Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 7

— Малыш, откуда ты? — Гу Цинцин погладила лисёнка по голове и уставилась на свиток у него за спиной. «Что это за штука? — подумала она. — Неужели лиса торгует картинами?»

Лисёнок склонил голову, будто задумался, а затем ткнул лапкой в сторону двора.

— Ты извне пришёл? — сразу спросила Гу Цинцин.

Лисёнок покачал головой, потом кивнул и снова указал куда-то.

Гу Цинцин вспомнила, что няня У рассказывала: дом семьи Гу построен у подножия горы. Неужели лисёнок спустился с горы?

— Ты с горы пришёл?

На этот раз лисёнок кивнул.

— А что это за свиток у тебя?

Гу Цинцин протянула руку к свитку, но вдруг всё пошло наперекосяк.

— Шшш… — лисёнок оскалил зубы и резко вытянул острые когти, чтобы поцарапать Гу Цинцин.

— Неблагодарное создание! — Гу Цинцин уже почуяла неладное и вовремя швырнула лисёнка на пол. Теперь она сердито тыкала в него пальцем: — Да как ты посмел?! Забыл, кто тебе дал воды из источника? Так быстро забыл мою доброту и ещё царапаться вздумал?

Лисёнок прищурился, явно колеблясь. Он крепко прижимал лапками ремешок свитка, будто хотел подойти ближе, но всё же не решался.

— Ладно, я на тебя не сержусь. Возвращайся туда, откуда пришёл.

Она ведь надеялась завести себе послушного питомца, а оказалось — тоже хищник!

Лисёнок опустил голову и медленно поплёлся к двери, оглядываясь через каждые три шага. Гу Цинцин ясно различила на его мордочке выражение разочарования.

— Плюх… плюх… — на землю упали несколько капель. Гу Цинцин отчётливо слышала: лисёнок плакал.

— Ах… — Гу Цинцин смягчилась. Неужели она слишком жестока к простому зверьку?

Но тут же одёрнула себя: сама еле живу — какая уж тут доброта к чужим лисам?

Лисёнок замер у двери, увидев, что Гу Цинцин не собирается его оставлять. Он поднял лапку, вытер глаза и мгновенно исчез.

Ах, правда убежал.

Гу Цинцин почувствовала лёгкое разочарование. Такой разумный лисёнок…

Ну да ладно, чужое не присвоишь.

Гу Цинцин легла на кровать и вскоре уснула. На следующее утро её разбудил знакомый скребущий звук у двери.

Неужели лисёнок вернулся?

Она открыла дверь — и увидела на пороге какое-то животное, уже очищенное от шкуры и аккуратно завёрнутое в большой лист дерева.

Это…

Лисёнок принёс?

Гу Цинцин растрогалась: оказывается, у него есть совесть.

Ухо дёрнулось — справа, за грудой дров во дворе, послышался лёгкий шорох. Гу Цинцин мягко улыбнулась.

Хитрый малыш.

Она вернулась в комнату, взяла пустую миску и вышла снова, поставив на землю чашу с целебной водой. Подобрав животное, она отправилась на кухню. Схватив нож, она ловко рубанула мясо на кусочки. По виду это был заяц, так что Гу Цинцин достала из личного пространства картофель и положила всё в кастрюлю тушиться.

Когда она вышла за дровами, то обнаружила, что воды в миске уже нет, а рядом — несколько капель крови.

На теле животного не было ни капли крови. Неужели лисёнок ранен?

Гу Цинцин нахмурилась. После очищения костей и мозга её слух стал намного острее обычного, и она точно знала: лисёнок уже ушёл.

«Ладно, не буду с ним церемониться. В следующий раз, когда придёт, просто оставлю его у себя», — подумала она, чувствуя лёгкое раскаяние. Ведь свиток явно очень важен для лисёнка — зачем же трогать чужое?

Вздохнув, Гу Цинцин вернулась готовить еду.

Семья Гу хоть и не считала её, незаконнорождённую дочь, за человека, но необходимые припасы не скупила: у стены во дворе лежала огромная куча дров.

