Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 36

— Что тут происходит? — раздался строгий голос, и на дорожке появился девятый господин Гу.

— Посмотри-ка, Гу Цзюй! Слуги в твоём доме совсем обнаглели: не только пнули меня, но и какое-то животное поцарапало! — кричал человек, поднимаясь с земли. — Сегодня я непременно заберу эту девчонку! Эй, люди! Разденьте её донага! Мне прямо здесь, в саду, захотелось повеселиться!

Девятый господин Гу слегка нахмурился. Этот человек был сыном начальника его отца — глупец, известный своей распущенностью и похотливостью. Как Гу Цинцин умудрилась с ним столкнуться?

Он вопросительно взглянул на неё. Гу Цинцин склонилась в поклоне:

— Здравствуйте, девятый брат.

Её тон оставался спокойным и уверенным.

— Я просто проходила мимо, а этот господин без всяких объяснений попытался меня оскорбить. Пришлось немного оттолкнуть его ногой. — Она добавила с лёгкой иронией: — Видно, здоровье у него крепкое, раз так громко кричит. Если бы не столько народу вокруг, я бы давно уже избавилась от него.

Вэй Цзянь замер. Так это сестра Гу Цзюя? Значит, настоящая госпожа из дома Гу?

«Попал я в переделку… Не разобрался, с кем связываться».

Но тут же его осенило: «А что такого? У Гу и так полно дочерей. Одной меньше — не беда. Пусть будет моей наложницей!»

— Гу Цзюй, это твоя сестра? — грубо спросил он. — Неплохо выглядит. Мне как раз нужна служанка для постели. Пусть сегодня она меня согреет!

Отдать дочь дома Гу наложницей Вэю Цзяню?

Толпа загудела.

Это было прямым оскорблением для всего рода Гу. Но все понимали: тётушка Вэя Цзяня — фаворитка императорского двора, а сам его отец занимает высокий пост. Дом Гу вряд ли осмелится вступать с ними в конфликт.

Лицо девятого господина Гу стало меняться. С одной стороны, Гу Цинцин всего лишь незаконнорождённая дочь. Если Вэй Цзянь обратил на неё внимание — это даже выгодно. Можно укрепить связи с домом Вэй и через них приблизиться ко второму принцу. Отличная возможность!

Но… Гу Цинцин — не обычная наложничья дочь. Третий принц лично заявил, что хочет взять её в законные жёны. Хоть император и не дал официального согласия, дом Гу всё равно не посмеет самостоятельно распоряжаться её судьбой.

— Стать твоей наложницей? Да ты хоть в лужу плюнь и посмотри на своё отражение! — вдруг выпалила Гу Цинцин. Возможно, продвижение до стадии Созидания Основы позволило ей наконец сбросить оковы сдержанности.

— Кто ты такой вообще? Жирная свинья с лицом чёрта! Неужели не стыдно выходить на люди в таком виде? — презрительно фыркнула она. — И ещё смеешь требовать наложницу?

Гу Цинцин вдруг вспомнила: ведь именно этот мерзавец в оригинальной истории должен был стать тем, кому отец главной героини собирался отдать её в услужение. «Старые счёты», — подумала она с ещё большим презрением.

Вэй Цзянь всю жизнь жил в роскоши и почёте: тётушка — императорская фаворитка, отец — высокопоставленный чиновник. Никто никогда не смел так с ним разговаривать.

— Да вы с ума сошли в доме Гу! — завопил он, покраснев от ярости. — Простая девчонка позволяет себе такое?! Вы что, хотите, чтобы вас всех арестовали и казнили?

Лицо девятого господина Гу изменилось, но Гу Цинцин лишь холодно усмехнулась:

— Арестовать и казнить? Тебя? — Она рассмеялась. — Скажи, ты император или кто? Я всего лишь словечко сказала, а ты уже грозишься казнью? Какая важность! Неужели вы, Вэи, считаете, что трон принадлежит вам, а не императорскому роду Шэнь?

Эти слова были смертельно опасны.

Но Вэй Цзянь, будучи полным болваном, тут же выпалил:

— Да всё равно! Всё, что принадлежит Шэням, теперь наше! Пусть попробуют что-нибудь сказать!

Его кузен — второй принц, а значит, будущий император. А раз так, то всё государство станет их собственностью.

Гу Цинцин вдруг улыбнулась. Эта улыбка не была ослепительной, но после повышения уровня энергии ци она перестала прятать свою истинную красоту. Её черты, и без того совершенные, теперь обрели неземное сияние, от которого знатные юноши замерли в изумлении.

