Готовый перевод Story of the Illegitimate Daughter’s Rise / История возвышения незаконнорождённой дочери: Глава 61

Гуйбинь Ий, однако, мгновенно обернулась и уставилась на неё, заметив, как та явно собралась уходить. Но отпускать его она не собиралась — заставила стоять спокойно у изголовья постели.

Даже оконные рамы, что были открыты ранее, теперь плотно задёрнули служанки.

Подавляющая атмосфера павильона Сяньжэнь резко контрастировала с нынешней обстановкой в павильоне Лицзиндиань.

Да, именно в павильоне Лицзиндиань.

Там находилась Цзеюй Вэнь, которой император только что пожаловал титульное имя «Нин».

Цзеюй Вэнь, разумеется, была в восторге. Услышав, что Гуйбинь Ий напугали до полусмерти, она чуть не устроила фейерверк в честь этого события.

Однако её личная служанка нахмурилась и велела госпоже быть осторожнее, сохранять хладнокровие и не устраивать подобных нелепостей, унижающих достоинство.

Цзеюй Вэнь прислушалась — ведь в деле было слишком много изъянов. Легко можно было привлечь внимание Гуйбинь Ий. Она лишь хотела выпустить пар, но теперь поняла: вполне возможно, что её заметили.

Она была недостаточно осторожна. Но в этот раз всё уладит сама, чтобы никто не ухватился за улики.

Видя, что госпожа вняла совету, служанка немного успокоилась.

Главное — чтобы ненависть не ослепила её, заставив действовать без оглядки.

Цзеюй Вэнь должна помнить: она представляет не только себя, но и весь род Вэнь.

Семья Вэнь была отнюдь не слабой. Иначе как бы при поступлении во дворец она сразу получила бы чин цзеюй?

Пусть даже Линь Фэй с самого начала заняла высокое положение фэй, это не могло затмить блеск Цзеюй Вэнь, поступившей в то же время.

Цзеюй Вэнь всегда ставила честь семьи превыше всего и обычно не обращала внимания на придворные интриги и ревность.

Но кто мог предположить, что произойдёт вот это — и она полностью изменится, утратив прежнее безразличие к миру.

К счастью, сейчас она ещё сохраняла самообладание и не позволяла себе переходить границы. Иначе даже происхождение из рода Вэнь не спасло бы её.

Служанка могла лишь молиться, чтобы всё прошло гладко и без бед.

☆ Сто третья глава. Намёки

Из-за чрезмерного распространения пиратских копий эта глава временно защищена от кражи. Через полчаса защита будет снята, и глава станет доступна в полной версии. Спасибо за вашу поддержку, дорогие читатели! Целую!

Что до того, почему Чу Сюань вдруг остановилась, то тут сыграли роль не только увещевания Юй Фу, но и вчерашнее утреннее приветствие.

Все наложницы смиренно сидели внизу по ступеням, время от времени льстя императрице. Та выглядела особенно довольной, хотя такие дни случались редко. Если бы не сегодняшнее объявление о том, кто поедет с императором в Западный сад на гонки драконьих лодок, наверняка вновь вспыхнули бы придворные распри.

Западный сад находился недалеко от дворца, так что наложницам не требовалась особая подготовка — потому и объявление сделали лишь сегодня. Разумеется, Ведомство дворцового хозяйства уже давно всё подготовило.

Под пристальными взглядами собравшихся императрица неторопливо отхлебнула глоток чая и спокойно произнесла:

— Завтра День Драконьих лодок.

На этом она замолчала.

Надо сказать, в некоторых вещах императрица явно получала удовольствие от мелких издевательств: подогрела любопытство всех до предела — и вдруг оборвала речь.

В такой напряжённой атмосфере даже обычно сдержанная Цзеюй Вэнь не могла скрыть волнения.

Императрица, наконец, продолжила:

— Что до сопровождающих императора, мы с ним договорились. Поедут Хэ Фэй, Линь Фэй, Цзеюй Вэнь, Ма Лянъи, мэйжэнь Чу и Баолинь Цзян.

