Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 78

Тело госпожи Чжао слегка дрожало. Никто не знал лучше её, что за эти девять лет сын ни разу не пожаловался на свою хромоту. Он учился всему, чему учились другие дети в семье Шэнь — игре на цитре, шахматам, каллиграфии, живописи, владению мечом и копьём — и делал это усерднее всех, вкладывая куда больше пота и сил. Накануне свадьбы он молча прижался к ней и заплакал. Хромота навсегда осталась раной, врезавшейся в сердца матери и сына.

Голос госпожи Чжао дрожал:

— Лекарь Хэ, если я вас правильно поняла… у сына есть более семидесяти процентов шансов исцелиться?

В этот момент она полностью утратила величие хозяйки Дома Маркиза Чжэньбэй. Перед всеми она была просто матерью, чьё сердце разрывалось за сына, и ей было важно лишь одно — сможет ли он снова ходить без боли.

Лекарь Хэ поднял четыре пальца:

— Если я не смогу вылечить ногу старшего молодого господина, то никто не сможет.

Все присутствующие недоумённо переглянулись — никто не мог понять, что означают эти четыре пальца.

Шэнь Шишо глубоко вздохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и мягко похлопал руку госпожи Фэн, лежавшую у него на плече.

— Лекарь Хэ, осмелюсь спросить… кто ваш господин?

Лекарь Хэ на мгновение замер, затем обернулся к Шэнь Сюэ.

Шэнь Сюэ прокашлялась:

— Э-э… тётушка, брат, сноха… лекарь Хэ не из Южного Чу.

Шэнь Шиянь вскочил с места:

— Я понял! Это тот самый военный целитель из армии Северного Цзиня, о котором рассказывал молодой господин Е! Пятая сестра, ты просто волшебница! За несколько дней сумела привезти сюда северного чудо-врача!

Шэнь Сюэ поспешила зажать ему рот:

— Шестой брат, замолчи! Осторожно, стены имеют уши!

Госпожа Чжао застыла. Этот лекарь — из Северного Цзиня? Войска Цзиня уже больше месяца сражаются с её мужем у крепости Яньлин, обе стороны понесли огромные потери. Как же мог северный врач приехать лечить сына Шэнь Кайшаня?

Шэнь Шишо тоже был ошеломлён.

Шэнь Шиянь вырвался из рук Шэнь Сюэ и бросился к матери, уткнувшись ей в грудь:

— Мама, в поместье Таохуа я слышал, как молодой господин Е говорил со вторым братом о чудо-враче в армии Цзиня. Тогда я подумал: раз молодой господин Е навещал третьего дядю, может, через него удастся узнать что-то о целителе. Мне всё равно, кто из Северного Цзиня, а кто из Южного Чу! Я хочу лишь одного — чтобы старший брат снова мог нормально ходить. А теперь пятая сестра привезла этого врача! Мама, чего же ты колеблешься? Разве на лице лекаря написано «Северный Цзинь»? Кто в этом зале пожелает зла брату? Никто не станет разглашать то, что навредит семье Шэнь! Мама!

Госпожа Чжао погладила сына по спине и горько усмехнулась:

— Глупенький Аянь, откуда ты знаешь, что этот лекарь Хэ — тот самый, о ком говорил молодой господин Е? Ведь он сын военачальника Е, как он может знать подробности о врачах вражеской армии?

Лекарь Хэ моргнул, обиженный:

— Вы… не верите мне? Для врача нет ни цзинцев, ни чусцев — есть только больной. Если больной не доверяет врачу, это величайший грех в медицине! Если я вылечу вашего сына, вы вознесёте хвалу Будде, а не мне. А если не вылечу — не только обвините меня в бессилии, но, чего доброго, откажетесь платить за лечение, да ещё и обвините в мошенничестве, разорите мою клинику и отберёте лавку! Раз уж так, позвольте мне, бывшему императорским лекарем, проявить немного гордости: лучше меньше, да лучше!