Вскоре из кастрюли пованило аппетитным ароматом, и желудок Гу Цинцин предательски заурчал.

После завтрака делать было нечего, так что она снова зашла в своё личное пространство и съела целую кучу фруктов.

С тех пор как из её тела вышло множество чёрных, мерзких веществ, аппетит стал только лучше.

Уже приближался полдень, а няня У так и не появлялась. Обычно она наведывалась хотя бы раз в день. Гу Цинцин начала тревожиться.

Незаконнорождённые дочери тоже должны где-то обедать.

Не может же она постоянно готовить сама? Да и за няней У она переживала.

Гу Цинцин немного подумала, достала из пространства имбирь, натёрла лицо до болезненной желтизны и нарочно оделась как можно непривлекательнее, прежде чем выйти из комнаты.

По дороге она остановила одну служанку, которая казалась доброй и разговорчивой, и спросила, где обедают незаконнорождённые дочери.

К удивлению Гу Цинцин, служанка узнала её:

— Мисс Гу, девицы обедают там, — указала она в определённом направлении.

Гу Цинцин поблагодарила.

— Наконец-то вылезла, — пробормотала служанка себе под нос и тут же пустилась бежать в противоположную сторону.

Гу Цинцин отлично слышала эти слова. Брови её слегка сдвинулись.

Неужели Гу Цинлань снова затевает что-то?

Но сейчас положение Гу Цинлань в семье слишком высоко — если бы она хотела причинить вред, зачем посылать такую глупую служанку?

«Плевать, — решила Гу Цинцин. — Придёт война — найдём щит, потечёт вода — построим плотину. Живого человека моча не утопит!»

Она вообще не собиралась обращать внимания на таких служанок. По канонам романов о перерождении, они лишь завидуют героине и ничего серьёзного сделать не могут. Настоящую угрозу представляли только Гу Цинлань и Сяо Цинхань — эта парочка.

Пройдя через рощу, Гу Цинцин уже почти добралась до места, которое указала служанка, и даже подумала, что напрасно подозревала.

Внезапно из-за деревьев выскочили две девушки.

Стоп… Их одежда явно не похожа на служанскую. Гу Цинцин нахмурилась:

— Вам что-то нужно?

Собираясь обойти их, она мысленно повторила правило: «Если меня не трогают — и я не трогаю».

— Ой, да это же та самая, что соблазняла Сяо-господина! — одна из девушек пронзительно взвизгнула и загородила ей путь.

«Сяо-господин»?

Значит, это дочери какой-то боковой ветви семьи Гу. Но одеты они не так богато, как Гу Цинлань. Гу Цинцин сразу поняла.

— Должно быть, вы — старшие сёстры из боковой линии? — с особенным ударением на словах «боковая линия» Гу Цинцин широко улыбнулась. Законнорождённые дочери никогда бы не стали лично устраивать засаду — вокруг них всегда толпа служанок и нянь. А вот эти две худышки… «Такие, как вы, ещё учатся у других, как устраивать засады? Неужели жизнь слишком скучна?»

— Ты меня не узнаёшь?! — та, что первой заговорила, вспыхнула от гнева. Она считала себя красивой и одной из самых заметных среди незаконнорождённых дочерей. Как такое ничтожество, как Гу Цинцин, могло её не знать? Её самолюбие было жестоко ранено.

— Сестра, зачем с ней разговаривать? Это же та самая шлюха, что только и умеет соблазнять мужчин! — вторая девушка тоже злобно процедила сквозь зубы.

«Сяо-господин» да «Сяо-господин»… Гу Цинцин недоумевала: неужели все дочери Гу такие отчаянные, что помешались на мужчинах?

— Как мило вы называете его «Сяо-господином», — с издёвкой протянула Гу Цинцин. Раз уж рядом никого нет, кроме этих двух, она решила не сдерживать характер. Бросив на них ледяной взгляд, она предупредила:

— Слушайте сюда: хорошие собаки дорогу не загораживают. Если будете дальше тут стрекотать, пойду прямо к старшей сестре и скажу, что вы обе мечтаете о Сяо Цинхане. Учитывая ревнивый нрав Гу Цинлань, если она узнает, что вы, незаконнорождённые сёстры, посмели польститься на Сяо Цинханя… Вы исчезнете так же, как и я, если бы не повезло.