Эти слова вызвали перешёптывания среди наложниц. Хотя по правилам этикета они и не осмеливались открыто обсуждать, все были поражены составом. Хэ Фэй, Цзеюй Вэнь и мэйжэнь Чу — это ещё понятно, ведь они в фаворе. Но как Линь Фэй, у которой всего несколько дней назад разгорелся скандал с колдовским кукольным обрядом, попала в список? И кто такие Ма Лянъи и Баолинь Цзян? О них никто и не слышал. Баолинь Цзян вообще не имела права входить в павильон на утреннее приветствие, а Ма Лянъи, хоть и получила при поступлении неплохой чин, всё равно уступала Линь Фэй и Цзеюй Вэнь. Пусть даже Чу Сюань не выше её по рангу, зато она прошла путь от баолиня до мэйжэнь, тогда как Ма Лянъи застряла на своём посту и ни на шаг не продвинулась.

Но даже если этих троих ещё можно было понять, то почему не взяли Гуйбинь Ий и Цзеюй Сун? Всем было известно, что Цзеюй Сун — человек императрицы, так что все ожидали, что её обязательно назовут. А Гуйбинь Ий, хоть и уступала в последние дни трём фавориткам, всё равно не считалась потерявший милость.

Императрица с удовольствием наблюдала за шепотом внизу, пока не насмотрелась вдоволь и не распустила всех. Как говорится, трёх женщин хватает на целое представление. А здесь их было куда больше — неизвестно, сколько пьес они могли разыграть! Гомон стоял, как в стае ворон.

Те, кого не взяли, выглядели уныло и подавленно. А выбранные щеголяли, будто на крыльях, и даже характеры их стали мягче.

Хотя Чу Сюань и выезжала за пределы дворца, радости она не выказывала. Возможно, она и порадовалась тому, что её включили в список, подтверждая тем самым милость императора за последние месяцы. Но как истинная домоседка, она не видела в этом ничего хорошего. Да и в мае солнце жарит нещадно.

Когда же Чу Сюань, наконец, уселась в карету и побледнела, она поняла, насколько это мучительно.

Даже сменив тело и перенесясь в древние времена, она так и не избавилась от ужасной болезни движения. На ровной дороге современности её тошнило до полусмерти — что уж говорить о трясущейся карете?

Баолинь Цзян, сидевшая с ней в одной карете, испуганно съёжилась в углу и не проронила ни слова. Если бы Чу Сюань не прижимала ладонь к животу и не прикрывала глаза, стараясь справиться с тошнотой, она бы непременно съязвила: «Девушка, это же я страдаю от укачивания! Ты чего так боишься? Неужели думаешь, я тебя стошню?» Хотя, пожалуй, это и неплохой способ защититься.

После полутора часов тряски, наконец, добрались. Западный сад оказался огромным королевским парком. По названию Чу Сюань ожидала чего-то скромного, но перед ней раскинулся настоящий лабиринт из высоких павильонов, изящных галерей и изысканных террас. Парк был устроен с изящным вкусом: то густые заросли, то открытые пространства, чистая вода, благородные деревья — всё дышало уединённой красотой и гармонией.

В Западном саду уже подготовили покой для отдыха. Чу Сюань, едва поздоровавшись, позволила Юй Фу проводить себя в комнату и рухнула на мягкую кушетку, даже не сняв обуви. Всё, что она хотела — это провалиться в сон.

Когда она проснулась, другие уже успели обойти парк несколько раз. К счастью, выехали утром, так что её дремота продлилась до самого обеда.

Взглянув на стол, Чу Сюань обрадовалась: в меню преобладали дичь и лесные деликатесы — ведь Западный сад использовался и для осенних охот. А она, как известно, обожала мясо.

Насытившись, Чу Сюань не захотела выходить под палящее солнце. Лучше уж сидеть в прохладе, чем мучиться от зноя.

Однако другие наложницы думали иначе. Чем больше гуляешь, тем выше шанс встретить императора. Даже Хэ Фэй и Линь Фэй не сидели на месте, не говоря уже о нелюбимых Ма Лянъи и Баолинь Цзян. Увидь это Чу Сюань, наверняка вздохнула бы: «Тяжелее всего, пожалуй, нести груз женской милости».

Упорство вознаградилось: Гу Цзюня, гулявшего по саду, наконец-то заметили — и с тех пор его стали причислять к числу фаворитов. Но это уже другая история.

Чу Сюань не успела долго отдыхать: вскоре пришёл гонец с вестью, что начинаются гонки драконьих лодок. Она не особенно интересовалась зрелищем, где куча мужчин в одних набедренных повязках гребут веслами под барабанный бой. Но приказ императора — не обсуждается: всех созвали в водный павильон. Да и другие-то мечтали попасть туда, а ей повезло.

