Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 90

Руки совсем онемели — весь день и всю ночь точил, пока наконец не вывел эту главу. Кролик уткнулся мордочкой в стену…

118. Жалоба

На улице грянули гонги и барабаны, заставив Шэнь Сюэ нахмуриться. Она не расслышала слов Мужуна Чи и, слегка склонив голову, подумала: «Что случилось с Е Чаошэном? Неужели он уже перешёл на его сторону? Вот почему тот знал кое-что о войсках Цзиня… Но тогда как быть с его отцом, военачальником Е Чэнхуанем, погибшим в бою?» Когда шум за окном наконец стих, она с недоумением спросила:

— Значит, военачальник Е… он не погиб? И тоже перешёл к тебе?

Мужун Чи понял по её вопросу, что она не расслышала его слов, но повторять вслух не мог. Чёрные зрачки в его круглых глазах забегали, и он лишь хихикнул:

— Давай не будем говорить о том, кто носит фамилию Е, хорошо?

Шэнь Сюэ фыркнула:

— Не хочешь говорить о тех, кто носит фамилию Е? Тогда расскажи мне про своё «а потом».

Е Чаошэн перешёл на сторону Мужуна Чи. У него в руках был договор о помолвке с ней. Он не выглядел человеком, готовым легко уступить. В душе Шэнь Сюэ сгустился туман сомнений. Как же так получилось, что у Е Чаошэна лицо, совершенно идентичное её однокурснику?

— А потом? Какое потом? — пробормотал Мужун Чи, устремив на неё взгляд. Он смотрел, как постепенно румянец залил её щёки, и находил эти нежно-розовые оттенки невероятно соблазнительными — такими, что хотелось укусить. Не в силах сдержаться, он обхватил её плечи и притянул к себе.

Шэнь Сюэ лёгким щелчком пальца стукнула по его серебряной маске:

— Притворяешься глупцом? Ты же сам сказал, что третья девушка Цяо, переодевшись в слугу брата Цяо Ли, пришла к тебе.

Мужун Чи вдруг почувствовал, что маска мешает ему приблизиться к возлюбленной, и начал злиться на неё — на эту серебряную маску, сопровождавшую его долгие годы. Услышав упоминание третьей девушки Цяо, он моргнул, его густые ресницы дрогнули, и его обычно холодный голос стал ниже, наполнившись ленивой чувственностью:

— Третья девушка Цяо показала мне свой женский облик… Действительно, редкая красавица, несравненная во всём мире.

Шэнь Сюэ тоже моргнула, её ресницы затрепетали:

— Ты хочешь сказать, она прямо у тебя на глазах сменила одежду? Ох, как же прекрасна обнажённая красавица с изящными изгибами тела! Что такое «редкая красавица»? Ты, похоже, даже не отреагировал, раз так застыл!

В её узких миндалевидных глазах вдруг засверкало озорство.

Мужун Чи на мгновение замер, затем наклонился и прошептал ей на ухо:

— А сейчас у меня есть реакция. Что делать? Дашь мне шанс?

Какая же она наивная! Осмеливается так дразнить юношу в расцвете сил — неужели не боится, что её сейчас опрокинут? Или, может, она считает, что он вообще не способен на подобные чувства? Это уж слишком обидно! Знает ли она, что его «пять пальцев» уже устали от одиночества? Если бы он не стремился завоевать её сердце искренностью, не надеялся, что однажды она откроет душу и ответит ему огнём, он бы давно поглотил её целиком, не оставив ни крошки. Ведь они были вместе пятьсот лет, скитаясь в круговороте перевоплощений. Он мечтал взять её в жёны уже три жизни подряд! А она в самый ответственный момент, когда он изо всех сил сдерживает себя, осмеливается дразнить его словами — не понимая, что это смертельно опасно и в любой момент может разрушить всю его волю!

