Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 87

Боюсь, Цяо Маньюй хочет умереть — но Цзянь Шаохуа не даёт ей умереть. Она мечтает вернуться в дом Цяо — а он не отпускает её. Она жаждет просто жить — но он не позволяет ей жить по-человечески. Без Цяо Маньюй в уделе Синьван его жалобная драма уже не разыграется. Её выставили напоказ всему свету, и даже в такой безвыходной ситуации Цзянь Шаохуа сумел выкрутиться. После этого фраза «самые коварные — женщины» звучит просто наивно.

Но как теперь думают об этом в доме Цяо? Неужели позволят Цзянь Шаохуа топтать Цяо Маньюй в грязи? Одной Цяо Мяоюй оказалось мало — теперь погубили и Цяо Маньюй. Даже глиняная фигурка трижды обидится — неужели старый советник Цяо, славящийся своим умением воспитывать детей, останется безмолвен?

Если бы речь шла лишь о Цяо Мяоюй — лёгкой и ветреной, — семья Цяо, возможно, и не заподозрила бы подвоха. Но их старшая законнорождённая дочь, выращенная с таким трудом и заботой, теперь носит клеймо развратницы — это прямой удар по всем девушкам рода Цяо. Семья непременно усомнится: ведь замужние дочери Цяо могут быть возвращены в родительский дом, а за незамужними никто не посмеет свататься. Цзянь Шаохуа сумел выйти из тупика, но окончательно потерял доверие дома Цяо. А ведь каждый юноша в этом роду — истинный талант!

Между выгодой и убытком… ума Цзянь Шаохуа явно не хватает.

Шэнь Сюэ глубоко вздохнула и тревожно спросила:

— Наследный принц Хэн упоминал ли что-нибудь о доме Герцога Динго? Ведь после того как с Цяо Маньюй случилось несчастье, она села в карету моей двоюродной сестры.

Чу Яньжань горько усмехнулась:

— Если бы не дом Герцога Динго, удел Синьван не оказался бы в таком паническом состоянии, а наследный принц Хуа не стоял бы сейчас на раскалённых углях.

Шэнь Сюэ была поражена:

— Как это так? Неужели дом Герцога Динго осмелился дёрнуть тигра за усы прямо в его логове? Или им показалось, что их герцогский титул слишком уж прочно сидит на голове? Два года назад старый герцог Динго скончался, и его старший законнорождённый сын унаследовал титул. Нынешний герцог — старший брат госпожи Чжао, супруги Шэнь Да. Он человек суровый и прямолинейный, но коварства в нём мало. Столкнись он с коварными замыслами удела Синьван — наверняка больше проиграет, чем выиграет.

Чу Яньжань рассмеялась:

— Ах, Сюэ, ты ведь прямо ненавидишь удел Синьван! В каждом слове колкость.

Шэнь Сюэ холодно улыбнулась:

— А ты попробуй сама оказаться в углу, откуда нет выхода. Сможешь ли тогда поклониться тому, кто тебя загнал туда, и сказать: «Спасибо, что заставил меня — я восхищаюсь твоей великодушной широтой души»?

Бесконечное влияние «Ветра на подушке» проявлялось во всём: Цзянь Шаохэн так убедительно «промывал мозги» Чу Яньжань, что принуждение Цзянь Шаохуа к браку, даже с угрозами, стало в её глазах вполне оправданным. Ещё немного — и Чу Яньжань, пожалуй, начнёт считать отказ от Цзянь Шаохуа не просто неблагодарностью, а настоящим преступлением. Шэнь Сюэ внутри засмеялась с горечью: в самом деле, в семье Цзянь обаяние не знает границ!

Чу Яньжань прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Я уж точно не хочу быть Буддой Милэ — улыбаться всем подряд, конечно, приятно, но наклоняться, чтобы достать до своих ступней, — и неловко, и утомительно.

Съев небольшой кусочек османтусового пирожка и отхлебнув два глотка чёрного чая, Шэнь Сюэ медленно спросила:

— Так что же случилось с домом Герцога Динго?

На губах Чу Яньжань заиграла насмешливая улыбка:

— Говорят, в тот день принцесса Фэнъи устроила небольшой приём в «Цзюйчуньхэ» для нескольких знатных девушек. Карета наследной принцессы Цяо сломалась, и третья госпожа Чжао любезно уступила свою карету с гербом дома Герцога Динго. А потом в «Пьяном бессмертном» произошёл скандал. Народу собралось множество, и многие решили, будто наследный принц Хуа как-то связан с домом Чжао. В тот же вечер герцог явился в удел Синьван и потребовал официально опровергнуть слухи о причастности семьи Чжао.

Шэнь Сюэ прищурилась:

— Так добрая услуга третьей госпожи Чжао обернулась для неё грязной клеветой? Дом Герцога Динго ни с того ни с сего оказался замешан в деле удела Синьван. Неужели они не потребовали объяснений, а просто испугались удела Синьван? Или у Цзянь Шаохуа есть на них компромат?

