Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 30

Она говорила с таким удовольствием, что сама, казалось, не замечала тяжести случившегося, но лицо Е Цзэтая побледнело, то синея, то зеленея от тревоги. Её рассказ звучал легко и непринуждённо — будто в сериале сняли неудачный дубль, и она просто случайно упала. Но ему от этих слов становилось не по себе.

А вдруг что-нибудь случится? Сможет ли он тогда снова увидеть её?

— Ладно, в следующий раз не лезь больше. Техника у тебя и так никудышная, а ты ещё и мучаешь себя такими трюками.

Е Цзэтай сердито ущипнул её за щёку. Щёчка у неё была мягкой и пухлой — он всегда любил её щипать.

Су Цзинь нахмурилась и выглядела недовольной. Е Цзэтай тут же обеспокоился:

— Что случилось? Я тебя больно ущипнул?

Су Цзинь покачала головой:

— Нет. Просто если бы я тогда не шалила, не сломала бы ногу. А если бы не сломала ногу, не пошла бы в больницу. А если бы не пошла в больницу, Су Фан так и не нашёл бы меня.

— На самом деле я часто чувствую внутреннее противоречие. Я благодарна Су Фану за материальное благополучие. Без него я, возможно, сейчас не училась бы в университете. Но жизнь в той семье приносила и много тревог. Если бы меня не забрали, я наслаждалась бы любовью родителей и не пришлось бы каждый день следить за выражением лиц Су Фана и Су Хэ.

Конечно, если бы её не вернули в семью Су, возможно, она никогда бы и не встретила Е Цзэтая. Но это она ему не сказала.

Е Цзэтай крепко обнял её и нежно поглаживал пальцами по волосам.

— Хорошо, не думай больше о грустном. Давай просто проведём здесь ещё несколько дней с твоими родителями, ладно?

В глазах Су Цзинь мелькнул огонёк, но так как она сидела к нему спиной, он не мог разглядеть её лица. Однако почувствовал, что настроение у неё явно улучшилось.

Когда она увидела, что он приехал, ей сразу показалось, что им скоро пора уезжать. Но сейчас, получив от него разрешение остаться подольше, она всё же спросила, чтобы не выглядеть слишком беззаботной:

— А как же твоя работа?

— Ничего страшного, всего лишь несколько дней.

Су Цзинь несколько раз посмотрела на него и хотела сказать: «Может, тебе лучше уехать первым? Ведь Вэнь Янь тоже скоро приедет». Но так и не смогла вымолвить этого. «Ладно, пусть всё идёт своим чередом», — подумала она, прося прощения за своё капризное поведение в этот момент. Ей правда не хотелось сталкиваться со всей этой неразберихой.

Ей казалось, что её мозг уже переполнен и не в состоянии вместить ничего больше.

Она просто хотела хорошо есть, хорошо пить, хорошо отдыхать и спокойно провести оставшиеся дни до того, как ей придётся выйти в общество.

Её нога была лишь слегка повреждена при падении — вовсе не настолько, чтобы стать инвалидом. Но Е Цзэтай всё равно настаивал, чтобы нести её на спине.

Вся плотина была очень крутой, и Су Цзинь боялась, что упадёт с его спины. Поняв это, Е Цзэтай заботливо отказался от того, чтобы нести её на спине, и просто взял на руки.

Они шли вверх по узкой тропинке у плотины. Когда добрались до вершины, обычно выносливый Е Цзэтай слегка запыхался. Су Цзинь потянула его за рукав:

— Кажется, твоя выносливость в последнее время ухудшилась. Неужели от такой-то короткой дороги ты уже задыхаешься?

Е Цзэтай бросил на неё многозначительный взгляд:

— Что, уже начала меня презирать? Может, проверим прямо сейчас, какова моя выносливость?

Е Цзэтай настоял на том, чтобы нести Су Цзинь, и та не могла ничего поделать, кроме как покорно устроиться у него за спиной. Впрочем, ощущение было приятное — ей больше не приходилось терпеть боль. Она прижалась головой к его плечу и слушала ритм его сердцебиения.

