Готовый перевод The Concubine's Daughter Will Not Keep You Company / Дочь наложницы не составит вам компанию: Глава 17

Тропинка уходила всё дальше. Высокие деревья, мрачные и нависающие, остались позади. Обогнув искусственную горку, Шэнь Сюэ увидела перед собой небольшой водоём в форме полумесяца. Котловина, казалось, была высечена из единого куска нефрита, а над поверхностью воды струился туман — это оказался настоящий горячий источник!

Дыхание Шэнь Сюэ перехватило.

На тёмно-синем небосводе мерцали звёзды, а тонкий серп убывающей луны заливал всё своим чистым светом. В густом пару проступал профиль высокого юноши — он купался в источнике совершенно нагим.

Шэнь Сюэ понимала, что должна немедленно бежать и впредь делать вид, будто сегодня рано легла спать, но ноги будто приросли к земле. Эта нагота молодого мужчины вызывала восхищение и изумление — словно перед ней стояло совершенное творение небес! Его широкие плечи и узкая талия, мужественное тело под мягким светом звёзд и луны сияло, будто отполированный нефрит, — словно безупречная статуя, выточенная из драгоценного камня!

Внезапно пронзительный взгляд юноши метнулся в её сторону. Шэнь Сюэ сразу поняла: он её заметил. Щёки вспыхнули, и она развернулась, чтобы бежать!

— Увидела — и хочешь сбежать? — ледяной голос пронзил её насквозь.

Теперь Шэнь Сюэ не знала, что и делать: бежать или остаться?

Обычно, если кто-то замечает подглядывающего, он инстинктивно прикрывается или прячется. Но этот юноша, лишь мельком взглянув в её сторону, медленно поднялся из воды — как цветок лотоса, величественный и непоколебимый, он стоял посреди источника.

Щёки Шэнь Сюэ раскраснелись ещё сильнее, но взгляд невольно скользнул по каплям, стекающим по его безупречной шее, скатывающимся по рельефной, но гармоничной груди и исчезающим в густой чёрной поросли ниже… Шэнь Сюэ почувствовала тепло в носу — о нет, сейчас польётся кровь!

На самом деле всё это заняло мгновение. Тело юноши мелькнуло, как призрак, и он исчез за искусственной горкой. Через миг он уже стоял перед Шэнь Сюэ и медленно произнёс:

— Насмотрелась?

029. Увидела всё

Молодой человек говорил ледяным тоном, и сам он источал холод тысячелетней пещеры.

Шэнь Сюэ не могла вспомнить момента, когда ей было бы так неловко. Она не желала, чтобы её сочли волчицей, подглядывающей за купающимися. Раз уж они встретились лицом к лицу, так пусть будет лицом к лицу! Шэнь Сюэ собралась с духом и посмотрела на юношу. В душе она вздохнула: нефритовая статуя превратилась в ледяную!

На нём был просторный чёрный халат, фигура — высокая и прямая, а лицо скрывала полумаска из белого серебра, закрывающая всё выше носа и полностью скрывающая выражение. Маска была изысканно выполнена, с узорами драконов, фениксов и облаков удачи. Под слабым светом осенней ночи она мягко мерцала, а чёрные глаза, словно горный лёд, были холодны, но не злы, пронзительны, но не мрачны.

— Не хочешь бежать? — сдерживая гнев, спросил «ледяной» юноша.

Шэнь Сюэ горько усмехнулась:

— Я ведь не нарочно. Если я сейчас убегу у тебя на глазах, разве это не будет выглядеть ещё более виновато и унизительно?

Глаза юноши блеснули:

— Значит, ты признаёшь свою вину?

Шэнь Сюэ вздохнула:

— Да, я должна извиниться перед тобой. Вина? Пожалуй, это слишком сильно. Ошибка — не моя.

— В чём же твоя вина?

Шэнь Сюэ снова вздохнула:

— Господин, вам следовало окружить этот пруд Полумесяц занавесками.

Юноша широко распахнул глаза — от изумления и гнева. Его голос стал ещё ледянее:

— Ты подглядывала за моим купанием и ещё осмеливаешься обвинять меня в непредусмотрительности?

Шэнь Сюэ пожала плечами:

— Я просто забрела сюда случайно. Откуда мне знать, что в такую глухую ночь здесь окажется купающаяся красавица?

— Красавица?! — юноша начал излучать холод тысячелетней пещеры. — Даже если ты не знала, разве это оправдание? А если бы знала?