Госпожа Чжао нахмурилась.

Шэнь Шишо оцепенел и посмотрел на госпожу Фэн:

— Бывает такое?

Та горько улыбнулась:

— Бывает. И нередко.

Шэнь Шишо подумал: «Видимо, я слишком долго сижу дома — скоро на мне мох вырастет, а в голове грибы заведутся».

Шэнь Сюэ встала и остановила уже собиравшегося уходить лекаря Хэ. Её голос был ласков и мягок, а улыбка — сияющей:

— Хэ-дайцзы, разве не так у вас устроено, что все врачи состоят на службе у государства и получают высокое жалованье? Разве ваши деньги могут превзойти богатство маркизского дома? Больной отдаёт врачу свою жизнь — разве не вправе он задать несколько вопросов? Ваш господин десять лет вас воспитывал, а вы превратились в такого молчуна, что и лишнего слова сказать не можете? Вы забыли, что он вам говорил? Забыли, зачем привёз вас в Чанъань? Никто другой не смог вылечить рану моего брата, а если вы справитесь — тогда уж точно оправдаете своё звание чудо-врача!

Её слова были одновременно и ласковыми, и колючими. Лекарь Хэ поежился от холода в душе: «Точно так же говорит мой господин! Фу!» — и по телу пробежал холодок. Но, подумав, он согласился: если больной доверяет ему свою жизнь, то ему не жалко и лишних слов.

Более десяти лет назад императорский дом Чанпин в Северном Цзине издал указ об учреждении по всей стране государственных начальных школ. Помимо классических текстов, музыки, шахмат, каллиграфии и живописи, в программу добавили сельское хозяйство, военное дело и медицину. Учащиеся принимались независимо от происхождения. Каждые три года проводились экзамены: сдавшие на уровне уезда освобождались от податей на землю родителей, сдавшие на уровне префектуры — получали свободу от низкого сословия, а сдавшие национальные экзамены — могли стать чиновниками. Бесчисленные талантливые юноши из бедных семей устремились в эти школы, восклицая: «Научившись искусствам, продадим их императору!»

В тот же год Императорская медицинская палата объявила набор учеников в частные клиники. Через пять лет сто молодых лекарей отправились вместе с десятитысячной армией на войну и с тех пор стали военными медиками. Три года назад, как самый выдающийся из них, лекарь Хэ попал в свиту второго принца Мужун Чи, который поручил ему новое задание — разработать методы лечения старых костных травм, приведших к инвалидности.

Лекарь Хэ умолчал, что он и ещё сто двенадцать юношей прошли адскую, почти невероятную подготовку. Помимо традиционных методов диагностики, им часто приходилось исследовать кости и внутренние органы на трупах с безымянных кладбищ. Они разрабатывали специальные методы лечения всех возможных ран, полученных на поле боя. С началом объединительных войн они спасли множество жизней и уберегли бесчисленных воинов от увечий. Эти военные медики стали самыми любимыми людьми в армии.

Шэнь Шишо молча слушал простой рассказ лекаря Хэ, но в душе его бушевали бурные волны.

Государственные начальные школы Северного Цзиня, несомненно, станут источником самой живой силы в государстве. Скоро по всей стране появятся тысячи молодых чиновников, получивших настоящее образование. Они будут благодарны императору и при этом понимать нужды простого народа. Такие люди станут энергичными и честными управленцами, способными принести пользу народу, и постепенно вытеснят из власти изнеженных наследников и коррумпированных чиновников, рекомендованных аристократами. Северный Цзинь вскоре станет процветающим и полным жизненных сил государством.

Императорский дом Цзиня предусмотрел всё заранее: ещё до начала войны началась масштабная подготовка военных медиков. Правитель, который по-настоящему заботится о жизни своих солдат, обязательно завоюет их преданность на поле боя. А с системой награждения за военные заслуги армия Цзиня станет непобедимой — кто ещё сможет ей противостоять?

