Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 5

Время уже клонилось к вечеру, и няня У собиралась на кухню помогать, поэтому сказала Гу Цинцин хорошенько отдохнуть и объявила, что уходит.

Гу Цинцин вдруг вспомнила о материнских украшениях и, колеблясь, спросила:

— Няня У, мне так захотелось маму… Ты не знаешь, где лежат вещи, которые она мне оставила?

Она сама их не нашла, но няня У, бывшая её кормилицей, уж наверняка должна знать.

— Госпожа, что с вами? Мы же вместе всё убрали — как вы могли забыть? Неужели ударились головой? — испугалась няня У до смерти. — Надо срочно доложить главной госпоже и вызвать лекаря!

Незаконнорождённые дочери обычно терпели боль: кому охота специально вызывать лекаря для них? Разве что совсем плохо станет — тогда, может, и доложишь главной госпоже, и, глядишь, удостоит лекарством.

Гу Цинцин не до конца понимала все эти тонкости, но ведь она уже играла несколько второстепенных ролей в исторических драмах и насмотрелась сериалов: разве у незаконнорождённой дочери когда-нибудь был шанс вызвать лекаря?

— Няня У, у меня последние два дня голова болит, я просто всё забыла. Помоги мне найти эти вещи.

Няня У тяжко вздохнула, пробормотала ещё несколько фраз о том, какая несчастная их госпожа, и пошла на кухню за железным прутом.

Гу Цинцин широко раскрыла глаза, наблюдая, как няня У выдалбливает в стене за шкафом углубление. Вскоре из стены показалась древняя деревянная шкатулка с бронзовым отливом.

— Госпожа, все украшения, оставленные вашей матушкой, здесь. Храните их бережно и никому не показывайте — это ваше приданое, — предупредила няня У, опасаясь, что молодая госпожа не удержится и станет наряжаться. — Вы в точности пошли в матушку — от природы прекрасны и без украшений. К счастью, вы умеете скрывать свою красоту. Так и продолжайте.

Няня У погладила длинную чёлку Гу Цинцин и с грустью добавила:

— Если бы вы раньше научились прятать себя, не пришлось бы терпеть столько обид.

— Няня У, не волнуйся, — заверила её Гу Цинцин с твёрдой решимостью. — Впредь я не дам тебе повода тревожиться.

Она уже заметила в шкатулке старинный серебряный браслет и едва сдерживала порыв — так хотелось тут же порезать себя, лишь бы активировать «золотой палец».

— Раз вы так говорите, я спокойна, — ответила няня У, и слёзы уже навернулись на глаза, но Гу Цинцин поспешила их остановить.

— Няня У, ступай скорее, а то опоздаешь и тебе устроят выговор.

Гу Цинцин было жаль пожилую женщину, которая так за неё переживала.

Когда няня У ушла, Гу Цинцин заперла ворота двора и стремглав бросилась в свою комнату. На всякий случай она ещё и задвинула засов.

«Чёрт возьми, „золотой палец“! Личное пространство! Я иду!»

Гу Цинцин сбегала на кухню за кухонным ножом. Серебряный браслет уже обвивал её левое запястье, но она размышляла: сколько крови нужно, чтобы активировать этот «чит»?

«Ну и плевать! Без жертв не бывает побед!»

«Эх… Нет, правильно: без крови не получить личного пространства!»

Гу Цинцин прищурилась, вытянула шею в сторону и, держа правой рукой нож, выставила вперёд левую ладонь с растопыренными пальцами.

Сжав зубы, она решительно полоснула себя ножом.

Правда, из-за неумелости получился лишь маленький порез на подушечке указательного пальца, из которого тут же хлынула кровь.

«Кровь — не вода, её нельзя тратить зря!»

Гу Цинцин швырнула нож и поспешно намазала каплю крови на браслет.

Она уставилась на украшение, затаив дыхание. Серебряный браслет на миг излучил тусклый, почти незаметный свет… и больше ничего не произошло.

Гу Цинцин моргнула.

«Где личное пространство? Где „золотой палец“?»

Моргнула ещё раз…

«Странно… В книгах всё по-другому!»

Она раскрыла рот от изумления.

«Чёрт! Всё это обман! Где моё пространство?»

Она почувствовала, как по телу разлилась ледяная волна разочарования — будто её окатили ледяной водой с головы до ног.

«Чёрт! Если это не пространство, зачем мне эта дрянь?» — воскликнула она и уже собралась сбросить браслет.

Внезапно браслет коснулся свежей крови на пальце и вспыхнул.

Из него вырвались невидимые ранее щупальца, похожие на кровеносные сосуды, и устремились прямо к ранке, жадно впитывая её кровь.

Гу Цинцин остолбенела от ужаса, чувствуя, как из неё уходит жизненная сила.

«Чёрт! Так я истеку кровью!»

Она поняла: нельзя сидеть сложа руки.

«Кто бы мог подумать, что этот „золотой палец“ окажется вампиром!»

Решимость вспыхнула в ней. Она изо всех сил потянула браслет вниз.

Браслет, словно почувствовав угрозу, начал сосать ещё интенсивнее, и его древняя поверхность озарилась мягким светом.

Гу Цинцин ощущала, как силы покидают её тело, а голова начала кружиться — явные признаки потери крови.

«Чёрт! Неужели я стану первой переродившейся, которая умрёт от потери крови?»

Слёзы сами потекли по щекам. Ей было так обидно: она только-только переродилась и ещё не успела насладиться жизнью!

«Личное пространство? Всё это ложь! Этот браслет не спасение, а палач!»