В мае солнце палило нещадно. Водный павильон, однако, был просторным, так что собравшиеся не чувствовали тесноты.

Павильон стоял прямо у воды, открывая прекрасный вид. Внизу гребцы изо всех сил работали веслами, а громкие крики подбадривания заставляли сердце биться быстрее.

Даже Чу Сюань почувствовала, как внутри всё защекотало, будто кошка царапнула. Жаль, что как женщине ей полагалось сидеть за занавесом из бусин. Сквозь него можно было разглядеть лишь смутные очертания, но поднять завесу она не смела — кто знает, вдруг в следующий миг чей-то голос чётко укажет на её «преступление».

☆ Сто четвёртая глава. Беспредел

В ту же ночь в павильоне Сяньжэнь царила тревожная готовность. Гуйбинь Ий не ложилась спать, сидя на мягком диване и пристально глядя в окно. Взгляд её был остёр, как клинок.

— Ну и ну, госпожа Нин Цзеюй! Получила титульное имя — и сразу расшалилась?!

Гуйбинь Ий, конечно, мечтала преподать этой Нин Цзеюй урок, но прождала всю ночь — а та так и не прислала никого. Зря потратила силы.

Хорошо ещё, что завтра не будет утреннего приветствия — иначе с таким измождённым лицом пришлось бы выслушивать насмешки всего гарема.

Странно… Неужели Нин Цзеюй поумнела?

Она ведь даже надеялась поймать её с поличным.

Но ладно, торопиться не стоит.

Раз улик не нашли, то что делать с тем, что уже обнаружили?

Служанка подала ей найденные предметы и спросила, не передать ли их императору для разбирательства.

— Не надо, — Гуйбинь Ий прищурилась и потерла виски.

— Тогда…

— Отнесите всё к воротам павильона Лицзиндиань. Пусть наша Нин Цзеюй получит урок.

— Слушаюсь.

Распорядившись, Гуйбинь Ий махнула рукой, отпуская служанок. Такой образ жизни изматывал — пора было хорошенько отдохнуть.

В павильоне Лицзиндиань

Нин Цзеюй только что зачерпнула ложкой кашу, как вдруг заметила, что её служанка Вэйюй мрачно идёт к ней, держа в руках какие-то вещи.

Она поставила ложку, вытерла губы платком и вопросительно приподняла бровь.

— Что случилось?

Вэйюй подошла ближе, отодвинула блюда на столе и выложила всё, что несла, прямо перед госпожой.

Увидев выражение лица служанки, Нин Цзеюй насторожилась.

Неужели что-то стряслось?

Она бросила платок и взяла первую попавшуюся вещь.

Лицо её тут же стало таким же мрачным.

Перед ней лежали неопровержимые доказательства того, что именно она подстроила «привидения», чтобы напугать Гуйбинь Ий.

— Я нашла это прямо у ворот нашего павильона, — добавила Вэйюй, видя, что госпожа всё поняла.

— У наших ворот? — Нин Цзеюй побледнела ещё сильнее.

Как такие улики могли оказаться у входа в её покои? Кто это сделал?

Кто бы ни был виновник, его намерения явно зловещи.

Но, подумав, она поняла: кто, кроме неё самой и Гуйбинь Ий, знал о её проделке?

Выходит, Гуйбинь Ий уже знает, что это её рук дело…

Нин Цзеюй глубоко вздохнула. Действительно, она поступила опрометчиво.

Но зачем Гуйбинь Ий прислала улики сюда, а не отнесла императору?

Каковы бы ни были её мотивы, теперь Нин Цзеюй придётся вести себя тише воды, ниже травы. Если Гуйбинь Ий снова поймает её на чём-то, последствия будут куда серьёзнее.

Эта Гуйбинь Ий…

— Вещи доставили? — В отличие от растерянной Нин Цзеюй, Гуйбинь Ий выглядела совершенно спокойной.

— Да.

— Отлично. Некоторым людям нужно время от времени напоминать, где небо, а где земля, — Гуйбинь Ий лёгко рассмеялась, наслаждаясь моментом.

— Всё меняется, — вздохнула она, но это был лишь мимолётный порыв.

Даже та самая Вэнь Юйцин, которая всегда казалась безразличной ко всему, теперь пустилась во все тяжкие. Наверное, и остальные наложницы уже не выдержат и скоро выйдут из тени.

Пока же тайная борьба между двумя женщинами не затронула остальных.

http://bllate.org/book/7107/670713