Шэнь Сюэ растерянно пробормотала:

— Не может быть… Мы же одеты, да ещё и в самый полдень…

Но едва она произнесла это, как он прошептал: «Это ты сама меня спровоцировала», — и перед ней повеяло свежим, мужественным ароматом. Она не стала сжимать губы — лучше сдаться сразу, чем позволить ему зажать нос и лишить себя возможности дышать.

Глядя на её всё более румяное лицо и затуманенные, мерцающие глаза, Мужун Чи почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он прижал свои алые губы к её алым устам, а ловкий язык проник в её рот, страстно сплетаясь с её языком. Шэнь Сюэ не почувствовала отвращения — она инстинктивно обвила руками его шею, пальцы бессознательно скользнули по его кадыку, заставив всё его тело напрячься. Его горячий язык проник ещё глубже, и их поцелуй стал отчаянным, почти смертельным.

Он не заметил, как поднял её и усадил себе на колени, крепко обняв за талию. Этот страстный, долгий и нежный поцелуй продолжался до тех пор, пока Шэнь Сюэ не обмякла в его объятиях, словно лишившись костей. Только тогда Мужун Чи прекратил поцелуй, мягко прижал её к себе, положил подбородок ей на шею и, опустив веки, стал слушать их общее сердцебиение. Всё вокруг замерло, будто так они могли сидеть вечно. В памяти вдруг хлынули воспоминания: она, нежная, страстная и озорная, обнимает его, массирует кожу у основания шеи, они вместе слушают, как лепестки персиков падают на землю, вместе смотрят, как золотое солнце медленно опускается за горизонт в бушующих облаках…

Шэнь Сюэ почувствовала, что внезапная тишина Мужуна Чи выглядит крайне подозрительно. Она подняла голову и прямо взглянула в его тёмные круглые глаза за маской:

— Мужун Чи, так поступать со мной… это неправильно. Я хочу знать, кем я для тебя являюсь. Я знаю, что император Южного Чу хочет выдать принцессу Фэнъи замуж за тебя. Семья Цяо прислала тебе несравненную красавицу. Но ты ведь знаешь, что у меня есть помолвка с Е Чаошэном. Он даже принял три смертоносных удара от Цзянь Шаохуа, чтобы освободить меня от его «благодеяний». Я не знаю, как мне теперь быть с ним… ведь он теперь твой человек.

Её взгляд потемнел:

— Что мне делать?

Мужун Чи слегка улыбнулся и щёлкнул пальцем по её лбу:

— Глупышка, император Южного Чу предложил выдать принцессу Фэнъи замуж за одного из принцев Северного Цзиня, но ведь я не единственный принц! У меня ещё три неженатых брата. Что до Е Чаошэна… за три года может случиться столько неожиданного.

И он одним махом отправил этого красавца-Е Чаошэна куда подальше.

Шэнь Сюэ почувствовала, как комок застрял у неё в горле — ни вверх, ни вниз. Она закашлялась.

«Принцев Северного Цзиня больше одного» — это же подмена понятий! Она прекрасно знала, что император Южного Чу хочет выдать принцессу Фэнъи именно за второго принца Северного Цзиня — самого влиятельного, способного принести Южному Чу наибольшую выгоду. А Мужун Чи делает вид, будто не понимает, и просто перекладывает проблему на братьев! Он явно не ставит императора Южного Чу ни в грош! От такой наглости у того, наверное, кровь из носа хлынет!

Мужун Чи, похлопывая её по спине, усмехнулся:

— Тебе так приятно, что я не женюсь на Цзянь Фэнъи?

Шэнь Сюэ перевела дыхание и грубо ответила:

— Ты отказываешься от Цзянь Фэнъи только потому, что она недостаточно красива и не нравится тебе! С каких это пор ты заметил, что мне это доставляет удовольствие?

Мужун Чи не знал, смеяться ему или плакать. В такой момент эта глупышка всё ещё переживает из-за первой красавицы Южного Чу! Он снова щёлкнул её по лбу и мягко улыбнулся:

— Что до третьей девушки Цяо… я всего лишь сказал одну фразу, и её лицо стало зелёным, как шпинат.