Шэнь Сюэ легко улыбнулась:

— Хочешь услышать правду?

— Конечно! — рявкнул юноша.

— Ладно, правда такова, — Шэнь Сюэ склонила голову, будто размышляя. — Если бы я заранее знала, что здесь есть горячий источник и купается красавица, да ещё и без занавесок, я бы пришла пораньше, спряталась получше, чтобы ты меня не заметил, и смотрела бы куда внимательнее. Честно, без обмана.

Юноша остолбенел. Эта нахалка! Откуда у неё столько наглости и бесстыдства? Он и представить не мог, что перед ним стоит девушка, способная говорить такие дерзости. Разве она воспитанная благородная девица? Откуда вообще она взялась?

— Ты действительно заставляешь меня по-новому взглянуть на тебя! Как ты вообще осмеливаешься такое говорить!

Шэнь Сюэ равнодушно пожала плечами:

— Правда всегда неприятна. Поэтому люди чаще предпочитают лживых лицемеров, а не откровенных «маленьких негодяек». Ты сам просил правду, так что не смей поднимать руку. Вижу, ты силён, но благородный человек спорит словами, а не кулаками.

Юноша не знал, злиться ли ему или смеяться. Сжав зубы, он сказал:

— Раз уж ты так говоришь, не стану ходить вокруг да около. Когда ты выйдешь за меня замуж?

— Грянул гром среди ясного неба!

Шэнь Сюэ вздрогнула:

— Ты… что сказал? Откуда гром? Наверное, мне показалось… Омитофо!

— Шутка? — разъярился юноша. — Ты без стыда и совести увидела меня голым и не хочешь брать ответственность? Или, может, мечтаешь увидеть ещё нескольких?

«Увидела голым? Ответственность? Ещё несколько?» Шэнь Сюэ вытерла пот со лба. Похоже, действительно увидела всё… Проглотив слюну, она подумала: «Ответственность? Об этом обычно мужчины женщинам говорят!» А «ещё несколько» — ну, в прошлой жизни, конечно, видела: на пляже, в бассейне, когда купальники едва прикрывали тело…

Она подняла глаза на юношу и подумала про себя: «Пусть у тебя и тело демона, но я не знаю, есть ли у тебя душа бога. Даже если я и увидела тебя голым, это ведь случайность! Разве стоит за одну случайность отдавать всю жизнь?»

Она снова взглянула на него и робко сказала:

— Неужели всё так серьёзно? Я ведь только взглянула, а у тебя ни кусочек кожи не пропал.

Юноша фыркнул, выпуская ледяной холод:

— Какой именно кусочек кожи ты хочешь, чтобы я потерял? Или, может, хочешь, чтобы я лишился того, без чего не смогу жениться? — Он помолчал и добавил: — Если я действительно лишусь этого, тебе будет несчастливо.

Холодный тон и странные слова звучали крайне нелепо. Щёки Шэнь Сюэ вспыхнули, и она мысленно возмутилась: «Слишком богатое воображение! Даже лёд стал пошлым! Времена меняются!»

— Ты, верно, из знатной семьи, — сказала она. — Разве не знаешь, что браки заключаются по слову свах и воле родителей? Как ты можешь так легко шутить над этим?

Юноша на миг замер, потом серьёзно произнёс:

— Ты права. Завтра как раз сезон южного перелёта гусей. Я поймаю пару живых и приду к твоим родителям с предложением.

Шэнь Сюэ разозлилась. Неужели сегодня день вымогательств? Утром Цзянь Шаохуа вымогал согласие стать наложницей, днём Е Чаошэн — деньги, а теперь этот ледяной тип требует руки и сердца! Неужели она персик на базаре, которого все норовят сжать?

Сдерживая гнев, она сказала:

— Я уже объяснила, что это была случайность. Благодарю за внимание, но я — простая девушка, недостойная такого союза. Если я чем-то обидела вас, прошу великодушно простить. Поздно уже, мне пора. Прощайте.

«Прощайте» означало «никогда больше не встречаться». Предложение руки? Да сгинь ты! Любовь дорога, брак — нет, но ради свободы я откажусь от обоих!

Юноша схватил её за левый рукав:

— Ты увидела меня голым и отказываешься выходить замуж? Неужели считаешь меня недостойным? Если так, тебе остаётся только умереть!

Его холод пронзил до костей!