— Ты… ты нас пугаешь? — старшая сестра испугалась при упоминании Гу Цинлань, но всё же попыталась сохранить лицо: — Мы просто упомянули Сяо-господина! А вот ты — та, что чуть не умерла от побоев старшей сестры за попытку соблазнить его!

— Да, именно ты, бесстыжая! Ты опозорила весь род Гу! На твоём месте я бы уже повесилась! — младшая сестра яростно ткнула в неё пальцем.

— Сестра, чего с ней церемониться? Давай просто дадим ей пару пощёчин!

И тут же добавила с угрозой:

— Кстати, твою няньку мы уже наказали — нашли повод и велели дать ей двадцать ударов палками. Если не хочешь разделить её участь и лежать на кровати без движения, лучше сейчас же встань на колени и извинись перед нами. Может, тогда мы и смилуемся…

«Да чтоб вас! Откуда такие уродки?»

Чем она провинилась перед ними?

Опять этот проклятый Сяо Цинхань! Рано или поздно я хорошенько его проучу — пусть знает, как навлекать беды!

Подожди-ка…

Что они сказали?

— Что вы сделали с няней У? — только сейчас до Гу Цинцин дошло: «нянька» — это ведь няня У! Она два дня не появлялась, и теперь понятно почему.

— Что вы сделали с няней У?! — Гу Цинцин сузила глаза, глядя на них. Няня У была единственным человеком, который по-настоящему заботился о ней в этом мире. Гу Цинцин, возможно, и не святая, но у неё есть сердце — всех, кто к ней добр, она запоминает.

— Боишься? — старшая сестра презрительно фыркнула. — Та старуха сама виновата — чуть не облила нас горячим супом! Двадцать ударов — это мы ещё милосердны. А если бы старшая сестра узнала, её бы давно выгнали из дома!

Она вдруг вспомнила что-то и с интересом оглядела Гу Цинцин с ног до головы:

— Ах да! Ведь ту служанку Цайе, которую выгнали из дома, раньше посылали к тебе! Ой-ой, какие же у тебя люди? Как говорится… — она закатила глаза и театрально отвела взгляд.

— Сама хозяйка распутница — и слуги такие же! — подхватила младшая сестра.

Гу Цинцин взбесилась. Последствия будут серьёзными.

Две девушки лишь мельком увидели, как перед глазами мелькнула тень.

— Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп! — четыре звонких пощечины. Щёки обеих моментально покраснели и начали опухать.

После очищения костей и мозга Гу Цинцин обрела невероятную силу — ведро воды для неё стало лёгким, как пёрышко. Сейчас она вложила в удары всю свою ярость, и девушки сразу потеряли сознание: одна упала в обморок, другая дрожала, не в силах вымолвить ни слова.

Она никак не могла понять, почему обычно тихая и робкая Гу Цинцин вдруг стала такой страшной.

Гу Цинцин не стала с ними возиться. Схватив старшую за подбородок, она приказала:

— Говори! Что вы сделали с няней У? Где она сейчас?

Как же старой женщине выдержать двадцать ударов? Она ведь может умереть!

— В… в служанской комнате… рядом с кухней… — запинаясь, пробормотала девушка.

Гу Цинцин фыркнула, резко ударила её по затылку — та тоже отключилась. Перед тем как уйти, она без лишних церемоний швырнула обеих в рощу.

Няня У чувствовала, что за всю свою долгую жизнь не испытывала такого стыда. Она всегда была скромной и честной, а теперь, на старости лет, её так унижают.

Дрожащими руками она развязала пояс. Все ушли на кухню, и няня У осталась одна на лежанке, с трудом пытаясь подняться.

Она набросила пояс на балку, но несколько раз не смогла перекинуть его. Нижняя часть тела уже онемела от боли. Сжав зубы, она попыталась ещё раз — и наконец удалось.

http://bllate.org/book/7106/670550