— Прошу запомнить, господа, — сказала она, обращаясь к собравшимся. — Вэй Цзянь только что заявил, что всё, что принадлежит роду Шэнь, теперь принадлежит роду Вэй.

Она сделала паузу и нарочито удивлённо добавила:

— Я всего лишь простая девушка и многого не понимаю… Но разве трон не принадлежит императору? Когда это государство стало собственностью Вэев?

Слова её были ядовиты.

— Ты, женщина!.. — наконец осознал Вэй Цзянь, в ярости бросаясь на неё.

Гу Цинцин и сама горела желанием хорошенько проучить его. «Раз уж начал, так получай по полной!» — решила она.

Но прежде чем она успела ударить, перед ней мелькнула тень. В следующее мгновение Вэй Цзянь, словно мешок с песком, полетел в сторону.

Шэнь Наньши стоял с мрачным лицом:

— Когда это государство Шэней стало вашим? Об этом я доложу отцу. Прошу всех быть свидетелями.

Толпа ахнула. Вэй Цзянь лежал на земле, словно мёртвый.

Шэнь Наньши мрачно подумал: «Осмелился тронуть мою женщину… Сам напросился на смерть».

Обернувшись к Гу Цинцин, он мгновенно смягчился:

— Ты не пострадала?

Его голос стал неожиданно нежным.

Все снова остолбенели. Кто эта девушка, если третий принц так к ней относится?

Пусть даже он и не самый любимый сын императора, но всё равно остаётся принцем. А все принцы рода Шэнь обладают способностями к культивации. Даже не став императором, такой человек займёт высокое положение в одной из великих сект. Кто осмелится его оскорбить?

Гу Цинцин закатила глаза. Она же не беспомощная!

— Всё в порядке, — буркнула она недовольно и повернулась к девятому господину Гу: — Если больше ничего нет, я пойду.

— Хорошо, — ответил он, всё ещё ошеломлённый происходящим. Но одно он понял точно: эта незаконнорождённая сестра — не простушка. Надо срочно сообщить матери и велеть Гу Цинлань держаться от неё подальше.

Пока девятый господин Гу размышлял, Гу Цинцин уже не обращала на него внимания. Прижав к себе Белыша, она бесцеремонно направилась прочь. Проходя мимо распростёртого Вэя Цзяня, она незаметно послала в него невидимый импульс энергии ци. Тот судорожно дёрнулся.

«Пусть лишится возможности вредить другим девушкам, — подумала она с холодной усмешкой. — В следующий раз вспомнишь обо мне».

Шэнь Наньши, достигший девятого уровня Сбора Ци, всё это заметил. Он невольно сжал ноги. «Какая жестокая женщина… Лучше не попадаться ей в немилость».

Вернувшись во дворик, Гу Цинцин встретила обеспокоенную няню У.

Уговорив ту, что с ней всё в порядке, она, словно спасаясь бегством, заперлась в комнате.

Наполнив ванну целебной водой, она поставила рядом гору фруктов.

— Белыш, скорее культивируйся до человеческого облика! — весело подбодрила она. — Будем заниматься двойной культивацией!

Белыш энергично кивнул:

— Тогда смогу задирать хозяйку!

Он тоже мечтал когда-нибудь прижать её к стене, как делают другие мужчины.

Гу Цинцин: «...»

«Вот и пожаловала на собственную голову».

Когда она вернулась в личное пространство, Лисий дядюшка прятался в углу. Она позвала его.

Им обоим было неловко. Ведь он — тот самый Белыш. Как странно!

Лисий дядюшка тоже чувствовал себя неловко. Он тысячу раз просчитал всё заранее, но никак не ожидал, что тот юнец влюбится в эту женщину. Его воспоминания содержали лишь знания о техниках и методах культивации, но никак не могли влиять на чувства парня.

«Жаль, — подумал он с досадой. — Зря я искал ей мужчину».

Хотя их клан и не придавал значения верности женщин, он ведь принц рода девятихвостых лис! Как можно делить одну женщину с кучей других мужчин? Хотя сейчас он всего лишь связанный дух, и неизвестно, захочет ли внешний Белыш разорвать контракт. Судя по всему — нет.

«Вот и я сам себя подставил», — горько подумал Лисий дядюшка.

— Э-э… Привет, — неловко поздоровалась Гу Цинцин. — На самом деле всё не так уж плохо. Ты ведь Белыш. Как только он вырастит пятый хвост, вы снова станете одним целым.

«И тогда эта женщина полностью меня поглотит», — мрачно подумал он, глядя на неё.