Шэнь Сюэ попыталась вырваться, но не смогла. Гнев вспыхнул в ней ярким пламенем:

— За всю жизнь тебя видели голым не только я! Ты что, всех собираешься женить на себе или убивать, если не получится? Я лишь мельком взглянула — и ничего конкретного не разглядела! У тебя, наверное, слуги и служанки всё тело обтирают и одевают — ты их всех тоже женишь?

— Ты… ты… ты… — Юноша был ошеломлён. Такая дерзость! Такая откровенность! Неужели благородные девицы так говорят?

Внутри него прокатился тихий смех. Эта девчонка — настоящая находка!

Он серьёзно сказал:

— Я никогда не позволял служанкам ухаживать за собой. С десяти лет всё делаю сам. Святые учат: «Мужчине и женщине не следует даже передавать друг другу вещи напрямую», а с семи лет — не сидеть на одном ложе. Ты увидела меня голым — разве не должна выйти за меня?

— «Мужчине и женщине не следует передавать вещи напрямую!» — Шэнь Сюэ почувствовала, что её преследует череда «персиков». Причина у всех одна — «правила приличия».

Её гнев усилился:

— Ты тоже хочешь воспользоваться силой? Одного взгляда — и я должна выйти замуж? Тогда спрошу: если бедняк, не сумевший жениться, выйдет на улицу голым, с обвисшим животом, и осквернит чужие глаза, разве он сможет увести домой толпу женщин, пока дом не лопнет?

В глазах юноши снова мелькнул смешок, и уголки губ чуть дрогнули:

— Ты… совершенно неразумна.

Шэнь Сюэ холодно ответила:

— Святые сказали: «Только женщины и мелкие люди трудны в обращении». Я — женщина и «маленькая негодяйка». Просто отпусти меня!

Проклятый ледышка всё ещё держал её рукав!

030. Насильственный поцелуй

Кролик видит, что «ледяного» юношу отвергли, и не знает, не получит ли он ещё больше ненависти за эту главу. Ну что ж, раз уж написал — придётся показывать, как невесту сводят к свекрови. Кролик прикрывает лицо и убегает!

— Я не отпущу тебя. Ты должна взять ответственность, — медленно, чётко проговорил «ледяной» юноша.

Шэнь Сюэ подняла глаза на его маску. Прекрасное серебряное покрывало скрывало все эмоции, оставляя лишь два сияющих чёрных глаза и алые, соблазнительные губы. Этот лёд обладал глазами, холодными, но манящими, и губами, яркими и опасными! Что скрывалось под маской — лицо, прекрасное до боли, или изуродованное?

— Хорошо, — спокойно сказала Шэнь Сюэ, лёгкая улыбка тронула её губы. Внезапно она резко подняла правое колено, целясь в самое уязвимое место юноши. «Не отпускаешь? Убью или покалечу!»

Юноша мгновенно среагировал, ловко уклонился и сделал шаг вперёд, прижав Шэнь Сюэ к камню. Нос ударился о его грудные мышцы — будто о каменную стену. От боли у неё навернулись слёзы. Левой рукой он обхватил её талию, а голова опустилась, чтобы захватить её губы.

Шэнь Сюэ в ярости и ужасе инстинктивно сжала губы, пытаясь не допустить вторжения, и изо всех сил вырывалась. Но реальность оказалась жестокой: вырваться не удалось, а губы были захвачены. Она стиснула зубы, внутри бушевал гнев: «Проклятый лёд! Как только я восстановлю боевые навыки, разрежу тебя на куски для супа!»

В глазах юноши мелькнуло веселье. Правая рука крепче прижала её, а левой он шаловливо зажал ей нос. Вскоре Шэнь Сюэ задохнулась и вынуждена была раскрыть рот. Юноша без труда проник внутрь.

Шэнь Сюэ почувствовала, как в рот хлынула жаркая волна — как ураган! Она поняла, что это его язык, и в душе зародилось злое желание: «Осмелился украсть мой первый поцелуй? Готов стать немым!»

Но язык юноши ловко исследовал каждый уголок её рта, вбирая аромат и сладость.

По телу Шэнь Сюэ пробежала дрожь. Желание откусить ему язык мгновенно испарилось. Разум помутился, осталось лишь одно ощущение — жгучие губы и язык, безудержно захватывающие каждую частичку, вновь и вновь опустошая её изнутри.

Их тела плотно прижались друг к другу, но ему этого было мало. Он прижал её ещё сильнее, целовал всё яростнее, будто ждал этого мгновения три жизни.

http://bllate.org/book/7105/670352