Но Шэнь Шишо тревожило другое: было ли поручение второго принца Мужун Чи лечить старые травмы случайным или продуманным ходом? Если он примет лечение от лекаря Хэ, то окажется в долгу перед Мужун Чи. Как тогда поступит его отец, командующий пятью армиями на северной границе?

Шэнь Сюэ посмотрела на задумавшуюся госпожу Чжао, на нерешительного Шэнь Шишо и на полную надежды госпожу Фэн и чисто прокашлялась:

— Тётушка, сноха, личная благодарность — одно, а государственные дела — совсем другое. Если врач из Цзиня вылечит ногу брата, это не значит, что дядя на поле боя станет щадить врага. Мужчины лучше нас, запертых во внутренних покоях, понимают, как разделять личное и служебное.

Госпожа Фэн энергично закивала:

— Пятая сестра совершенно права! Если есть хоть проблеск надежды, я не хочу его упускать. Более семидесяти процентов шансов — как можно отказаться из-за вражды между Цзинем и Чу? Кто станет императором — мне всё равно. Мой муж — мой мир.

Шэнь Шиянь прижался к матери и подмигнул Шэнь Сюэ, обвив её шею руками:

— Мама, и я думаю, что пятая сестра права. Лекарь Хэ сам сказал: «Для врача нет цзинцев и чусцев — есть только больной». Врач предлагает своё искусство, больной платит деньги. Это просто деловые отношения между врачом и пациентом, мама. Не усложняй простое!

— Скажите, господин лекарь, — раздался голос из входа, — как именно вы собираетесь лечить девятилетнюю старую травму моего племянника?

В зал вошли Шэнь Кайюань и Шэнь Кайчуань. Вопрос задал первый.

Шэнь Сюэ бросила взгляд на Шэнь Кайчуаня и, почувствовав себя виноватой, съёжилась и натянуто улыбнулась.

Лекарь Хэ бесстрастно ответил:

— Первый этап: подготовить свежую ветку ивы, диаметром равную кости старшего молодого господина; петуха в полгода; две длинные тонкие деревянные дощечки. Второй этап: больной выпьет специальный опиумный отвар и ляжет на кровать. Третий этап: с помощью ножа из ивы надрезать кожу и мышцы, сломать уже сросшуюся кость, очистить место перелома, вставить ветку ивы между обломками кости и капнуть куриную кровь на оба конца соединения. Четвёртый этап: зашить рану, посыпать вокруг неё порошок из полусухой банься и серебристый цуй, затем наложить особую мазь «Чёрный нефрит для правки костей» и перевязать тонкой бинтовой тканью, зафиксировав дощечками. Пятый этап: ежедневно принимать пилюли «Чёрный нефрит для сращения костей», каждые пять дней менять мазь. Три месяца нельзя подвергать ногу никаким нагрузкам, и только через сто дней можно будет вставать на ноги. Шестой этап: восстановление мёртвой кожи и мышц — метод пока экспериментальный. Ежедневно наносить мазь «Чёрный нефрит для восстановления плоти», делать тёплые компрессы и массировать повреждённый участок. Через год можно будет вновь практиковать боевые искусства.

Шэнь Сюэ с восхищением распахнула глаза. Неужели это легендарный метод сращивания костей ивой? Мужун Чи действительно вложил немало усилий. Судя по словам лекаря Хэ, все нововведения Северного Цзиня пронизаны мышлением человека из будущего. Хорошо ещё, что братья у него дружны — не дай бог начнётся вражда в семье, и тогда радоваться будут только враги.

Шэнь Кайчуань сделал шаг вперёд:

— Лекарь Хэ, вы всё изложили чётко и ясно. Но были ли уже исцелённые пациенты?