Внезапно браслет дрогнул, словно наевшийся лентяй, и щупальца медленно начали втягиваться обратно.

Гу Цинцин, собрав последние силы, сорвала браслет и швырнула его прочь.

Но браслет, будто одушевлённый, тут же вернулся и со всей силы ударил её в лицо.

«Бах!» — перед глазами вспыхнул настоящий фейерверк.

Гу Цинцин увидела мириады разноцветных звёздочек и лишь спустя некоторое время пришла в себя.

Она медленно открыла глаза — и рот её тут же округлился от изумления.

«Чёрт! Неужели так бывает?..»

Перед ней раскинулся настоящий рай!

Взгляд терялся в бескрайнем саду, где росли всевозможные фрукты: яблоки, бананы, груши и множество других, знакомых и незнакомых, из разных сезонов и регионов — всё это росло вперемешку, создавая нереальное, сказочное зрелище.

«Попало! Попало! — подумала она с восторгом. — Даже продавая фрукты, можно разбогатеть!»

Ведь в легендах личное пространство всегда работает как ускоритель времени! Пусть здесь пройдёт всего ночь, а снаружи — десять лет! Тогда эта мерзкая Гу Цинлань состарится, а я останусь молодой и красивой!

Первый восторг немного улегся, и Гу Цинцин отправилась осматривать пространство.

Оно оказалось небольшим — всего около двух му (примерно 13 соток). Слева росли фруктовые деревья, но каждого вида — по одному экземпляру. Мечты о продаже фруктов рухнули.

«Ладно, хватит хотя бы на себя, а пару килограммов можно и продать».

Справа простиралась поляна с цветами и травами, большинство из которых Гу Цинцин не узнала.

«Что это? Неужели целебные растения?»

Среди них она заметила два кустика, похожих на женьшень, хотя раньше видела его только на картинках и не была уверена.

Дальше раскинулись огородные грядки с овощами — тоже по одному виду каждого, но зато все пышно цвели и наливались соком.

Гу Цинцин сорвала помидор и тут же съела. Вкус был невероятно сладким и сочным — намного лучше, чем у магазинных.

«Вот это чистый, экологически чистый продукт!»

Она съела ещё один, и ощущение потери крови будто испарилось — силы вернулись, и настроение взлетело до небес.

Теперь она с новым энтузиазмом продолжила исследовать пространство. Впереди показался небольшой бамбуковый домик.

«А вдруг там сокровища или свитки боевых искусств?»

Перед домиком бил родник, из которого пузырьками поднималась прозрачная вода.

«Наверное, не ядовитая?»

Гу Цинцин, ничуть не сомневаясь, подошла к источнику, зачерпнула воды ладонью и отпила глоток.

— Какая сладкая! — восхитилась она.

В голове мелькнула мысль: «Хорошо, что здесь нет рыбок или креветок. Не понимаю, как в других романах героини купаются и разводят рыбу в одном и том же источнике. Пить потом собственную купельную воду? Фу!»

«Это и вправду райское место!» — ещё раз восхитилась она.

Вдруг её взгляд упал на небольшое зелёное деревце у самого родника. Сначала она подумала, что это бамбук, но, толкнув его, поняла — растение живое.

На ветвях висело двенадцать алых ягод, источающих соблазнительный аромат и переливающихся сочным, налитым светом.

«Наверное, не ядовитые?..» — проглотила слюну Гу Цинцин и потянулась к одной из ягод.

Едва её пальцы коснулись плода, как он тут же упал.

Она ловко поймала его. Ягода была тёплой — будто её долго грело солнце.

«Странно…» — подумала Гу Цинцин и посмотрела вверх. — «Здесь ведь нет солнца!»

Температура была комфортной, свет — ровным, но солнца не было и в помине.

Гу Цинцин не была из тех, кто зацикливается на непонятном, поэтому просто перестала думать об этом.

Взгляд снова упал на тёплую ягоду в ладони. Даже спустя время она не остыла.

«В книгах пишут, что пространство — это „золотой палец“ героя, и ничего вредного там быть не может. Значит, ягоду можно есть!»

Вспомнив вкус помидоров и воды из родника, Гу Цинцин без колебаний бросила ягоду в рот.

Плод тут же растаял, но, в отличие от помидора, не оставил ни вкуса, ни аромата.

Она моргнула.

«Что за…? Совсем безвкусная?»

Не веря, она сорвала ещё одну — результат тот же.

«Ну и дрянь!» — фыркнула она, но всё же съела ещё несколько ягод подряд.

Из двенадцати осталось только пять.

«Ладно, оставлю на потом — вдруг пригодятся».

Она хлопнула в ладоши и решила, что пространство не такое уж волшебное.

Но тут возникла новая проблема: как выбраться?

Едва эта мысль возникла, как пейзаж вокруг сменился — и она снова оказалась в своей ветхой комнате.

«Вот это да!»

Гу Цинцин вспомнила о роднике — вода была такой вкусной, что она решила набрать её для ванны.

Она сбегала на кухню за большим тазом, сосредоточилась на мысли «личное пространство» — и мгновенно оказалась внутри. Очень удобно!

Наполнив таз водой, она заметила: уровень в источнике не уменьшился. «Вот это сокровище!» — обрадовалась она.

Затем, думая «комната», она снова оказалась в доме, вылила воду в деревянную ванну и проверила температуру. Вода была прохладной, но не холодной — в летнюю жару самое то.

Так она и бегала туда-сюда, как муравей-трудяга, перетаскивая воду и всё время улыбаясь глуповатой, счастливой улыбкой.

http://bllate.org/book/7106/670548