«Облака мечтают о нарядах, цветы — о красоте; весенний ветер колышет жемчужную росу на ветвях». Третья девушка Цяо, долгие годы скрываемая семьёй, — словно огонь в движении и лёд в покое. Её контрастная натура способна в мгновение ока пробудить в мужчине самые первобытные желания…

Шэнь Сюэ кашлянула пару раз, и в её глазах зажглись искорки любопытства:

— Ты что ей такого сказал?

Мужун Чи небрежно ответил:

— Сказал, что в мужском обличье она выглядела лучше, чем в женском.

Он снова щёлкнул Шэнь Сюэ по лбу — глупышка ведь не поймёт, что есть женщины, чей один лишь взгляд способен унести душу мужчины в небеса. Стоит ли говорить, как трудно сохранять хладнокровие перед такой роковой красавицей, как третья девушка Цяо? Увы, все части тела на месте, а сдерживаться приходится с огромным трудом!

Шэнь Сюэ опешила и сокрушённо воскликнула:

— Как можно так обращаться с красавицей! В Южном Чу, где рождаются таланты и красавицы, появление подобной дивной девы — событие редкое!

Мужун Чи с глубокой обидой посмотрел на ухмыляющуюся Шэнь Сюэ и долго молчал. Наконец он тихо произнёс:

— Ты не тронута тем, что я храню верность тебе? Я мог бы одним жестом вернуть к себе третью девушку Цяо.

Шэнь Сюэ фыркнула:

— Даже если ты не сделаешь жеста, она сама вернётся к тебе. Семья Цяо выставила на показ такой редкий дар — они не станут убирать его обратно без результата. Даже самая стойкая девушка не устоит перед настойчивым ухажёром, а уж настойчивый юноша и подавно не выдержит, если красавица начнёт за ним ухаживать. Самая крепкая броня рушится после пары бокалов вина.

Мужун Чи сжал её крепче, собираясь притянуть ещё ближе, но вдруг его взгляд метнулся в сторону. Он щёлкнул пальцем, и во внешней комнате Дунцао и Дунго, зевая, поднялись с мест. Раздался стук в дверь. Дунго, ещё сонная, открыла дверь в покои, и Вэй Сань вошёл с двумя большими подносами, неся обед.

Шэнь Сюэ обернулась — и увидела, что Мужун Чи уже сидит на дереве за окном. Он послал ей воздушный поцелуй, спрыгнул с ветки и спокойно направился к заднему корпусу.

Шэнь Сюэ мысленно плюнула на себя: «Что это было? Воровать благоухание? Никогда больше! Ни за что!» Через месяц она уезжает с отцом из Чанъани в деревню Шесть Ся. Ей предстоит сделать очень многое.

Дунго потёрла заднюю часть шеи и надула губы:

— Комар укусил меня! Больно!

Дунцао, глядя, как Дунго чешет шею под косой, сморщила своё изящное личико. Сама чувствуя лёгкое покалывание на шее, она недоумевала: сейчас глубокая осень — откуда комары? И почему укусы именно под косой? Неужели кто-то использовал скрытое оружие? Она вздрогнула и посмотрела на Шэнь Сюэ, которая как раз выходила из внутренних покоев. Её госпожа была словно цветущая персиковая ветвь — нежная, сияющая, с мягким румянцем на щеках. В уголках глаз, губ и бровей играла томная, трогательная грация. Дунцао замерла: строгая и сдержанная пятая девушка Дома Маркиза Чжэньбэй вдруг стала настолько прекрасной, что захватывало дух!

Шэнь Сюэ взглянула на блюда, принесённые Вэй Санем, и поспешила сказать:

— Третий дядя, слишком много! Уберите два блюда. В семье Шэнь есть правило: «Каждое зёрнышко в тарелке — плод тяжёлого труда». Если не съесть всё, можно разозлить бога грома, и он превратит тебя в чёрный уголь!

Вэй Сань засмеялся:

— Лучше не убирать. Я просто сложу остатки в коробку. Пусть Дунцао и Дунго отнесут их Дунхуа — пусть эта маленькая жадина не ноет, а то тебе не будет покоя.