Поскольку они находились в деревне, где редко можно было увидеть, как мужчина несёт женщину, их появление тут же вызвало переполох среди местных жителей. Су Цзинь так смутилась, что захотела немедленно спрыгнуть:

— Е Цзэтай, скорее поставь меня на землю!

Он же оставался совершенно спокойным, уголки его губ слегка приподнялись, и он время от времени кивал прохожим. Так как он не знал местного диалекта, то лишь изредка произносил:

— Здравствуйте.

Увидев, что он не обращает внимания на её просьбы, Су Цзинь решила сама спрыгнуть. Тут Е Цзэтай наконец заговорил:

— Всё равно все уже видели.

Су Цзинь подумала: он прав. Раз уж все уже увидели, нет смысла дальше стесняться. Но всё равно смущённо опустила голову и так и шла, пока не услышала голоса родителей и не подняла лицо.

Родители Чжоу с улыбками смотрели на эту влюблённую парочку и решили, что их вчерашние переживания были напрасны.

Су Цзинь, увидев, как рады её мама и папа, почувствовала облегчение. Хорошо, что она не настояла на том, чтобы спрыгнуть с плеч Е Цзэтая — иначе бы не увидела их такой счастливой улыбки.

Е Цзэтай, заметив, что Су Цзинь разговаривает с Чжоу-мамой, вежливо направился на кухню, чтобы помочь с делами. Но едва он начал что-то делать, как Чжоу-папа поспешил войти вслед за ним:

— Оставь, оставь! Я сам всё сделаю.

Е Цзэтай не прекратил своих действий и полушутливо сказал:

— Пап, мои кулинарные навыки тоже неплохи. Вы ещё сможете это съесть.

Услышав, как Е Цзэтай назвал его «папой», Чжоу-папа растрогался до слёз и забыл даже просить его прекратить. В итоге оба остались на кухне, болтая о повседневных делах и вспоминая детство Су Цзинь.

Однажды Су Цзинь заглянула на кухню, но они были так увлечены разговором, что не заметили, как она некоторое время стояла в дверях.

Глядя, как Е Цзэтай и её отец весело беседуют, готовя еду, она почувствовала, как нос защипало. Но сдержала слёзы и медленно, опираясь на стену, вернулась обратно.

Сегодняшнее падение действительно сильно её вымотало — ноги почти не слушались. «Не стоило падать так сильно, — думала она с тревогой. — А вдруг, как в детстве, опять перелом?»

Но, очевидно, Су Цзинь напрасно тревожилась: перелома не было, лишь кожа пострадала. Однако даже поверхностная рана причиняла боль — каждый шаг давался с трудом.

Из-за её раны между ними возникло недопонимание. На третий день после падения она всё ещё хромала, и вид её походки заставлял Е Цзэтая страдать.

Он настаивал, чтобы она пошла в больницу, но она отказывалась. У неё был психологический страх перед больницами — ведь именно там она рассталась с приёмными родителями. С тех пор, даже когда болела, она старалась не идти туда. Либо переносила болезнь сама, либо принимала какие-нибудь лекарства. Однажды у неё была такая высокая температура, что Вэнь Янь плакала и умоляла её пойти в больницу. Врач потом сказал, что если бы они пришли чуть позже, эта умная и милая девочка могла бы стать идиоткой.

Тогда она ужасно испугалась.

Вообще, за всю жизнь она почти не бывала в больнице — разве что в тот раз.

Е Цзэтай прекрасно понимал, почему она боится больниц, но всё равно настаивал, утверждая, что это поможет ей преодолеть страх.

Из-за этого они сильно поссорились. Родители пытались помирить их, но безрезультатно. В итоге пригласили старого врача-травника, который заверил, что всё в порядке. Е Цзэтай всё равно переживал — ведь она упала с такой высоты! Но Су Цзинь оказалась упрямой, и в конце концов вопрос остался нерешённым.

Е Цзэтай злился, что она не слушается, а она злилась, что он не понимает. На самом деле, в её сердце скрывалась и другая причина. Она знала, что Е Цзэтай скоро уедет. Хотя он и сказал, что останется подольше, она понимала: больше недели он не задержится. Но ей хотелось хоть немного повредничать — просто чтобы продлить эти дни вместе.

