Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 22

Сад был наполнен цветочной свежестью. Всякий раз, когда на душе становилось тяжело, она приходила сюда, закрывала глаза и позволяла себе ощутить, как лепестки кружат вокруг, унося с собой всю тревогу и печаль. Но сегодня это не помогало. Стоило ей сомкнуть веки — перед мысленным взором тут же возникла картина: Е Цзэтай и Янь Сицин танцуют вдвоём.

Она снова и снова твердила себе, что в этом нет ничего странного, но как ни старалась — не могла успокоиться. Её собственный муж обнимает другую женщину и кружится с ней в танце… Как можно оставаться равнодушной?

Су Цзинь сидела на качелях, сбросила надоевшие высокие каблуки и болтала босыми ногами. В это время года уже похолодало, особенно ночью в одном лишь вечернем платье, но холод был даже кстати — он помогал прояснить мысли.

После того как брат ушёл, она немного выпила. Хотя сегодня рядом был Е Цзэтай, ей всё равно было грустно — грустно из-за своей судьбы и судьбы брата. Она очень хотела спросить Су Фана: что она и Су Хао значат для него? Любил ли он хоть когда-нибудь её мать?

Каждый год, словно по заведённому порядку, в день рождения Су Хэ, глядя, как вся семья хлопочет вокруг неё, сердце Су Цзинь будто сжималось от тоски.

— Апчхи! — Не выдержав холода, она чихнула. Чихи посыпались один за другим. Когда она уже собралась возвращаться в дом, вдруг почувствовала, как на плечи ложится чья-то одежда. Сердце её дрогнуло. Если бы это был Е Цзэтай, она узнала бы его шаги, но это был не он.

Су Цзинь резко обернулась. Перед ней стоял Сюй Цинъянь с привычной кокетливой улыбкой. Увидев её ошеломлённое лицо, он произнёс:

— Госпожа Су, давно не виделись.

— Как ты здесь оказался?

— Рада ли ты меня видеть? — Сюй Цинъянь не ответил прямо. Он следил за ней уже давно, но она ничего не замечала. Сегодня вечером он увидел её на балу и всё время наблюдал издалека: сначала она была с Е Цзэтаем, потом Е Цзэтай ушёл, и рядом с ней появился какой-то мальчишка. Наконец и тот ушёл, и, увидев, как она направилась в сад, Сюй Цинъянь незаметно последовал за ней.

Сначала Су Цзинь застыла от изумления, но постепенно пришла в себя и улыбнулась:

— В любом случае, рада тебя видеть.

Е Цзэтай, закончив танец с Янь Сицин, не мог найти Су Цзинь. Он искал её повсюду, но так и не обнаружил. Спросив у Су Хао, он узнал, что тот тоже не знает, где она.

Увидев, как Су Фан и Су Хэ с матерью весело перемещаются в толпе гостей, Е Цзэтай выругался про себя. Сегодня вечером он точно не должен был приводить её сюда. Он знал: даже если он рядом, ей всё равно будет неловко.

Позвонив ей, он понял, что она вообще не взяла телефон. Он уже собрался уходить, как вдруг заметил Е Тяньси и Е Тяньяня — своего сводного брата и отца.

Е Цзэтай взял бокал шампанского, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он направился к ним:

— Брат, отец.

Е Тяньянь лишь взглянул на него и отошёл в сторону. Е Тяньси же задержался, глядя на Е Цзэтая с насмешливой улыбкой:

— Ну как? Удобно ли тебе быть Тяньланом?

Сердце Е Цзэтая дрогнуло. Значит, он всё знает? Он всё понял? Но, несмотря на потрясение, он не выдал волнения — годы тренировок дали о себе знать.

— Брат, я и есть Тяньлан, — спокойно ответил он. — Что ты имеешь в виду? Я не совсем понимаю.

Проходя мимо него, Е Цзэтай бросил небрежно:

— А вот некоторые совершили столько подлостей…

Он заметил, как лицо Е Тяньси мгновенно побледнело.

Небо в это время года всё ещё оставалось ясным. Хотя и прохладным, на нём висела яркая луна.

Закутавшись в пиджак Сюй Цинъяня, Су Цзинь наконец перестала дрожать от холода и не спешила возвращаться. Они сидели, словно старые друзья, и долго о чём-то болтали.

Когда пришло время уходить, Су Цзинь сказала:

— Пора возвращаться.

Она была в каблуках и немного пьяна, поэтому шла, пошатываясь. Сюй Цинъянь, боясь, что она упадёт, осторожно поддерживал её. Она была совсем слаба и почти вся повисла на нём.

Когда Е Цзэтай увидел, как его жена почти лежит в объятиях другого мужчины, его охватила ярость. Он всегда умел держать себя в руках, но сейчас, увидев собственную жену, полусидящую на коленях у мужчины, с которым в Мальдивах у неё была какая-то двусмысленная связь, он не выдержал.

Подойдя, он резко вырвал Су Цзинь из объятий Сюй Цинъяня и толкнул последнего:

— Объясни, что ты сейчас делаешь?

Сюй Цинъянь вызывающе посмотрел на него:

— А что ты думаешь?

Он бросил взгляд на Су Цзинь в его руках и, вспомнив, что она теперь его жена, на мгновение потемнел взглядом.

Е Цзэтай не стал продолжать спор. Гнев — гневом, но он оставался разумным. Он знал, что ситуация не так уж и плоха, и Су Цзинь заслуживает хотя бы базового доверия. Пройдя мимо Сюй Цинъяня с Су Цзинь на руках, он гордо бросил:

— Сюй Цинъянь, она моя. Лучше тебе больше не появляться перед Цзинь.