Чу Яньжань слегка нахмурилась:

— Сюэ, твоё отношение к уделу Синьван явно предвзято. Наследный принц Хуа хотел взять тебя в наложницы не просто так. В Чанъане, да и во всём Южном Чу, когда упоминают удел Синьван, чаще всего говорят с уважением.

Она вздохнула и продолжила:

— Ты ведь сама говорила: смотреть на вещи надо с разных сторон, нельзя позволять внешним обстоятельствам затмевать истину. Со скандалом Цяо Маньюй удел Синьван столкнулся внезапно и просто не успел подумать о последствиях для дома Чжао. Это вполне объяснимо. А герцог ворвался в удел Синьван с обнажённым мечом! Синьван и его супруга проявили великое снисхождение к его грубости и невоспитанности, сохранив лицо дому Герцога Динго. Синьван прошёл через смертельные битвы на поле брани — даже старый герцог Динго кланялся ему с почтением. Неужели нынешний герцог, никогда не видевший настоящего боя, внушает ему страх?

— Пожалуй, я и вправду предвзята, — тихо сказала Шэнь Сюэ.

Ей искренне не хотелось из-за удела Синьван терять дружбу с Чу Яньжань. В те холодные, одинокие годы, когда её игнорировали все, только Чу Яньжань оставалась рядом — не смотрела свысока на её происхождение из семьи младшего военного чиновника четвёртого ранга и не презирала за то, что она дочь наложницы без матери. Их дружба была чиста, как хрусталь, и мягка, как белый нефрит, согревая сердце. Но теперь, видя, как Цзянь Шаохуа жадно преследует свои цели, Шэнь Сюэ не могла допустить, чтобы Чу Яньжань отдала свою жизнь и судьбу ради Цзянь Шаохуа вместе с Цзянь Шаохэном.

— Отец рассказывал мне, — тихо сказала Шэнь Сюэ, — что нынешний герцог Динго действительно никогда не был на войне. Яньжань, ты, вероятно, не знаешь: в Южном Чу всего девять герцогских титулов первого ранга. Семь из них названы по фамилиям владельцев, а два — по заслугам. Император пожаловал титул «Динго» («Утвердивший страну») семье Чжао и «Аньго» («Успокоивший страну») семье Ян. Наш род Шэнь, несмотря на великие военные заслуги, получил лишь титул второго ранга — «Чжэньбэй» («Обуздывающий север»). Это ясно показывает, насколько велики заслуги домов Чжао и Ян!

Она сделала паузу и продолжила:

— Сейчас в доме Ян наследников нет, и их род угас. А в доме Чжао на церемониях у Золотого Львиного Трона стоит только один герцог Динго — кажется, будто их влияние в кругу знати упало. Но у этого герцога, никогда не бывшего на поле боя, все пятеро сыновей были лично воспитаны старым герцогом и сейчас командуют реальными войсками. Десятки прямых и боковых потомков рода Чжао несут службу на ключевых пограничных постах Южного Чу. Ни одна из соседних стран не осмелится пренебречь именем Чжао! Отец однажды сказал: старый герцог Динго намеренно отстранился от двора, чтобы избежать подозрений нынешнего императора. Это был мудрый шаг. Со временем дом Чжао обязательно вернётся к власти с ещё большей силой.

Шэнь Сюэ положила руку на ладонь Чу Яньжань:

— Ты — жена наследного принца Хэна, а Цяо Маньюй — жена Цзянь Шаохуа. Наследный принц Хэн относится к тебе с великой нежностью, а Цзянь Шаохуа ради собственного лица готов растоптать Цяо Маньюй в грязи. Мужчина, который не чтит даже супружеских уз, может ли он по-настоящему дорожить братской связью? Сердце наследного принца Хэна не так глубоко и хитро, как у Цзянь Шаохуа. Он отдаёт свою искренность слишком щедро, и тот, кто получает её легко, начинает ценить её всё меньше. Ведь то, что даётся без труда, редко вызывает уважение.

Чу Яньжань замерла. Её отец был всего лишь военным чиновником четвёртого ранга, которого знатные круги считали грубым и невежественным. Она никогда не имела дела с высшей знатью. Внезапный брак с наследным принцем Хэном из дома Чжи стал для всей семьи Чу головокружительной удачей, и они до сих пор не пришли в себя. Поэтому всё, что говорил Цзянь Шаохэн, казалось ей разумным и верным.

Чу Яньжань молча отпила глоток чая. С того дня, как они поженились полмесяца назад, Цзянь Шаохэн не раз упоминал пятую госпожу Шэнь, говоря, что наследный принц Хуа без памяти влюблён в неё. И поскольку она — подруга детства Шэнь Сюэ, ей будто бы следовало помочь им сойтись. Она знала, что Шэнь Сюэ никогда не согласится стать наложницей, и поначалу решительно сопротивлялась этим идеям Цзянь Шаохэна. Но он настойчиво повторял, что Цзянь Шаохуа — человек выдающегося ума и несметного богатства, и что Шэнь Сюэ в итоге обязательно станет его законной женой. Постепенно она начала верить: если чувства истинны, то разве важен формальный статус?