Поэтому она отказывалась идти в больницу и надеялась, что рана заживёт сама.

Вечером Су Цзинь, прихрамывая, отправилась принимать душ. Боясь, что вода попадёт на рану и вызовет воспаление, она тщательно забинтовала ногу: сначала бинт, потом сверху — полиэтиленовый пакет для защиты от воды.

Она возилась с этим в гостиной, а Е Цзэтай сидел на диване и холодно наблюдал, как она мучается в одиночку. Каждое её движение заставляло его страдать.

Неизвестно, из чего состояла её кожа, но даже зимой рана уже начала гноиться. Однако он молчал и просто смотрел, сколько ещё она будет мучиться.

Когда Су Цзинь закончила, она даже не взглянула на Е Цзэтая, медленно поднялась, держась за стул, и, опираясь на стену, пошла вперёд шаг за шагом.

Увидев лестницу, она по-настоящему расстроилась. По ровной поверхности ещё можно было передвигаться, но подниматься по ступенькам было невозможно — при каждом движении колена рана раскрывалась, и боль заставляла её покрываться холодным потом.

Она ни разу не посмотрела на Е Цзэтая. Она злилась и на него, и на себя. Но раз уж начала упрямиться, отступать было поздно.

Она доверяла Е Цзэтаю, но в глубине души всё же надеялась, что они ещё немного поживут в деревне — без забот и тревог.

Раньше, когда они ссорились, он всегда носил её наверх. Но сейчас, после ссоры, она не собиралась просить его ни нести, ни поднимать.

Глядя, как Су Цзинь с трудом карабкается по ступенькам, Е Цзэтай вдруг встал, подошёл к ней сзади и поднял на руки.

Су Цзинь замерла, боясь, что он в гневе бросит её. Он положил её на кровать и развернулся, чтобы уйти. На этот раз Су Цзинь быстро схватила его за руку:

— Не уходи.

Е Цзэтай остановился, но не обернулся. Увидев, что у неё ещё есть шанс всё исправить, Су Цзинь тут же добавила:

— Я была неправа.

Е Цзэтай молчал, лишь фыркнул. Она подумала: раз он всё-таки донёс её до кровати, значит, дал ей возможность сойти со ступенек. Надо использовать этот шанс. Увидев, что он не уходит с хмурым лицом, она тут же принялась за дело: то ласково ворковала, то говорила приятные слова.

В конце концов Су Цзинь решилась на всё. Она потянула Е Цзэтая за руку, и тот, поддавшись, сделал несколько шагов назад. Тогда она обвила его сзади руками.

Она нарочно терлась о него, хотя и презирала подобные сцены «ссоры у изголовья, примирения у изножья». Но иногда, видимо, приходится прибегать даже к таким, слегка подлым, методам.

С одной стороны, она тайком осуждала себя за то, что льстит ему, с другой — ворчала про себя, какой он непростой. Обычно, когда она злилась, он всегда её утешал, и она спокойно принимала его ухаживания, даже не задумываясь, что однажды сама окажется в такой ситуации.

Хотя она и осуждала себя, и ворчала на него, в глубине души ей даже нравилось всё это. Ведь всегда он утешал её, теперь пришла её очередь — иначе было бы несправедливо.

Было даже интересно попробовать утешать кого-то. Правда, её методы утешения напоминали скорее уговоры маленького ребёнка. Съест ли Е Цзэтай такую приманку?

Сначала её мягкие, как без костей, руки просто обнимали его за талию, но постепенно поднялись выше — к груди. Она даже тайно гордилась своим мастерством: стоя у него за спиной, она сумела расстегнуть пуговицы на его рубашке.

У неё от рождения был холодный тип телосложения, и руки её были ледяными даже летом. Когда её холодные пальцы коснулись кожи Е Цзэтая, он невольно вздрогнул.

«Хм, даже мои руки теперь презираешь?»

http://bllate.org/book/7104/670296