Лекарь Хэ остался бесстрастным:

— Три года назад начали разрабатывать метод лечения старых травм. Год назад начали лечить семерых пациентов: один мальчик младше пятнадцати лет с двухлетним переломом; трое мужчин моложе тридцати лет с переломами пятилетней давности; и трое старше тридцати пяти лет с переломами от шести до десяти лет. На сегодняшний день мальчик полностью выздоровел и учится в государственной начальной школе в Цзиньяне, дважды побеждал в кулачных боях. Трое молодых людей ходят как обычные люди — они кормильцы в семьях и знатные работники в полях. Один сорокасемилетний толстяк всё ещё на трёхмесячном курсе лечения, результат пока неизвестен.

Госпожа Чжао крепче прижала к себе Шэнь Шияня, и слёзы навернулись на глаза. Госпожа Фэн сжала руку Шэнь Шишо, и две слезинки скатились по её щекам.

Шэнь Сюэ кашлянула:

— Лекарь Хэ, по-моему, вы плохо считаете. Вы уверены, что лечили именно семерых?

Лекарь Хэ растерялся, стал загибать пальцы один за другим, потом поднял голову:

— Госпожа Шэнь, ровно семь. Никакой ошибки.

Все улыбнулись, наблюдая, как лекарь Хэ серьёзно считает на пальцах. Этот человек обладал уникальным мастерством и секретными снадобьями для лечения костей, но в остальном, как и прозвала его Шэнь Сюэ, был настоящим простачком.

Шэнь Кайчуань тихо вздохнул:

— Вы — военный лекарь принца Мужун Чи.

Лекарь Хэ не изменился в лице:

— Я — лекарь второго наследного принца.

Шэнь Кайчуань пристально посмотрел на Шэнь Сюэ, его взгляд был острым, а улыбка — насмешливой:

— Пятая девочка, я и не знал, что ты способна привезти сюда личного лекаря Мужун Чи.

Шэнь Сюэ скривила рот, горько улыбнулась и сухо ответила:

— Папа, разве ты забыл? Дунцао и Дунхуа случайно спасли человека в храме Тяньюань — это был стражник Кун Пэн из свиты второго принца Мужун Чи. Доктор Вэй тогда лечил его раны. Сегодня лекарь Хэ пришёл лечить брата — это просто возврат долга от принца Мужун Чи. Мы квиты, квиты.

Шэнь Кайчуань усмехнулся, но в глазах не было тепла:

— Всё так просто?

Шэнь Сюэ съёжилась под его пристальным взглядом, чувствуя себя всё более виноватой, и пробормотала:

— Именно так просто.

Шэнь Кайюань хлопнул в ладоши:

— Всё в этом мире предопределено! Вот какая удивительная случайность! Две служанки пятой девочки отлично поработали — они воспитанницы нашего дома. Раз так, сноха, не колеблись. Пусть лекарь Хэ лечит Ашо. Старший брат сейчас не дома, но если что — за всё отвечаю я, отец и третий брат.

Госпожа Чжао кивнула, но горло сжалось, и она не могла вымолвить ни слова.

Лекарь Хэ поклонился:

— Сегодня не получится. Уже стемнело, света мало. Завтра, если будет солнечно, найдём в саду старшего молодого господина светлое место, окружим его занавесками от ветра, а также съездим в трактир «Цзюйчуньхэ», чтобы забрать моего ученика — он будет помогать мне.

— Хорошо, мы всё сделаем, как вы скажете, — сказал Шэнь Кайчуань, поглаживая чёрные усы. — Лекарь Хэ, ваш господин говорил, когда вы должны вернуться?

Лекарь Хэ замер, задумчиво посмотрел в небо, потом покачал головой:

— Не упоминал.

Шэнь Кайчуань бросил взгляд на Шэнь Сюэ и полушутливо произнёс:

— Тогда лекарь Хэ пусть погостит подольше и отведает наших южночуских деликатесов.

http://bllate.org/book/7105/670413