Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 20

Слуга не обиделся, а лишь улыбнулся:

— С самого утра молодой господин опасался, что ты попадёшь в беду, и велел мне следить за тобой. Только что чуть не потерял из виду госпожу Гу.

Гу Цинцин вздрогнула — как же она могла так оплошать, чтобы не заметить преследователя!

— Ага! Разве ты не слуга Сяо Цинханя? Что ты здесь делаешь? — раздался насмешливый голос. — Неужто уединился с этой девчонкой для тайной встречи?

Голос показался знакомым — это был третий господин рода Оу.

Брови слуги Сяо Цинханя нахмурились. Он незаметно подмигнул Гу Цинцин и загородил её собой:

— А, господин Оу! Вы шутите. Эта девочка просто заблудилась и спрашивала дорогу.

Затем громко добавил:

— Иди по этой тропинке прямо, на первом повороте увидишь остальных госпож.

Гу Цинцин поспешно поблагодарила и, не оглядываясь, побежала прочь.

Конечно, она не стала глупо следовать его указаниям, а свернула в противоположную сторону.

Третий господин рода Оу проводил её взглядом и усмехнулся:

— Думал, какая-нибудь знатная госпожа, а оказалось — просто девчонка.

Он всё время следил за Сяо Цинханем и, заметив, как тот отослал слугу, заподозрил неладное. Издалека последовал за ним, надеясь поймать на чём-то интересном, но, как оказалось, это всего лишь служанка.

— Господин Оу шутит, — невозмутимо ответил слуга. — Если у вас нет дел, я пойду.

Тот кивнул:

— Ступай, ступай.

И сам неспешно пошёл в другую сторону.

Слуга убедился, что третий господин Оу направился не туда, куда скрылась Гу Цинцин, и, чтобы не вызывать подозрений, двинулся в противоположном направлении.

Но едва он отошёл, как третий господин Оу вдруг ускорил шаг и направился прямо туда, куда исчезла девчонка.

Ему почудилось, что у неё весьма приятные черты лица. Раз уж сегодня свободен, а перед глазами такая девица, почему бы не развлечься?

Он заметил, что Гу Цинцин сворачивает всё дальше вглубь сада, и усмехнулся про себя: «Неужто идёт на свидание с возлюбленным?» Ему стало ещё интереснее.

Гу Цинцин упрямо шла вперёд, не поднимая головы, когда вдруг из её личного пространства раздался голос:

— Женщина, за тобой кто-то есть.

Она замерла и, прислушавшись, действительно почувствовала присутствие третьего господина Оу.

«Ну и настырный же», — подумала она с раздражением.

— Женщина, одностихийный земляной корень уходит всё дальше. Будь осторожна, — необычно серьёзно предупредил Белый Лис.

— Ничего страшного, рано или поздно он будет моим, — процедила сквозь зубы Гу Цинцин. — Сначала разберусь с этим назойливым ухажёром.

Впереди показалась густая роща. Усадьба рода Гу была огромной, и задний двор переходил прямо в горный склон, поэтому деревьев здесь было в изобилии.

Третий господин Оу увидел, как девчонка скрылась в лесу, и обрадовался: решил последовать за ней. Но едва переступив порог чащи, он увидел перед собой улыбающуюся девушку.

— Девчонка, из какого ты дома? — спросил он, лишь на миг удивившись, и шагнул ближе.

Подобные уловки он видел не раз: чтобы влезть в постель хозяина и стать госпожой, девки готовы на всё. В знатных семьях такое случалось сплошь и рядом.

Он принял Гу Цинцин за очередную соблазнительницу и не стал раздумывать.

— Я… — начала она, подбирая слова, и слегка повернула голову.

В этот момент лёгкий ветерок поднял её длинную чёлку, и третий господин Оу замер в изумлении.

Это вовсе не простая служанка — перед ним была настоящая красавица!

Его тело мгновенно отозвалось, горло пересохло. Он и сам был завсегдатаем любовных утех, но сейчас почувствовал необычайное возбуждение.

— Красавица, ты сводишь меня с ума! — воскликнул он и, не думая о том, чья она служанка, бросился целовать её.

Такая красота — упускать её было бы преступлением.

Как представитель знатного рода, он привык к вольностям, а уж тем более не собирался церемониться с простой служанкой. Прижав её к дереву, он начал жадно целовать.

Гу Цинцин почувствовала на шее его жирные губы и содрогнулась от отвращения.

