Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 34

Она смотрела, будто околдованная, и даже не заметила, как закончилась финальная заставка. Лишь очнувшись, поняла: ладони её мокры от собственных слёз.

Когда она обернулась, мать стояла рядом и тревожно смотрела на неё.

Су Цзинь попыталась выдавить слабую улыбку, но голос вышел хриплым:

— Со мной всё в порядке.

Мать ничего не ответила, лишь мягко притянула её к себе и погладила по плечу:

— Ты ничего нам не рассказываешь, но мы и так кое-что знаем. Ты ведь изначально не хотела выходить замуж за семью Е. Мы были бедны, и с отцом думали: раз отправим тебя в семью Су, значит, будешь счастлива. Но в каждой семье свои трудности. Ты — дочь богатого дома, а сердце у тебя простой девушки. Такое сочетание не сулит счастья.

— Тогда мы слишком заботились о материальном и упустили духовное. В доме Су тебя кормили, одевали, укрывали, но любви тебе не хватало. Если бы мы знали, что Су Фан заставит тебя выйти за Е, ни за что бы не отдали тебя обратно.

Увидев, как мать вдруг расплакалась, Су Цзинь почувствовала укол вины и поспешила утешить:

— Сейчас у меня всё хорошо. Пусть Су Фан и не любит меня, но вы с папой очень меня любите.

— Но для женщины самое главное — брак, а твой брак ты не смогла выбрать сама.

И, судя по всему, этот брак сейчас на грани разрушения.

Су Цзинь посмотрела на неё и не знала, что сказать. Внутри её терзала вина — она сама виновата, что не смогла до конца разыграть любовную сцену с Е Цзэтаем, и теперь всё вышло так нелепо. Хотела бы она утешить мать, сказав, что у них всё хорошо, но слова не шли.

Заметив, как дочь мучается, Чжоу-мама вдруг произнесла:

— Не нужно больше ничего объяснять. Может, ты и правда его любишь, может, и он тебя. Но я твоя мать — разве я не знаю твоих мыслей? Ты хочешь тихой, спокойной жизни, но, выйдя за него, уже не сможешь жить просто.

— Цзинь, забудь на время обо всём остальном. Тяньлан — хороший человек, он тебя любит. Просто порой обстоятельства вынуждают его поступать так, как он не хотел бы. Раз уж ты вышла за него, научись принимать и неровности судьбы.

— Мама, я всё понимаю, я всё понимаю.

Но одно дело — понимать, и совсем другое — принять. Если бы мать узнала, что Е Тяньлан на самом деле Е Цзэтай, она бы этого точно не вынесла.

— Он старше тебя, очень рассудителен и во всём уступает тебе. Но терпение любого человека не безгранично. Я не защищаю его, просто вижу: так избегать проблемы — не выход. Мне бы хотелось, чтобы ты побыла дома подольше, но каждый день вижу, как ты хмуришься, и сердце моё разрывается. Лучше уж вернись, разберись со всем и позвони мне — хоть спокойнее станет.

Су Цзинь кивнула. Даже мама не выдержала — наверное, она и правда ведёт себя по-детски. Прошла уже неделя, а она всё ещё прячется. Бежать дальше — бессмысленно.

Родители волновались больше неё самой. Видя, как дочь уходит от решения проблемы, они не могли спать по ночам.

На следующий день она должна была вернуться в Си.

Небо над Си было мрачным и тяжёлым; снега не было, но город выглядел уныло и безжизненно. Как только она вышла из самолёта, ледяной ветер ударил в лицо, и Су Цзинь чихнула. Простуда давно прошла, но нос снова заложило.

Она позвонила Вэнь Янь и решила переночевать у неё. После всего, что случилось с Е Цзэтаем, теперь, в трезвом уме, ей было неловко признавать: хоть он и говорил грубо, она сама вела себя мелочно и капризно.

Вернув сим-карту Си, она включила телефон и увидела множество сообщений и пропущенных звонков. Большинство звонков были от Е Цзэтая — те самые, что он делал в первые дни её отсутствия. Среди сообщений тоже были от него, но большинство — от Сюй Цинъянь, спрашивавшей, где она.

Подумав, Су Цзинь ответила Сюй Цинъянь. Едва она отправила сообщение, как раздался звонок. Она замерла, не зная, брать ли трубку. Решила: если позвонит второй раз — возьмёт. Но на третьем звонке она всё же ответила:

— Алло.

— Ты куда пропала?! Целый месяц исчезла!

Голос на другом конце был разъярённым. Су Цзинь отстранила телефон, дождалась, пока гнев утихнет, и только потом поднесла его к уху:

— Я только что вернулась в Си. Очень устала. Позвоню тебе позже.

И сразу отключилась.

Вэнь Янь ответила сообщением: после отдыха на Хайнане она устроилась стажироваться в газету и как раз была на интервью, поэтому не сможет встретить её.

На улице было ледяно. Су Цзинь поймала такси и села в него.