— Ах, да ладно! Мы же старые друзья! Не буду тебя обижать, — заверила она.

От этих слов Лисий дядюшка вдруг расплакался.

— Нет! Не хочу! Не хочу сливаться с ним! Лучше останусь духом демона!

Ведь Белыш рано или поздно сам выработает новый дух. Зачем ему становиться добычей этой хищницы?

Гу Цинцин растерялась.

— Э-э… Белыш… — начала она, но тут же спохватилась: — Прости, привычка…

— Не смей меня так называть! — возмутился Лисий дядюшка. — Какое ужасное имя! Ни за что!

— Ладно-ладно, не буду, — поспешила успокоить его Гу Цинцин. «Неужели найти себе связанного духа — всё равно что завести себе капризного бога? И ведь не одного — ещё и дух демона в пространстве!»

Она вдруг пожалела о том, что когда-то позволила этому лису себя обмануть.

Лисий дядюшка всё ещё ворчал, но, не выдержав её жалобного взгляда, отвернулся.

Гу Цинцин вдруг заинтересовалась: как ему удаётся свободно перемещаться внутри свитка?

Она протянула руку и нащупала плотную форму.

— Ты… — изумлённо раскрыла она рот.

— Я… — Лисий дядюшка тоже был ошеломлён. — Получилось! У меня получилось! Я наконец восстановил дух демона!

Он радостно запрыгал по пространству. Раньше их дух серьёзно пострадал при нападении и стал нестабильным. Но теперь он почти полностью восстановился. Как только Белыш вырастит пятый хвост и они объединятся, возможно, станут даже сильнее прежнего.

Гу Цинцин осторожно взяла его на руки. Он был гораздо меньше Белыша — меньше её кулака, но от этого казался ещё милее.

— Ты всё ещё не очень устойчив, — осторожно заметила она.

Лисий дядюшка кивнул, на сей раз без капризов:

— Дух ещё не до конца восстановлен. Но твоё пространство отлично подходит для культивации — энергия ци здесь изобильна. Как только я стану стабильным, мы сможем слиться с ним.

Он уже забыл о своём недавнем гневе.

Гу Цинцин искренне порадовалась за него:

— Могу ли я чем-то помочь?

— Ты… — Лисий дядюшка замялся. — Не знаю, поможет ли двойная культивация духу демона.

— Тогда чего ждать! — оживилась она. — Попробуем!

Лисий дядюшка хотел что-то сказать, но лишь покачал головой:

— Я не могу слишком долго поддерживать форму — потеряю слишком много энергии и исчезну. Я ведь дух, у меня нет тела. Всё зависит от энергии ци.

— Тогда я помогу тебе культивироваться, — решительно сказала Гу Цинцин. — У меня есть пространство — потерь не будет.

Белыш стал для неё семьёй. При мысли о том, что его когда-то предали и ранили, она кипела от злости.

Лисий дядюшка на миг замер, и в его узких глазах мелькнуло что-то странное. Но когда Гу Цинцин посмотрела внимательнее, этого уже не было.

— Хорошо, — согласился он. — Ты передавай энергию, и мы будем культивироваться вместе.

В пространстве они сели напротив друг друга. Вскоре их окутал белый сгусток энергии ци, и Лисий дядюшка начал медленно, но уверенно поглощать её.

«Бум-бум…» — раздался стук в дверь, прервавший их практику.

Гу Цинцин лёгонько ущипнула Лисьего дядюшку:

— Кажется, ты стал плотнее, но всё ещё очень медленно. Здесь время течёт в несколько раз быстрее, а прогресс такой маленький.

— Это уже неплохо, — удовлетворённо потянулся он. — Дух демона всегда медленно поглощает энергию. Как только Белыш закончит культивацию, и я тоже буду готов.

Она поняла, что он имеет в виду Белыша, и кивнула:

— В следующий раз, когда будет возможность, я снова помогу тебе.

Лисий дядюшка некоторое время молча смотрел на неё, потом вдруг отвернулся и буркнул:

— Не думай, что я так легко сдамся.

Он всё ещё надеялся, что она не посмеет затащить его в постель.

Гу Цинцин лишь усмехнулась и не стала обращать внимания на его капризы:

— Кто-то стучится. Пойду посмотрю.

Вышла из пространства — и увидела, как Белыш, прижав к себе яблоко, мирно спит на кровати, совершенно не реагируя на громкий стук в дверь.

Она улыбнулась и погладила его по хвосту, отчего малыш свернулся клубочком.

http://bllate.org/book/7106/670579