посадили в отдельную карету, а Сусю заставили ехать вместе с Янь Но.

В пути Суся, обладавшая отличным чувством направления, сразу поняла: маршрут изменили. Это уже не та дорога, по которой они приехали.

Та дорога была кратчайшей от дома Янь до дворца.

Подумав об этом, Суся осторожно бросила взгляд на Янь Но. Тот сидел с закрытыми глазами, будто дремал. Она тут же опустила глаза.

— Если есть вопросы, задавай, — тихо произнёс Янь Но.

Суся прижала ладонь к груди, успокаивая сердцебиение, и прошептала:

— Куда мы едем?

Янь Но открыл глаза, взглянул на неё и снова закрыл, не дав ответа.

— Фу, просишь спрашивать, а сам не отвечаешь. Какой же ты… — проворчала Суся про себя и отвернулась к стенке кареты.

— Ты разбираешься в нефритах?

Голос Янь Но всегда был тихим и спокойным.

Суся даже не подняла глаз, надула губы и буркнула:

— Немного.

— Кто тебя учил?

— Мама.

После этого короткого обмена репликами вновь воцарилось долгое молчание.

Скрип колёс по дороге пробудил в Сусе воспоминания. Воспоминания о детстве нахлынули так сильно, что слёзы сами потекли по щекам.

Её сдержанные всхлипы звучали особенно отчётливо в замкнутом пространстве кареты.

Янь Но нахмурился и открыл глаза.

— Скучаешь по матери?

— Да, — тихо прошептала Суся.

С самого первого взгляда на Янь Но Суся почему-то не могла его бояться. Ведь у него было лицо её двоюродного брата — самого близкого человека в её прошлой жизни, даже ближе родного брата.

— Съезди к ней, — снова закрыв глаза, сказал Янь Но, и перед его мысленным взором возникло лицо Ло Лин, прекрасное и печальное.

Эта девочка так похожа на Ло Лин.

— Нельзя! Я больше не увижу её! — Суся не выдержала, голос сорвался, и она разрыдалась.

Янь Но помедлил, потом обнял её и притянул к себе, чтобы она могла положить голову ему на плечо.

— Что случилось?

Суся не могла вымолвить ни слова, только плакала и отрицательно качала головой.

Дважды рождённая, дважды осталась без материнской ласки!

Кто поймёт эту боль?

Янь Но одной рукой поглаживал её по спине, а другой постучал в стенку кареты. Снаружи раздался голос старика Ло:

— Господин?

— В Хунсянъюань, — приказал Янь Но и больше ничего не сказал.

Старик Ло на мгновение замер в недоумении, но потом передал приказ возничему.

Поплакав, Суся немного успокоилась. Она вытерла слёзы рукавом, шмыгнула носом и смущённо пробормотала:

— Со мной всё в порядке.

Её хриплый, заплаканный голос вызвал у Янь Но чувство вины. Он помолчал и тихо сказал:

— Через некоторое время я выкуплю твою мать…

— Не надо! — резко оборвала Суся и отвернулась.

В её душе жили обида и злость. Эти чувства были слишком сложными.

Никто не должен расплачиваться за её трагическую судьбу. Каждый совершил лишь маленькое, на первый взгляд безобидное действие. Но когда все эти мелочи собрались вместе на одной голове, получилась настоящая трагедия.

Суся сама не знала, что сейчас чувствует: жалость к себе или сочувствие к Ло Хуань?

Янь Но молча замолк.

Неловкое молчание висело в карете, пока старик Ло наконец не доложил:

— Господин, мы приехали.

Янь Но взглянул на Сусю и вышел из кареты.

Суся осталась сидеть на месте, не в силах двинуться. Перед глазами стоял единственный и последний образ Ло Лин — лицо посинело, глаза вылезли из орбит, длинный язык свисал до шеи!

Как она могла выбрать такой ужасный способ уйти из жизни! Был ли это протест против несправедливости мира?! Суся сжимала в руке нефритовую подвеску с тайной прошлого Ло Лин. Подвеска оставалась ледяной, несмотря на то, что Суся носила её при себе уже много дней.

Прошёл почти час, прежде чем Янь Но вернулся. Теперь в его взгляде, устремлённом на Сусю, читалось множество сложных чувств. Он будто хотел что-то сказать, но, открыв рот несколько раз, так и промолчал.

Молчание между отцом и дочерью сделало и без того недолгий путь домой бесконечно долгим.

У ворот дома Янь Но и Суся вышли один за другим, оба с невозмутимыми лицами, так что никто не мог заподозрить ничего необычного.

У Суси пока не было собственной служанки. Видимо, старая госпожа Янь уже подумала об этом и прислала к воротам одну из своих придворных. Суся, собрав все силы, натянула улыбку и последовала за женщиной к бабушке.