Теперь же Шэнь Сюэ сидела напротив неё — взгляд ясен, черты лица холодны, но прекрасны. Вдруг Чу Яньжань подумала: если бы Шэнь Сюэ раньше сняла с себя тяжёлый макияж, титул «первой красавицы Чанъани» достался бы, скорее всего, ей. Да и умом, спокойствием и независимостью Шэнь Сюэ превосходит почти всех девушек столицы — неудивительно, что наследный принц Хуа, слывущий «земным бессмертным», не может её забыть.

Чу Яньжань тихо вздохнула. Действительно, нельзя судить по внешности: и дом Герцога Динго, и удел Синьван — оба не так просты, как кажутся. Её подруга достойна самого лучшего мужа под небом. Наследный принц Хуа, каким бы замечательным он ни был, уже женат. Даже если Цяо Маньюй уйдёт, никто больше не сможет называться его первой женой. После смерти им придётся спорить перед чертями Ян-Вана из-за статуса законной супруги — и это бесконечные словесные баталии. К тому же сейчас дом Герцога Динго требует от удела Синьван разъяснений, а значит, удел Синьван — это гнездо скандалов. Её Ахэн должен держаться подальше от этой грязи. Мудрый человек не стоит под разваливающейся стеной.

Осознав это, Чу Яньжань вдруг поняла, насколько сильно поддалась влиянию Цзянь Шаохэна. На губах её заиграла горькая улыбка: это чувство внезапного возвышения из низкого рода в высшую знать так растеряло её, что она почти потеряла себя! Боюсь, рано или поздно она превратится в красивую, но пустую статуэтку в доме Чжи!

Чу Яньжань крепко сжала руку Шэнь Сюэ:

— Сюэ, я была слепа! Вернувшись домой, я постараюсь убедить Ахэна постепенно дистанцироваться от наследного принца Хуа и не лезть в эту грязь удела Синьван. Ты ведь не знаешь: второй господин Чжао, отец третьей госпожи Чжао, тайком от герцога явился в удел Синьван и потребовал, чтобы наследный принц Хуа взял ответственность за честь дочери и развелся с Цяо Маньюй, чтобы жениться на третьей госпоже Чжао. Узнав об этом, герцог вновь ворвался в удел Синьван и избил второго господина Чжао прямо до самого дома Чжао. Госпожа Синьван чуть не лишилась чувств от гнева и говорила, что герцог Динго слишком уж нагл — будто удел Синьван его собственный сад: захотел — пришёл, захотел — ушёл, захотел — избил.

Она помолчала и добавила:

— Позавчера супруга Юнвана устроила пир в «Цзюйчуньхэ». Герцогиня Динго публично плакала, говоря, что удел Синьван погубил её дочь. Все знатные дамы на пиру были жёнами высокопоставленных министров — никто не осмеливался вмешиваться в спор между уделом и герцогским домом. Только супруга Юнвана в конце сказала: «Третья госпожа Чжао — добрая девушка». Юнван всегда держится в стороне от дел, но раз уж они решили заступиться за третью госпожу Чжао, значит, удел Синьван действительно потерял поддержку народа.

Горько улыбнувшись, она продолжила:

— Из-за этого Ахэн даже нагрубил наследному принцу Цину. Я понимаю, что их братская дружба не так проста, чтобы я могла разорвать её парой слов. Но, Сюэ, не волнуйся — я буду постепенно работать над этим.

Шэнь Сюэ вздохнула:

— Яньжань, все знают, как крепка дружба между наследным принцем Хэном и Цзянь Шаохуа. Не зли Ахэна своими словами. Он — твой муж, и не стоит из-за Цзянь Шаохуа сеять раздор между вами.

Супруга Юнвана выступила в защиту Чжао Цинлянь… Это, наверное, замысел отца и тёти. Второй господин Чжао — человек беспомощный, герцог Динго — прямолинеен, но не хитёр. Госпожа Чжао не могла допустить ущерба для своего рода. Наследный принц Юнван, Цзянь Шаоцин, давно в сговоре с отцом, и даже если супруга Юнвана обычно не вмешивается в дела, ради жизни и будущего сына ей пришлось вмешаться. Выходит, не только отец знает о нечестивых замыслах удела Синьван, но и дом Юнвана — и, конечно, знает об этом и сам император.

Знатные дамы, присутствовавшие на пиру, вернувшись домой, наверняка рассказали мужьям о конфликте между уделом Синьван и домом Герцога Динго. Супруга Юнвана дала герцогине Динго возможность публично очистить имя дочери. Дом Герцога Динго непременно будет благодарен дому Юнвана и, скорее всего, встанет на их сторону — ведь Юнван внешне безмятежен и далёк от политики.

Получается, отец уже выбрал себе нового господина — и это дом Юнван. Наследный принц Цзянь Шаоцин — не тайный агент отца, а тот, кого отец избрал в качестве нового повелителя. В те времена император приказал казнить пленных, из-за чего мать лишилась войск, необходимых для мести братьям Цзинь. Отец взял на себя этот позор, и, зная его непростой характер, можно предположить, что он уже тогда задумал измену. Только неизвестно, знал ли об этом дед и каково было его отношение к этому.

http://bllate.org/book/7105/670422