«Ну всё, — подумала она, — раз посмел обидеть твою госпожу, пеняй на себя!»

Она не сопротивлялась, позволяя ему делать что угодно, но рука её потянулась к волосам и выдернула шпильку.

— Ха! Решила поиграть со мной в эти игры? Тогда умри! — раздался зловещий голос над головой.

Гу Цинцин подняла глаза и увидела мрачное лицо третьего господина Оу.

— Раз уж я обратил на тебя внимание, считай, тебе повезло, — процедил он.

Будучи наследником знатного рода, он с детства научился избегать подвохов и знал: нельзя терять бдительность ни на миг.

Пока Гу Цинцин растерялась, он ловко снял пояс и крепко связал ей руки за спиной. Такая ловкость выдавала в нём опытного насильника.

Когда она попыталась вырваться, было уже поздно.

— Дура! — закричал Белый Лис в пространстве, вне себя от ярости. — Ты совсем мозгами не думаешь? Даже если перед тобой обычный смертный, не способный заниматься культивацией, он всё равно может быть мастером боевых искусств! Ты что, воды напилась?!

Гу Цинцин сердито закатила глаза:

— Откуда мне было знать? Если бы знала, не дала бы себя застать врасплох!

— Ты, женщина… — Белый Лис в бешенстве метался по пространству, но не упустил случая поиздеваться. — Цзецзец! Одностихийного земляного корня не нашла, водяной корень тебе тоже не светит, а теперь ещё и с этим убогим развлекаться!

— Заткнись! — крикнула Гу Цинцин, чувствуя, как её платье сползает и обнажает грудь. — Не трогай меня!

Третий господин Оу схватил её за лодыжку и закинул ногу себе на плечо, прижавшись всем телом. Поза получилась крайне двусмысленной — казалось, будто она сама его соблазняет.

— Убирайся! — взорвалась Гу Цинцин. Она не была против близости, но после того, как видела совершенную красоту Сяо Цинханя, этот раздутый, будто выжатый, убогий тип вызывал только отвращение.

— Красавица, раз уж дошло до этого, зачем притворяться целомудренной? — усмехнулся он, откидывая ей чёлку. — Цзецзец… Не думал, что в знатных домах водятся такие красавицы.

Он принюхался к её шее:

— Ароматная… Очень ароматная.

И начал покусывать ключицу.

Гу Цинцин было тошно, но она ещё не умела управлять своей энергией ци.

— Ты совсем без стыда! — выкрикнула она в отчаянии.

Тот лишь рассмеялся:

— «Стремится к красоте благородный мужчина». Что тут стыдного? Это естественный закон жизни. Даже мудрецы говорили: «Еда и страсть — природа человека». Значит, любовные утехи — самое обычное дело.

Гу Цинцин не ожидала, что он станет цитировать классику, и рассмеялась от злости:

— А мудрецы говорили, что для любовных утех нужно насиловать?

— Нет-нет, именно в этом и заключается удовольствие, — отвечал он, не прекращая своих действий. Медленно расстегнув пояс, он спустил штаны и обнажил своё жалкое достоинство, вызвав у Гу Цинцин ещё большее отвращение.

«Да разве такое можно показывать? Похоже на батарейку!» — подумала она с отвращением.

— Ну как, нравится мой дар? — заметив её взгляд, он даже подался вперёд, гордый собой.

«Да откуда у него такая уверенность?» — недоумевала она, но уже не отвечала. Оставалось лишь молиться, чтобы какой-нибудь принц вовремя появился и спас её.

Но кто же явится в такую глушь?

Внезапно её юбку задрали, и она почувствовала холод на бедре, по которому скользнула большая рука.

«Всё, — подумала она с отчаянием, — мой первый раз я мечтала подарить настоящему красавцу…»

Она закрыла глаза, вспомнив поговорку: «Жизнь — как изнасилование: если не можешь сопротивляться, лучше наслаждайся».

Хотя с таким-то «инструментом» насладиться было невозможно.

— Ух… — раздался глухой стон.

Гу Цинцин мгновенно распахнула глаза и увидела перед собой мрачное лицо Сяо Цинханя. Его пальцы сжали её подбородок и приподняли.

— Так тебе нравится? — ледяным тоном спросил он.

Гу Цинцин задрожала.

В следующее мгновение она бросилась ему в грудь и зарыдала:

— Сяо-господин, где же ты был?! Я уже готова была с тобой распрощаться навеки!