У ворот внутреннего двора она увидела Чу Вэя, который скучал в ожидании.

Заметив Сусю, он подбежал, отослал служанку и потянул сестру в укромный уголок, таинственно глядя на неё, будто собирался сообщить нечто важное.

Его радостное выражение лица немного развеяло мрачное настроение Суси.

— В чём дело? — спросила она.

Чу Вэй счастливо улыбался, на щеках проступили ямочки.

— Сестра, бабушка только что разрешила тебе учиться вместе со мной!

*

Глядя на его наивную и беззаботную улыбку, Суся почувствовала, будто туча нависла над головой, и внутри завопили девять маленьких демонов.

«Дуралей! Кто тебе сказал, что сестре хочется учиться? Ты разве не слышал, что „женщине ум ни к чему“? Ты разве не видел, как радовалась бабушка, узнав, что я не умею читать? Ты что, сам копаешь мне яму?!»

Несмотря на то, что внутри всё кипело, Суся внешне сохранила благодарную улыбку.

— Спасибо тебе!

— Не за что! Ты моя старшая сестра, а я твой младший брат! — Чу Вэй глуповато ухмыльнулся, и на его лице снова заиграли ямочки.

Суся с трудом сдерживала желание выругаться и мрачно спросила:

— Это ты сам попросил бабушку или она сама предложила?

— Конечно, я попросил! — гордо ответил Чу Вэй. — Бабушка любит меня больше всех и всегда исполняет мои желания.

«Да уж, ты ведь её родной внук, кого ещё ей любить?» — мысленно фыркнула Суся, но на лице заставила появиться улыбку, похожую скорее на гримасу.

— Поняла. Я только что вернулась, пойду поклонюсь бабушке.

— Иди скорее! Я пойду в учебный зал и буду ждать тебя! — Чу Вэй кивнул и радостно побежал во внешний двор.

Суся прижала ладонь ко лбу и простонала: «Всё пропало, всё пропало!» — но, собравшись с духом, направилась во внутренние покои к бабушке.

Госпожа Пэй тоже находилась у старой госпожи Янь. Увидев Сусю, та сохранила привычную доброжелательную улыбку, а вот госпожа Пэй нахмурилась.

При Сусе госпожа Пэй притворно вытерла слёзы и обратилась к старой госпоже Янь:

— Посмотрите, бабушка, она ведёт себя так, будто ничего не случилось!

Суся только закатила глаза и не стала ничего объяснять. Она спокойно и достойно поклонилась старой госпоже Янь и отошла в сторону, холодно наблюдая за представлением госпожи Пэй.

Та продолжала причитать. В основном говорила о том, какой послушный и талантливый был её сын Вэйлан до появления Суси, а теперь стал ленивым и непослушным. Слушая этот перечень «преступлений», Суся всё больше покрывалась чёрными полосами на лбу.

Старая госпожа Янь молчала, но то, что она позволяла госпоже Пэй так откровенно критиковать Сусю, ясно указывало на её собственное недовольство. Просто она использовала невестку как орудие.

Суся это прекрасно понимала, поэтому не стала оправдываться и молча выслушивала все обвинения.

Госпожа Пэй причитала почти два четвертных часа, и Сусе уже стало клонить в сон, но та всё не унималась. Наконец старая госпожа Янь громко кашлянула, и госпожа Пэй неохотно замолчала, хотя явно хотела продолжать.

— Хватит уже реветь! — строго сказала старая госпожа Янь. — Не стыдно ли тебе перед младшими?

Она бросила на невестку недовольный взгляд и протянула руку Сусе.

Суся всё это время внимательно следила за выражением лица бабушки. Теперь она послушно подошла, взяла её руку и, следуя жесту, подсела к ней на деревянный диван. Она выглядела невероятно послушной и кроткой.

Госпожа Пэй и так была в ярости, а теперь, увидев, как бабушка ласково обращается с Сусей, чуть не задымились её глаза от злости.

— Расскажи бабушке, кого ты видела во дворце? — старая госпожа Янь игнорировала присутствие госпожи Пэй и ласково заговорила с Сусей.

Эта парочка, бабушка и невестка, отлично играют в дуэте, — подумала Суся, но внешне оставалась кроткой и ответила тихо:

— Один юный евнух провёл нас с братом. Мы видели императора. Его величество велел нам погулять в императорском саду, а потом прислал этого евнуха за нами.

Старая госпожа Янь задумалась на мгновение, потом улыбнулась ещё ласковее.

— А во время прогулки в саду вы никого не встретили?

— Никого… — Суся опустила глаза, будто вспоминая. В душе же она размышляла: стоит ли рассказывать, что встретила Му Няньфэна? Что именно хочет узнать бабушка?

Она колебалась, но тут служанка отдернула занавеску и доложила:

— Господин пришёл.

http://bllate.org/book/7108/670824