Она всегда была такой послушной и скромной, но при этом часто упрямилась, и в каждом её жесте проскальзывала девичья озорность. Только во сне она становилась по-настоящему тихой.

Видимо, она выпила слишком много — всю дорогу домой, пока он нес её на руках, она так и не проснулась. Приглушённый свет настольной лампы делал её лицо особенно нежным. Длинные ресницы, словно крылья бабочки, слегка дрожали — видимо, ей снилось что-то тревожное.

Е Цзэтай сел у изголовья кровати и провёл пальцами по её щеке. Такая гладкая кожа, что не хотелось убирать руку. Он вспомнил их первую встречу: она была одета в короткие шорты и белую футболку, лицо чистое, без капли косметики, с чёткими бровями и большими глазами. Волосы были собраны в высокий хвост, но из-за толкотни в толпе несколько прядей выбились, придавая ей лёгкую кокетливость.

Если бы не случай с воришкой, которого он помог ей догнать, и не тот момент, когда она сидела у него на коленях, он, возможно, и не запомнил бы её так ярко.

Е Тяньянь очень хотел передать наследство Е Тяньси — своему сыну от служанки. Но Е Тяньлан был явно талантливее, и ради устранения конкурента Е Тяньси даже устроил аварию, рискуя попасть под суд.

Тогда никто не знал, что у Е Тяньлана есть брат-близнец, рождённый вне семьи.

Чтобы укрепить своё положение, Е Тяньлану необходимо было жениться на дочери семьи Су. В то время неважно было, Су Хэ или Су Цзинь — лишь бы дочь Су.

Но для Е Цзэтая это имело значение. Он не был Е Тяньланом — он был Е Цзэтаем. И если уж жениться, то только на той, кого он сам выберет.

Он заранее знал, что после свадьбы будут трудности, но, к счастью, Су Цзинь оказалась не такой упрямой, иначе их путь был бы ещё труднее.

Однако сегодняшний вечер его мучило чувство вины. С тех пор как он женился на ней и услышал, что она тоже его любит, он хотел отдать ей всё — любить, баловать, не допускать, чтобы она хоть каплю страдала. Брак — это целая наука, а она всего лишь студентка. Пусть этим займётся он один — лишь бы она не знала горя.

Проснувшись на следующее утро, Су Цзинь почувствовала лёгкую головную боль. Вроде бы она не так много пила, но, видимо, у неё просто плохая переносимость алкоголя.

— Проснулась? — Е Цзэтай увидел, как она сидит на кровати, задумавшись, и окликнул её. Она наконец пришла в себя.

— Хочу пить, — сказала она, глядя на него с жалобной просьбой, словно домашний питомец. Е Цзэтай почувствовал, как сердце защекотало, но всё же встал и налил ей воды.

Су Цзинь взяла стакан и жадно выпила. Е Цзэтай сел рядом и начал перебирать её волосы, между делом спрашивая:

— Ты же ушла всего на минутку. Почему так много выпила?

Лучше бы он не спрашивал. При воспоминании о том, как её отец и Су Хэ с матерью так душевно общались, а её собственный муж весело танцевал с Янь Сицин, в ней вспыхнул гнев.

— Мне нужно в ванную, — сказала она, не отвечая прямо, и направилась в ванную комнату.

Е Цзэтай остался один, совершенно растерянный. Он никак не мог понять, что же он такого натворил. В конце концов, разве не он должен злиться? Ведь она же почти лежала в объятиях другого мужчины! А теперь ещё и сердитый взгляд…

Чем больше он думал, тем больше убеждался, что нужно всё выяснить. Их брак и так полон неразрешимых проблем — нельзя допускать новых недоразумений.

Су Цзинь зашла в ванную, и вскоре её телефон зазвонил. На экране высветилось имя «Сюй Цинъянь». Е Цзэтай сначала хотел сбросить, но в итоге взял трубку. Его голос прозвучал сонно, будто только что проснулся:

— Алло, кто это?

Тот, кто был на другом конце провода, на мгновение замер, но тут же ответил:

— Мне нужна Су Цзинь.

Е Цзэтай помолчал:

— Она ещё спит.

И, не дожидаясь ответа, отключил звонок. Глядя на телефон, он лёгкой усмешкой изогнул губы — красивой дугой, которую сам не видел. «Со мной хочешь соперничать? Ещё зелёный…»

Когда Су Цзинь вышла из ванной, она увидела, как Е Цзэтай один сидит и улыбается, глядя на её телефон.

— О чём ты смеёшься?

— Иди сюда, — мягко позвал он, отложив телефон в сторону.

Его голос словно околдовал её, и она, как во сне, подошла.

Е Цзэтай молча взял фен и начал сушить ей волосы. Между ними воцарилась редкая гармония, и Су Цзинь не хотела её нарушать. Она прислонилась к нему, позволяя ему делать всё, что он хочет.

Она даже не заметила, когда фен выключился. Только когда горячая ладонь Е Цзэтая скользнула под её одежду, она очнулась. Отстранившись, она подняла глаза и встретилась с его тёмным, горящим взглядом. Этот взгляд был ей слишком знаком — она сразу поняла, чего он хочет.

Су Цзинь вскочила:

— Уже поздно! Мне пора на занятия!

Она и слова не сказала бы — её явный отказ только разозлил Е Цзэтая ещё больше. Его зрачки сузились:

— Сегодня же выходной?

http://bllate.org/book/7104/670288