Краем глаза она заметила, что третий господин Оу лежит на земле без движения.

Сяо Цинхань растерялся:

— Ты хочешь сказать…

Неужели он всё неправильно понял?

— Я уже готова была укусить язык и покончить с собой! Почему ты так долго? — рыдала она, хотя в душе уже вздохнула с облегчением: «Хорошо, что хоть совесть у тебя есть. Не зря я тебя так ждала!»

Сяо Цинхань никогда не видел такого зрелища и сразу смягчился.

— Не плачь, Цинцин. Прости меня, не следовало тебе одной бродить.

Он осторожно освободил её запястья от пояса и, увидев покрасневшую, опухшую кожу, ещё больше нахмурился:

— Больно?

— Я так испугалась, что даже не заметила, — прошептала она, опустив голову и всхлипывая. — Сяо-господин, ты убил его… Что теперь будет? Лучше отдай меня властям — я понесу наказание вместо тебя.

Её слова согрели его сердце.

— Глупышка, он просто в отключке. Жив ещё.

— Но… — Гу Цинцин подняла на него испуганные глаза. — Он видел моё тело.

(Она хотела сказать «увидел моё лицо», но решила, что для мужчины с сильным чувством собственничества тело — куда большая провокация.)

Как и ожидалось, лицо Сяо Цинханя потемнело:

— Он запомнит последствия своего поступка, — процедил он сквозь зубы.

Гу Цинцин дрожала, изображая испуг.

— Иди подожди меня снаружи. Я скоро выйду, — мягко сказал он, не желая, чтобы она видела дальнейшее.

Она с радостью согласилась, робко взглянула на него и, оглядываясь на каждом шагу, вышла из рощи.

Сяо Цинхань прищурился, бросил взгляд на уродливое достоинство третьего господина Оу, дважды коснулся его тела пальцами, а затем с силой наступил ногой прямо на то место.

«Хрясь!» — раздался мерзкий звук, будто лопнул арбуз или что-то хрупкое сломалось.

Гу Цинцин, прислушивавшаяся к происходящему, замерла.

«Сяо Цинхань и правда жесток… Но почему-то мне так нравится!»

— Женщина! — вдруг серьёзно окликнул её Белый Лис из пространства. — На северной горе чувствуется всплеск энергии ци. Беги туда скорее!

— Всплеск энергии ци? — удивилась она. — Неужели кто-то сражается?

Разозлившись, она возмутилась:

— Ты хочешь, чтобы я умерла? Кто знает, водятся ли там звери! Да и вообще, я же цветущая юная девушка — одна в глухом лесу! Ты специально меня подставляешь?!

Белый Лис произнёс всего пять слов, и Гу Цинцин мгновенно замолчала:

— Одностихийный земляной корень!

— Правда? — спросила она, сжав зубы.

— Можешь не верить, — усмехнулся лис, явно довольный собой.

Гу Цинцин на миг задумалась. Сяо Цинхань всё ещё был в роще.

«Рискну! Ради одностихийного земляного корня — на всё пойду!»

Она мгновенно ускорилась и с удивлением обнаружила, что сильная энергия ци даёт новые возможности.

Следуя советам Белого Лиса, она пока не могла летать, но уже легко прыгала с дерева на дерево.

— Эй, женщина, быстрее! — торопил её лис. — Энергия ци усиливается!

Гу Цинцин мобилизовала все силы и уже через полчаса оказалась в глубине северной горы.

Перед ней висел жёлто-земляной светящийся круг, а внутри него мучился неясный силуэт мужчины, корчащийся от боли на земле.

Гу Цинцин растерялась:

— Что с ним?

Белый Лис вытянул шею, пытаясь разглядеть сквозь пространство:

— Он принял пилюлю для усиления энергии ци, но она оказалась слишком мощной. Сейчас он взорвётся от перенапряжения.

Гу Цинцин открыла рот от изумления:

— Неужели такая беда?

Наконец-то нашла одностихийного земляного корня — и тот сам себя угробит!

— Ты хочешь сказать, он сейчас разорвётся? — с трудом выдавила она, представив ужасную картину.

— Обычно так и бывает, — невозмутимо ответил лис.

— Как жалко… Подожди-ка! — вдруг насторожилась она. — Что ты имеешь в виду?

— Да какая же ты тупая! — не упустил случая поиздеваться Белый Лис.

http://bllate.org/book/7106/670563