Шэнь Сюэ рассмеялась:

— Видимо, у Дунхуа язык острый, раз даже третий дядя запомнил.

Она села на почётное место и небрежно спросила:

— Третий дядя, а что это за шум был на улице?

Глаза Вэй Саня загорелись:

— Молодая госпожа как раз спрашивает! Это чиновники из Министерства наказаний расклеивают объявления о публичном судебном разбирательстве. Кто-то подал жалобу в министерство, обвиняя второго сына префекта Кун из столичного управления в том, что тот из-за пол-цзиня чая «Снежные облака из Юньу» убил целую семью — двадцать семь человек! А сам префект Кун закрывает глаза на преступление сына, игнорируя двадцать семь жизней!

Шэнь Сюэ резко вдохнула:

— Обычный человек подаёт жалобу на чиновника? Низший слой — на знатного? Ведь для этого сначала нужно прокатиться по доске с гвоздями!

— Совершенно верно, молодая госпожа, — подтвердил Вэй Сань. — Чиновники сказали, что три дня назад кто-то ударил двадцать семь раз в большой барабан у ворот Министерства наказаний, затем опрокинул доску с гвоздями и, под проливным дождём, на глазах у толпы, прокатился по ней. Весь в крови, дожде и грязи, он дополз до зала министерства, вручил жалобу и потерял сознание.

— Пол-цзиня чая «Снежные облака»… двадцать семь жизней… — прошептала Шэнь Сюэ, вспомнив слова Шэнь Юньюнь: даже в Чанъани, под самой ногой императора, бывали случаи, когда молодые повесы из-за этого чая разносили целые таверны. Вэй Сань, будучи опытным тайным агентом, всегда внимательно следил за всеми событиями в Чанъани. Шэнь Сюэ вздохнула: — Третий дядя, удалось ли узнать, кто этот человек, подавший жалобу? Что написано в самой жалобе?

119. Военная власть

Вэй Сань улыбнулся:

— Молодая госпожа, сначала поешьте. Такие кровавые истории за обедом могут испортить аппетит.

Шэнь Сюэ вздохнула:

— Третий дядя, старейшина Конг занимает пост префекта столичного управления уже сорок лет. Невозможно, чтобы на его руках не было крови — и император об этом прекрасно знает. Когда в истории было хоть раз, чтобы простолюдин подал жалобу на чиновника, и суд прошёл публично? Чиновники всегда прикрывают друг друга. Если раскопать одно дело, вылезет целая цепочка. Их обычно стараются замять, а не устраивать громкие разбирательства с гонгами и барабанами! Третий дядя, разве тебе не кажется, что здесь что-то не так? Или ты веришь, что на этот раз власти решили стать «небесами для народа»?

Её голос стал холоднее:

— Третий дядя, помни: семья Конг и семья Шэнь связаны браком. Чиновник Кун — зять Дома Маркиза Чжэньбэй. Дедушка всегда выполнял любые просьбы тётушки. Если теперь всплывёт старое кровавое дело семьи Конг, это бросит тень и на семью Шэнь. Кто-то может воспользоваться этим, чтобы навредить нам через дело Конгов.

Вэй Сань побледнел:

— Я был так ослеплён двадцатью семью жизнями, что не подумал об этом! Не зря генерал велел нам выяснить, кто этот человек, постоянно следить за ходом дела и обеспечить его безопасность.

Шэнь Сюэ подняла брови:

— Отец прав. Если такое кровавое дело действительно имело место, детали преступления крайне важны. Этот человек, подавший жалобу, — ключевая фигура. Тот, кто готов прокатиться по доске с гвоздями ради правды, — настоящий боец. Если за всем этим стоит тайный заговорщик, нельзя допустить, чтобы он устранил этого человека в самый последний момент, свалив убийство на семью Шэнь и навсегда закрыв возможность пересмотра дела чиновника Куна.

http://bllate.org/book/7105/670425