Был почти час пик, и, несмотря на широкие дороги, движение стояло. Казалось, красный свет на перекрёстках длится вечно. Машины ползли, останавливаясь и трогаясь. Взгляд Су Цзинь то и дело скользил по французским платанам вдоль улицы и по спешащим прохожим.

Город сильно изменился за полмесяца её отсутствия. Он рос стремительно: старые здания, что ещё недавно стояли здесь, уже снесли, и бетонные джунгли теперь выглядели ещё холоднее в зимнем ветру.

Лёгкий порыв ветра поднял с земли сухие листья платанов, и они закружились в воздухе, словно стая бабочек-листьев.

Внезапно взгляд Су Цзинь застыл на мужчине у обочины.

С её места было видно лишь его профиль, но, несмотря на расстояние, она узнала его мгновенно. Даже в профиль она узнала это лицо.

Чёткие черты, изящная линия подбородка, выразительный изгиб скулы — всё в нём дышало холодной элегантностью. Высокий, стройный, в чёрном приталенном костюме, он выглядел чуть осунувшимся. Его поза — уверенная, но отстранённая — излучала силу и сдержанность.

За полмесяца он, кажется, ещё больше похудел. В последнее время она всё чаще ловила себя на том, что сравнивает его с тем мальчишкой, который когда-то помог ей поймать упавший телефон. Теперь она замечала всё больше совпадений.

По сравнению с тем, кем он был раньше, в нём стало меньше солнечного света, меньше юношеской вспыльчивости, но прибавилось зрелости и спокойствия. И раньше он был обаятельным мужчиной, но сейчас — ещё больше.

Возможно, она влюбилась в него ещё в тот солнечный день, просто не осознавала этого. А теперь поняла: тот самый парень, о котором она мечтала, — муж её мужа.

Он нетерпеливо посматривал на часы. Женщины на улице замедляли шаг, глядя на него, но никто не решался подойти. Некоторые смелые делали тайком фото.

Через несколько минут из бутика вышла стройная женщина. Увидев мужчину, она радостно улыбнулась и, прижимаясь к нему, взяла его под руку. Они ушли вместе.

Сердце Су Цзинь сжалось от боли.

«Е Цзэтай, как ты ещё осмеливаешься говорить, что между тобой и Янь Сицин — всего лишь несколько обедов?»

Пробка, казалось, не кончится никогда. Су Цзинь не было сил думать о чём-то ещё, но водитель тем временем начал нервничать. Заметив, что она в задумчивости, он протянул ей газету:

— Прочитайте, это же главная новость города!

Су Цзинь взяла газету, но не спешила раскрывать. Водитель настаивал:

— Да откройте уже! Не пожалеете. Знаете Е Тяньлана? Вот статья про него.

Она нехотя развернула газету — и тут же увидела фотографию Е Цзэтая с той самой женщиной.

Лицо её побледнело. К счастью, водитель уже отвернулся и не заметил этого. Он продолжал болтать:

— Полгода назад женился с помпой, а теперь уже завёл любовницу! Ну, богатые — им всё можно.

Су Цзинь горько усмехнулась, ничего не ответила и сложила газету. Но что-то внутри не давало покоя, и она снова раскрыла её, внимательно прочитав каждое слово.

Журналисты стали писать всё ярче: Е Тяньлана изобразили изменщиком. Писали, что свадьба с дочерью семьи Су была грандиозной, но уже через полгода он изменил. Кто-то даже предположил, что Су Цзинь, наверное, уродлива, раз муж так быстро нашёл другую. На свадьбе её фото не попало в СМИ — она сама этого не хотела.

Статья была написана сочно и злобно. Прочитав, Су Цзинь отбросила газету в сторону. В висках застучало, в ушах зазвенело. Она прижала пальцы к вискам и откинулась на сиденье.

До дома Вэнь Янь ещё минут пятнадцать, но пробка не двигалась. Су Цзинь закрыла глаза:

— Разбудите меня, когда приедем.

Обычно она была осторожна, но сейчас чувствовала лишь усталость. Хотелось просто закрыть глаза и ни о чём не думать.

Приёмные родители выгнали её, чтобы она решила проблему, но теперь, вернувшись в Си, она боялась идти домой. Увидев, как Е Цзэтай держит за руку Янь Сицин, прочитав эту ядовитую статью, она совсем не решалась возвращаться.

Погода оставалась мрачной. Вэнь Янь ворвалась в квартиру, дрожа от холода:

— На улице ледяной ад! Сегодня попалась одна парочка — просто монстры! Ну, разводятся — и ладно, а устроили цирк! Не знаю даже, как писать эту новость.

Су Цзинь вяло подала ей одеяло и грелку:

— Ну и что? Ты же любишь свою работу.

Вэнь Янь сразу замолчала. Но через минуту вспомнила важное:

— Твой-то, похоже, совсем охренел в последнее время.

— Чёрт! Мужики — все сволочи. Дома жена есть, а ему подавай ещё одну. Он тогда пришёл к тебе — я думала, он тебя по-настоящему любит.

http://bllate.org/book/7104/670300